1 PBK Tekalo mike sodah parok ngan Yerusalem ngan sodah sampoi de Betfage, de buket Zaitun, Yesus mengutus dua urang murid-Nye; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBK Ujo-Nye ngan mike, “pogilah kedesa nyo ado de depanme, ngan kowe bakal langsung menomuko seikuk anak keledai besamonye. Rombakilah kobotan mike ngan undalah keduanye kenempat Ake. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBK Munye ado urang nyo ngehatoko sesuatu ngan kowe, kowe harus buik, ‘Tuhan memerlukonye,’ ngan Enye bakal segera ngiremkonnye.” BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBK Hal nie terjedi enggak konyo tegenapi ape nyo de kehatoko ule nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBK “Kehatoko ngan betina Sion, ‘kolekolah, Rajome njongok ngan kowe, rendah hati, ngan noek seikuk keledai, ngan seikuk keledai muda, anak deri keledai bobon.’” BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBK Murid-murid bejelon ngan melakuko upa nyo sodah Yesus perentahko ngan mike. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBK Mike ngunda keledai sereta anak keledai iye, ngan memotekko jubah-jubah mike de pucuk keledai-keledai iye, ngan Yesus duduk de pucuknye. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBK Sebagion godong deri urang lobot iye mengamporko jubah-jubah mike de jelon, ngan nyo loinnye menotok ranteng-ranteng betong, mengka memotekkonye de jelon. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBK Lobot urang bejelon de depan-Nye ngan mike nyo mehalou-Nye beseru, “Hosana bagi Anak Daud! ‘Deberkatilah Enye nyo njongok delom namo Tuhan.’ Hosana de nempat nyo maha tinggi!” BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBK Tekalo Yesus memasuki Yerusalem, seluruh kota degemparko. Mike betanyo, “siape nyo nie?” BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBK Ngan, urang lobot iye nyimbot, “Enye adolah Nabi Yesus, deri Nazaret de Galilea.” BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBK Mengka Yesus masuk ke Bait Allah ngan mengusir urang-urang nyo sedang bejuol bebeli de Bait Allah, mengka membalek geledekko meja-meja penukoron duit ngan bangku-bangku mike nyo menjuol burung-burung merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBK Enye buik ngan mike, “Lah tetulis, ‘Rumah-Ke bakal de sobut rumah doa,’ cuma kowe menjedikonnye upa sangkor padong perampok.” BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBK Ngan, urang nyo buta serta nyo lumpuh njongok kepodo-Nye de Bait Allah, mengka Enye menyembuhko mike. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBK Hambuk, tekalo padong imam kepalo ngan ahli-ahli Torat ngoleh mujizat-mujizat nyo sodah delakuko Yesus ngan ngoleh anak-anak nyo beseru delom Bait Allah, “Hosana bag Anak Daud,” mike menjedi marah.” BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBK Mengka, mike betanyo ngan Yesus, “mengka kowe ndongornyo de kehatoko anak-anak nie?” BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBK Mengka, Yesus meninggalko mike ngan keluor deri kota iye ke Betania ngan bemalom de sane. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBK Ngan, tekalo ngoleh betong ara de pengger jelon, Enye njongok ngan hopi ado apo-apo, kecuali doun-doun bae. Ngan, Nye buik kenempat betong iye, “hopi bakal pernah ado buah lagi deri kowe sampoi selamo-lamonye!” saat iye jugo, betong ara iye dejedikon koreng. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBK Tekalo murid-murid ngoleh tong nie, padong murid temanga-manga ngan betanyo, “upamon betong ara iye koreng seketiko iye jugo?” BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBK Ngan, Yesus nyimboti mike, “Sebonornyo Ake buik ngan kowe, munye kowe ado iman ngan hopi bimbang, kowe bukon anyo nak melakuko ape nyo delakuko terhadop betong ara nie, malahon munye kowe buik ngan gunong nie, ‘Teangketlah ngan tecampoklah ke delom lout,’ tong nie nak terjedi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBK Ngan, segelo sesuatu nyo kou pintak delom doa, pecayolah, kowe bakal menerimonye.” BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBK Tekalo Yesus masuk ke Bait Allah, padong imam kepala ngan padong tua-tua bengso Yahudi njongok kenempat Enye sementaro Enye sedang mengajor ngan betanyo, “Dengan kuaso apolah Kowe melakuko hal-hal nie? Ngan, siapolah nyo membori-Me kuaso nie?” BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBK Yesus nyimboti mike, “Ake jugo nak menayako sikuk hal ngan kowe, nyo munye kowe pacok menjawabnye, Ake jugo nak memboritahuko dengan kuaso ape Ake melakuko segelo tong nie. