1 PBK Deri Paulus ngan Timotius, hambo Yesus Kristus, kepodo segelo urang kudus dlom Kristus Yesus nyo ado di Filipi ngan kepodo para penilik jemaat beserta majelis jemaat: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBK Anugerah ngan damai sejahtera deri Allah, Bepak kite, ngan Tuhan Yesus Kristus menyertai kowe! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBK Ake bersyukur dengan Allahke setiap kali ake ngingot kowe. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBK Delom doake untuk kowe segelo, ake selalu berdoa ngan sukacita BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBK ulenyo gawe samo ngan kowe boriko delom pemberitaon Injil sejak ari pertamo sampoi kinie. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBK Lah seharusnye ake merasoko upa niye terhadop kowe ulenyo kowe segelo ado de hatike. beik ketiko ake de penjara ataupun ketiko ake memboriko pembelahon ngan penoguhon akan Injil, kowe lah menjedi kanti besamoke delom anugerah Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBK Allah adolah saksike, betapa ake ndelok i kowe segelo delom kaseh Yesus Kristus BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBK Niyelah doake: Kironye kasoihme semaken betamboh-tamboh, ngan pengetahuon ngan segelo hikmat; BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBK empuknyo kowe depot memileh apo nye beik; empuknyo dirime tulus ngan pi bercacat kepodo ari Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBK ngan deponohi ngan buah-buah kebonoron nyo detong melalui Kristus Yesus untuk kemuliaon ngan pujian bagi Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBK Dolor-dolorke, ake amat kowe tahuko bahwa ape nyo sodah terjedi denganke justru lah ngunda kemajuon bagi Injil, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBK sehinggo segelo pengawal istana ngan segelo urang loin tahuko bahwa ake depenjara bagi Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBK Sebagion godong dolor seiman nyo semaken yakin kepodo Tuhan ulenyo pemenjaraonke niye, menjedi lobih berani memberitako Firman Allah hopi raso takut. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBK Memang, ado urang-urang nyo memberitako Kristus ulenyo hiri hati ngan persaingon, cuma ado jugo nyo ulenyo tujuon beik. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBK Nye nyo bermaksud beik melakukonyo ulenyo kaseh sabab nye tahuko bahwa ake detempatko de sie bagi pembelahon Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBK sedangko nye bermaksud pi beik, nye melakukonyo ulenyo ambisi egois, pi tulus ngan berpeker nye depot menamboh kesuliton untukke selamo ake depenjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBK Lalu ape haselnye/ nyo penting adolah dengan caro ape pun, beik ngan maksud eicaon ataupun maksud bonor, Kristus diberitako, ngan untuknye ake bersukacita. Yo, ngan ake nak terus bersukacita, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBK sabab ake tahuko bahwa melalui doa-doake ngan pertolungon Roh Kristus, ape nyo lah terjedi denganke justru nak menjedi pembebasonke. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBK Harapon nyo kuyakini adolah ake samo sekali pi pacok mendepot malu. sebeleknye, ake mendepot keberanion ponuh enggakkonyo Kristus, upamone kinie ngan selalu, demuliako delom tubuhke, beik delom keadaon hidup atau mati. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBK Ulenyo bagike, hidup adolah Kristus ngan mati adolah keuntungon. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBK Cuma sebeleknye, munye ake harus hidup delom badan niye, berarti ake nak gawe menghaselko buah. Lalu, mone nyo harus ku pileh, ake hopi tahuko. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBK ake tekopet de antaro dua pilehan iye. Kemauonke adolah meninggalko hidup niye ngan besamo Kristus, olenyo jouh lobeh beik. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBK Cuma sebeleknye, untuk kowe, akan lobeh beguna munye ake tetap hidup delom badan niye. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBK dengan keyakinan niye, ake tahuko ake nak tinggal besamo kowe segelo demi kemajuon ngan sukacitame delom iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBK Munye ake belek lagi dengan kowe, mangko kebanggaonme nak betamboh delom Yesus Kristus ulenyo ake. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBK Cuma upaiyelah, hiduplah ngan caro nyo layak bagi Injil Kristus empuknyo munuye ake njongok ngan betemu denganme atau munye pi njongok ake bule ndongor bahwa kowe tetap togok teguh delom sikok roh, ngan sikok pikiron, untuk berjuangn besam-samo bagi iman deri Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBK Jengon debiarko kowe ditakut-takuti uleh lawon-lawonme, ulenyo nye adolah tando jelas kehancuron bagi nye, cuma keselamaton bagi kowe, ngan tando nye pun deri Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBK Sabab demi Kristus kowe lah dikaruniako bukon hanyo untuk percayo dengan-Nye, cuma jugo untuk menderita bagi Nye. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBK Iyelah sebabnye kowe menghadopi pergumulon-pergumulon nyo samo upa iye kowe koleh ake hadopi, ngan nyo kinie kowe dongor ake lagi sedang mengalami. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.