1 PBK Tekalo Yesus turun deri buket iye, tenggenggirukon urang lobot mehaloui-Nye. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBK Ngan, koleko urang saket kusta njongok ngan Enye, ngan sujud dehadopon-Nye, ngan bekehato, “Tuan, munye Kowe endok Kowe depot menaherko ake.” BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBK Ngan, Yesus menjulukko tangon-Nye ngan menjamahnye, ujo-Nye, “Ake endok tahirlah.” seketiko iye jugo, detahirkolah kusta urang iye. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBK Ngan, Yesus sebepelabe ngan enye, “Perhatikolah, jengon kowe menceritoko apo-apo dengan sikok urang pun, cuma pegilah tunjukkolah dirime dengan imam, ngan persembahkolah persembahon nyo de perentahko Musa upa kesaksion enye.” BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBK Tekalo Yesus masuk ke Kapernaum, seurang perwira njongok ngan Enye, memohon ngan Enye, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBK Ngan behekato, “Tuan, hamboke sedang tebereng lumpuh de rumah, sangat menderito.” BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBK Ngan, Yesus bepelabeko ngan enye, “Ake todo njongok ngan menyombuh ko enye.” BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBK Cuma sebeleknya, perwira iye menjawab ngan bekehato, “Tuan, ake hopi layak untuk Kowe masuk kebewo hatopke, cuma katokolah sepato kehato bae ngan hamboke akan desembuhko. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBK Sabab ake jugo adolah urang nyo ado de bewo kekuasaon, dengan tentera-tentera de bewohke. Ngan ake behekato ngan nyo sikok, “Pegilah,” enye pun pegi, ngan kenempat nyo loin, “Njongoklah,” ngan enye pun njongok, ngan kenempat hamboke, Lakuko nie ngan enye pun melakukonnye.” BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBK Tekalo Yesus mendongor hal nie, Enye kagum ngan bekehato kenempat urang-urang nyo mehaloui-Nye, “Ake mengehatoko nyo sebonornya ngan kowe, Ake bolum menemuko iman segodong nie de antaro urang Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBK Ake mengehatoko ngan kowe bahwa lobot nyo nak njongok deri timur ngan barat, ngan duduk makon dengan Abraham, Ishak, ngan Yakub delom Kerajaon Serga. BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBK cuma anak-anak kerajaon iye nak decampok ke delom kekolomon nyo paleng kolom. De sane akan ado ratopon ngan kertak gigi.” BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBK Ngan, Yesus bekehato dengan perwira iye, “pegilah, biarlah terjedi ngan kowe upanyo kou pecayoi.” Ngan, tekalo saat iye jugo, hambonye de sembuhko. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBK Lalu, Yesus menjamah tangon induk iye ngan domom nye sayau. Mengka, enye jego ngan melayani Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBK Tekalo menjelang malom, enye membewo kepodo-Nye lobot urang kerasukan roh jahat, ngan Nye mengusir roh-roh iye dengan sikok kehato, ngan menyembuhko segelo urang nyo saket, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBK enggak konyo de genapilah ape nyo dekehato ule Nabi Yesaya: “Enyelah nyo ngambek kelamahon-kelamahon kite ngan menanggung penyaket-penyaket kite.” BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBK Kinie, tekalo Yesus mengole urang lobot de sekeliling-Nye, Enye membori perentah untuk betulak ke seberang. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBK Mengka, seurang ahli Torat njongok ngan bekehato ngan Enye, “Guru, ake nak mnghaloui-Me kemono bae Kou bejelon.” BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBK Ngan, Yesus bekehato ngan enye, “Para rubah mempunyoi liang ngan burung-burung de langet mempunyoi sangkor-sangkor. Cuma sebeleknye, Anak Mendesio hopi mempunyoi tempat untuk memotekko kepalo-Nye.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBK Sikok deri para murid bekehato ngan-Nye, “Tuhan, izinkolah ake ndehulu bejelon ngan menguburko bepakke.” BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBK Cuma sebeleknye, Yesus bekehato ngan enye, “Haloulah Ake, ngan biarlah urang mati menguburko urang mati nyo dewek.” BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBK Ngan, tekalo Yesus noek ke biduk, murid-murid-Nye menghalou Enye. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBK Ngan, kolehkolah, terjedi badai godong de danau sehingga biduk iye tertutup umbak. Mengka cuma Yesus tidur. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBK Ngan murid-murid menjongok Yesus ngan menjegokon-Nye, ujonye, “Tuhan selamatko kamie! Kite sedang benasa!” BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBK Ngan, Enye bekehato kenempat enye, “mengka kowe takut, hai kowe nyo kurang beriman?” mengka Enye togok ngan buik angen serta denou iye, ngan menjedi tenang sekali. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBK Mengka, urang-urang iye temanga-mangan ngan buik, “urang macam ap nyo nie, bahkan angen ngan denou pun menuruti-Nye?” BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBK Tekalo Yesus sampoi de seberang denou, de daerah urang Gadara, dua urang nyo kerasukon roh jahat menomui-Nye. Mike keluor deri kuburon dengan sangat bingas singgo hopi ado urang nyo depot melewati jelon iye. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBK Ngan kolekolah, enye mekek, ujonye, “ape uruson Kowe ngan kamie, hai Anak Allah? ibo Kowe njongok untuk menyikso kamie sebolum waktunye?” BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBK Ngan, ekak jeuh deri enye ado serombongan godong bebi nyo sedang bedelok makon. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBK Setan-setan iye memintak ngan Enye ngan behekato, “munye Kowe nak ngusir kamie, suruhlah kamie pendah kerombongan bebi iye.” BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBK Ngan Yesus behekato ngan enye, “Pegilah!” mengka enye keluor ngan masuk ke delom bebi-bebi iye. Mengka, segelo rombongan bebi iye pun terjun deri tobing denou ngan teelek de delom aik. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBK Urang-urang nyo ngingunko rombongan bebi iye melariko diri, ngan masuk kedelom kota, ngan menceritoko segelo iye, termasuk ape nyo terjedi dengan urang-urang derasuk setan nyo iye. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBK Ngan, kolehkolah, segelo kota keluor nak betomu dengan Yesus. Tekalo ngoleh Yesus, enye memintak-Nye enggakonnyo mencampok wilayah mike. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.