1 PBK Tekalo masuk ke biduk, Yesus nyemberang denou ngan sampoi de kota-Nye dewek. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBK Ngan, koleh, mike mengunda kenempat-Nye seurang lumpuh nyo tebereng de ketiduron. Tekalo ngole iman nye, Yesus bepelabe ngan urang lumpuh iye, “Toguhkolah hatime, anakku dosame sodah de ampuni.” BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBK Mengka, beberapa ahli Torat buik delom hatinye, “Orang nie menghujat!” BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBK Namun, Yesus tahuko pekerannye, ujo-Nye, “Mengka kowe mekerko nyo jahat delom hatime? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBK Monenyo lobih murah, bekehato, “dosa-dosame de ampuni,” atau bekehato “jegolah ngan bejalonlah?” BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBK Mengka cuma, enggak konyo kowe pacok mengehahui bawa de behumi Anak Mendesio bekuaso nak mengampuni doso.” Mengka, Yesus bekehato ngan urang lumpuh iye, “Jegolah angkatlah ketiduronme, ngan ngulanglah!” BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBK Mengka, enye jego ngan ngulang. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBK Cuma, tekalo urang lobot ngole hal nie, enye menjedi takjub ngan memuliako Allah nyo membori kuaso upa iye ngan mendesio. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBK Tekalo Yesus bejelon deri sane, Enye ngoleh urang nyo de pantou Matius sedang duduk de nempat pengumpulon pajak. Mengka Yesus buik ngan enye, “Halaoulah Ake.” Ngan, Matius togok ngan menghalou Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBK Tekalo waktu Yesus duduk makon de delom rumah iye, koleh, lobot pengumpul pajak ngan urang-urang bedoso njongok, mengka duduk makon serompok Yesus ngan murid-murid-Nye. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBK Ngan, tekalo urang-urang Farisi ngoleh hal nie, enye bekehato ngan murid-murid-Nye, “mengka Gurume makon besamo pengumpul pajak ngan urang-urang bedoso?” BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBK Mengka cuma tekalo, Yesus mendongor hal nie, enye bekehato, “Mike nyo sehat hopi membutuhko tabib, meloinko mike nyo saket. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBK Cuma, pegilah ngan pelajorilah ape retinye nie, “Ake menghendaki belos kasihan, bukonnyo persembahon,” sabab Ake njongok bukan untuk memantaou nyo bonor, meloinko urang-urang bedoso.” BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBK Mengka, murid-murid Yohanes njongok dengan Yesus ngan betanyo, “mengka kami ngan urang-urang Farisi melakuko puaso, cuma murid-muridme hopi bepuaso?” BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBK Ngan, Yesus behekato kepodo rombongan iye, “Depotkah para pengiring penganten berduka cita selamo penganten jenton lagi besamo-samo ngan enye? Mengka cuma, akan sampoi waktunyo tekalo penganten jenton de ambek deri enye, ngan kemudion enye akan bepuaso.” BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBK Hopi ado sikok urang pun nyo menapak koin nyo beheru de perebot nyo lamo, ulenyo tapolon iye teseget perabot nyo lamo ngan tamboh godonglah segitnye. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBK Ngan hopi ado urang nyo menuangko anggu beheru ke delom kantong kulet nyo lamo. Munye upa iye, kantong kulet iyo nak teseget, ngan anggurnyo nak tetumpah, ngan kantong kuletnye hajur, hambuk cuma, enye menyimpon anggur nyo beheru kekantong kulet nyo beheru pula segingga keduanye tepeliara.” BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBK Sementaro Yesus mengehatoko hal-hal nie ngan mike, koleko, seurang pemimpin rumah ibadah njongok ngan menyembah-Nye, ngan bekehato, “anak betinake beheru setegal mati. Akan tetapi, njongoklah ngan potekkolah tangonme kepucuk nye, enggak konyo nye hidup.” BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBK mengka, Yesus jego ngan menghilui urang iye, upaiyoi pula ngan murid-murid-Nye. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBK Ngan, kolehlah, seurang betina nyo soda menderita penderohon selamo dua belas tahun memaroi Yesus deri belakong ngan menjamoh hujung jubah-Nye, sabab betina iye buik kepodo dirinye dewek, “Munye ake menyentoh jubah-Nye bae, ake nak sembuh.” BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBK sabab betina iye buek kepodo dirinye dewek, “Munye ake menyentoh jubah-Nye bae, ake nak semboh.” BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBK akan tetapi, Yesus bebelek ngan memandong betina iye, mengka buek, “Toguhkolah hatime, hai anak-Ke, imanme lah menyembohkome.” seketiko iye jugo, sembohlah betina iye. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBK Tekalo Yesus sampoi de rumah kepalo rumah ibadah iye ngan ngole para penipu soleng ngan kerumunon urang nyo menyebabko kebesengon, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBK Nye buek kepodo urang-uranguye, “Pegilah, ulenyo anak betina iye hopi mati, meloinko sedang tidor.” Ngan, nye menertawoko Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBK Cuma, tekalo urang lobot iye sodah degerah keluor, Yesus masuk mengka mogongko tangon ank iye, ngan anak betina iye pun jego. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBK kabar nie tesebar keseluruh deerah iye. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBK tekalo Yesus bejelon jak iye, dua urang buta mehalui Nye sambel meke meke, “kasihanilah kamie Anak Daud.” BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBK Sesodah iye Nye memasuki rumah iye, kedua urang buta iye njongok-Nye ngan betanyo ngan mike, “Ibo kowe pecayo munye Ake depot melakuko tong nie?” Mike bekehato kepode-Nye, “Ao, Tuhan!” BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBK Mengka, Yesus menjemoh matonye ujo-Nye “Jedilah dengan kowe menurut imanme,” BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBK Ngan, tebukalah mato nye. Yesus dengan tegas memperingotko enye, “Perhatikolah, jengon ado sikok urang pun tahuko tong nie.” BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBK Hambuk sebeleknye, enye keluor ngan menyebarko berita tentang Yesus ke segelo daerah iye. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBK Tekalo kedua urang iye keluor, kolekolah, urang-urang ngunda seurang bisu nyo derasuk roh jahat kenempat Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBK Sesodah roh jahat iye de usir, urang bisu iye pun pacok buik. Urang lobot iye menjedi temango-mango ngan buik, “Hal upa nie bolum pernah tekoleh de Israel.” BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBK Cuma sebeleknye, urang-urang Farisi bekehato, “Nye mengusir roh-roh jahat ngan penguaso roh-roh jahat.” BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBK Ngan, Yesus bejelon mengelilengi segelo kota ngan desa sambil mengajor de sinagoge-sinagoge enye, ngan memberitako Injil Kerajaaon, sereta menyembuhko segelo penyaket ngan kesaketon. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBK Tekalo Yesus ngoleh urang lobot iye, Nye meraso tesihan ngan enye ulenyo lah litak ngan telantar upa domba-domba piado gembala. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBK Kemudion Nye bekehato ngan murid-murid-Nye, “Sesungguhnye, panenon lobot, cuma pekerejo-pekerejonye sediket.” BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBK Ulenyo iye mintaklah ngan Tuhan nyo mempunyoi panenon, untuk mengiremko pekerejo-pekerejo delom panenon-Nye.” BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”