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBK Deri mone baptison Yohanes? deri serga atau deri mendesio?” Ngan, mike mulai ngengomong konye de antaro mike dewek, ujonye, “Munye kite buik, deri Serga,’ Enye nak buik, ‘Munye upa iye, mengka kowe hopi pecayo ngan Yohanes?’ BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBK Cuma hambuk. munye kite menjawob, ‘Berasol deri mendesio.’ Kite takut ngan urang lobot ulenyo mike segelo menganggap bahwa Yohanes adolah nabi.” BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBK Mengka mike nyimboti Yesus, ‘Kamie hopi tahuko.” Ngan, Yesus buik, “Munye mumunye, Ake jugo hopi nak menelako ngan kowe dengan kuaso apolah Ake melakuko hal-hal nie.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBK “Hambuk, ape pendepotme? Ado urang nyo mempunyoi dua anak jenton, ngan enye njongok kenempat nyo pertamo ngan buik, “anakke, pogilah ngan begawelah ari nie de kebon anggur.” BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBK Ngan, enye menjawob, ‘Ao, Bepak,’ hambuk sodah iye enye hopi bejelon. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBK Mengka bepak iye njongok kenempat nyo kedua ngan ngehatoko nyo samo. Anak iye menjawob, ‘hopi endok,’ hambuk enye menyosol ngan bejelon. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBK Siapolah deri kedua nak iye nyo mematuhi bepaknye?” Mike buik, “Nyo teaher.” Yesus bekehato kepodo mike, “Sesungguhnye, Ake mengatako kepodome bahwa padong pengumpul pajak ngan pelacur-pelacur nak masuk Kerajaon Allah mendehului kowe. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBK Sabab, Yohanes njongok kenempat kowe delom jelon kebonoron ngan kowe hopi mempercayoinye, hambuk, padong pengumpul pajak ngan pelacur-pelacur mempercayoinye. Ngan, kowe tekalo ngoleh tong nie bukon idok hopi nyosol sodah iye shingga kowe depot mempercayoinye.” BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBK “Dongorkolah perumpamoon nyo loin. Ado pemilik kebon nyo tanduri sebuah kebon anggur, ngan memasong kandong bekeliling, ngan menggali tapon pemerahon anggur, ngan menogokko menara. Mengka, enye menyatarko kebon anggurnye kenempat beberape petani, ngan enye bejelon keluor negeri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBK Tekalo musim buah la nak sampoi, enye mengutus hambo-hambonye kenempat petani-petani iye enggak konyo menerimo buahnye. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBK Ngan, padong petani menangkop padong pelayan iye ngan mengepuknyo sorang, ngan membunuh nyo sikuk, ngan nyo loinnye de petohukko ngan betu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBK Sekali lagi, pemilik kebon iye menyuruh hambo-hambonye nyo loin, nyo lobih lobot deripado sebolumnye. Ngan, padong petani iye melakuko hal nyo samo terhadop mike. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBK Ahernye, pemilik kebon iye mengutus anaknye kenempat mike, ujonye, ‘mike nak menghormati anakke.’ BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBK Cuma hambuk, tekalo padong petani iye ngoleh anaknye, mike buik deantaro mike dewek, ‘Enye adolah ahli waris, maro kite bunoh enye ngan merampos warisannye.’ BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBK Mengka, mike menangkop anak pemilik kebon iye, melemparkonnye ke luor kebon anggur, ngan membunohnye. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBK Ulenyo iye, tekalo pemilik kebon anggur iye njongok, ape nyo nak enye lakuko kenempat petani-petani iye?” BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBK Mike buik kenempat Nnye, “Nye nak membinasoko urang-urang jahat iye ngan sajo jahat, ngan nak menyatarko kebon anggur nye kenempat petani-petani nyo loin, nyo nak menyerahko kenempat nye buah-buag singgo musimnyo.” BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBK Yesus buik ngan mike, “Ibo kowe hopi perenah membeco delom Kitab Suci: ‘Betu nyo decampok uleh tukang-tukang bengunon la menjedi betu penjuru. Hal nie terjedi deri pihak Tuhan, ngan hal nie ajaib de mato kite’? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBK Ulenyo iye, Ake bekehato ngan kowe, Kerajaon Allah nak deambek derime ngan nak deboriko kenempat urang-urang nyo menghasilko buah derinye. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBK Ngan, siape nyo titek ke pucuk betu nie nak depecahko bekepeng-kepeng; ngan siape pun nyo detempa betu nie nak remuk.” BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBK Tekalo imam-imam kepala ngan urang-urang Farisi mendongor perumpamoon-perumpamoon-Nye, mike tereti bahwa Yesus sedang ngomong tentang mike. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBK Cuma hambuk, tekalo mike berusaha nak menangkop Yesus, mike takut ngan urang lobot ulenyo urang lobot iye menganggap bahwa Yesus adolah nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.