1 PBK Yesus buik lagi kenempat mike delom perumpamoon-perumpamoon, ujo-Nye, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBK “Kerajaon Serga depot deumpamako upa seurang rajo nyo mengadako pesta perkawinon untuk anak jentonnye. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBK Ngan, enye menyuruhko padong hambonye untuk memantou urang-urang nyo sodah de undang ke pesta iye, hambuk mike hopi endok njongok. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBK Mengka, rajo nyuruhko lagi hambo-hambo nyo loin, ujonye, ‘Gerahkolah kenempat urang-urang nyo deundang, Koleko, ake sodah mempersiapko hidangonke. Lembu-lembu jenton ngan ternak-ternak gomok segelo nyelah de semboleh, ngan segelonye sodah siap. Njongoklah keperjamuan kawin nie.’ BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBK Cuma hambuk, mike mengabaiko ngan pogi, nyo sikuk ke humanye, nyo loin ke usahanye, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBK Ngan nyo loinnye menangkop hambo-hambo rajo iye, menyikso, ngan membunoh mike. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBK Mengka, sang rajo bemarah, ngan mengerem tentara-tentaranye, membinasoko pembunoh-pembunoh iye, ngan menunu kota mike. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBK Mengka, enye buik kenempat hambo-hambonye, ‘pesta perkawinon sodah siap, hambuk urang-urang nyo de undang iye hopi layak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBK Uleh kerana iye, pogilah kejelon-jelon rayo ngan undanglah seberape lobot urang nyo depot kou tomui kepesta perkawinon nie.’ BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBK Mengka, hambo-hambo iye pogi kejelon-jelon ngan mengumpulko segelo urang nyo mike tomui, nyo beik ngan nyo jahat. Ngan, tempat perkawinon iye de penuhi dengan padong tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBK Cuma hambuk, tekalo rajo masuk nak betomu dengan padong tamunye, enye ngoleh seurang de sane, nyo hopi menyarungko pakoyon nak pesta perkawinon. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBK Enye buik ngan mike, ‘Dulur, upamone kowe pacok masuk ke maie hopi memakoi pakoyon nak pesta perkawinon?’ Ngan, urang iye tediom. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBK Sesodah iye rajo iye buik kenempat hambo-hambonye, ‘kobotlah tangon ngan kakinye, ngan tohukkolah enye ke delom kekolomon nyo paleng luor. De sane akan ado ratopon ngan kertak gigi.’ BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBK Sabab, lobot nyo de pantou, hambuk nyo sediket nyo de peleh.” BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBK Sodah iye, urang-urang Farisi bejelon ngan sekongkol enggak konyo enye depot menjorot Yesus dengan pembuikon-Nye. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBK Ngan, Mike mengutus murid-murid mike kenempat Yesus, serompok dengan urang-urang Herodian. Mike buik, “Guru, kamie tahuko bahwa kowe jujur ngan mengajarko jelon Allah delom kebonoron. Kowe hopi takut ngan siape pun ulenyo kowe hopi mengoleko rupa. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBK Munye mumunye, kehatokolah pendepot-Me kenempat kamie. Ibo debonorko nak membayar pajak kaisar apo hopi?” BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBK Cuma hambuk, Yesus tahuko kejahoton mike ngan buik, “Mengka kowe mencuboi Ake, hai munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBK Tunjukkolah ngan Ake duit nak untuk pajak iye.” Mengka. mike menyerahko sekepeng dinar kenempat Enye. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBK Ngan, Enye buik kenempat mike, “Gambar ngan tulison siapekah nie?” BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBK Mike menjawab, “Kaisar.” Kemudian, Yesus bekehato kepado mike, “Uleh sabab iye, bayarlah kepodo kaisar hal-hal milik Kaisar, ngan kepodo Allah hal-hal nyo adolah milik Allah.” BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBK Tekalo mendongornyo, mike temanga-manga, ngan meninggako-Nye ngan bejelon. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBK Mike buik, “Guru, Musa buik bahwa munye seurang jenton teelek ngan hopi mempunyoi anak, dulur jentonnye arus mengawini bininye ngan menerusko keturunon bage dulurnye nyo teelek iye. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBK Kinie, ado tujuh bedulur de antaro kamie. Nyo pertamo kawin, ngan telek hopi ado anak, ngan meninggalko bininye bage dulurnye. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBK Upa iyelah juga dengan nyo kedua, nyo ketiga, sampoi nyo ketujuh. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBK Aher deri segelonye, betina iye jugo teelek. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBK Tekalo hari kebangketon, betina iye menjedi bini siape deri ketujuh bedulur iye? Sabab, mike segelo la mengawininye.” BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBK Cuma hambuk, Yesus nyimbot ngan buik kenempat mike, “Mike tesosot, hopi tereti Kitab Suci ataupun kuaso Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBK Sabab, tekalo hari kebangketon, mike hopi kawin atau pun dekawini, cuma upa malaikat-malaikat de serga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBK Hambuk, mengenai kebangketon urang-urang teelek, bolumkah kowe membeco apa nyo dekehatoko ngan kowe uleh Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBK Tekalo urang lobot mendongor hal iye, mike temanga-manga terhadop pengajoron-Nye. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBK Cuma tekalo urang-urang Farisi mendongor bahwa Yesus lah membuat urang-urang Saduki tediom, bekumpullah mike. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBK Mengka, sikuk deri mike, seurang ahli hukum Torat, betanyo kenempat Yesus untuk menguji-Nye, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBK “Guru, perentah monekah nyo terpenteng delom hukum Torat?” BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBK Ngan, Yesus buik nga enye, “Kowe harus mengasehi Tuhan Allahme dengan segenap hatime, ngan dengan segenap jiwome, ngan dengan segenap pekeronme. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBK Nie adolah perentah nyo sajo godong ngan nyo pertamo. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBK Nyo kedua adolah upa nie, ‘Kowe harus mengasehi sesamome upa badanme dewek.’ BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBK Delom kedua perentah nie, tergentung segelo Hukum Torat ngan kitab padong nabi.” BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBK Kinie, sementaro urang-urang Farisi bekumpul besamo, Yesus betanyo kenempat mike, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBK “Upamone pendepotme tentang Kristus? Anak siapekah Enye?” MIke bekehato kepaodo-Nye, “Anak Daud.” BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBK Enye bekehato kenempat mike, “Munye upa iye, upamonelah Daud, delom Roh, memantou-Nye ‘Tuan’, ujonye, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBK ‘Tuhan berfirman kenempat Tuanke, “Duduklah de sebelah kanon-Ke, Sampoi Ake menempatko musuh-musuh-Me de bewoh kaki-Me.”’? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBK Munye Daud memantou Kristus upa ‘Tuan’, upamone mungkin Enye adolah anak Daud?” BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBK Hopi seurangpun nyo depot menjawob sikuk kehato pun ngan Enye. Ngan, sejak ari iye, hopi ado urang nyo berani menayoko pertanyoon-pertanyoon lagi ngan Enye. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.