1 PBK jedi, munye delom Kristus ado dorongon semangot, penghiboron kaseh, persekutuon Roh, kaseh sayang, ngan belas kasehon, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBK Semporno kolah sukacita ke ngan sehati sepekeron, ado kaseh yang samo, besatu delom roh, ngan sikuk tujuon. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBK Jengon melakuko ape pun jak ambisi nyo mementing ko diri dewek, apo kesombongon tong sio- sio; namon sebelek nye ngan rendoh hati, anggop lah urang loin ne lebeh penting jak awok dewek. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBK Jengon lah maseng- maseng kowe hanyo memandong kepentingon me dewek, hambo jugo kepentingon urang loen BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBK Enye walaupon mempunyoi rupo Allah, Enye hopi menganggap kesetaraon-Nye ngan Allah iye sebagoi sesuatu nyo haros de pertahan ko. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBK Sebeleknye, Enye membuat diri-Nye dewek hopi memiliki apo- apo ngan mnghambo ko diri sebagoi budak ontok menjedi serupa ngan rupa mendesio. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBK Delom keadaan -Nyo sebagoi mendesio, Nye merendahko diri-Nye ngan taat sampoi mati, malahon mati di pocok kayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBK Ngan setiop lidah mengakui behwo Kristus Yesus adolah Tuhan, bage kemuliaon Allah, sang Bepa! Allah bekerjo de delom kite. BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBK Kareno nye, dolor- dolor nyo kekaseh, sebagoi mone mike lah taat bukon hanyo tekela ake ado bersamo me, lobeh- lobeh kinie hopi bersamo me kerjo ko lah keselamaton me ngan takot ngan gentar. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBK Sabab, Allah lah nyo bekerjo de delom mike, beik ontok mengendok ko maopon mengerejo ko ape menyenang ko Enye. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBK Laku ko lah segelo nye tanpo brotok ngan bentoh. BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBK Empok nyo mike pi becacat hopi besaloh, sebagoi anak- anak Allah nyo pi tecelah d tangah- tangah generasi nyo pi lurus ngan sosot niye, mike bersinar de antaro nye sebagoi tarang de denia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBK Bepogong lah teteret ngan Firman Kehidopon empok nyo pado ari Kristus, ake mempunyoi alason ontok bermegah behwa ake pi belari ngan sio- sio sereta bekerjo nenihan ngan sio- sio. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBK Sekalipon ake haros de curah ko upa cawon persembahon de pocok kurban ngan pelayanon iman me, ake gemera ngan besukacito ngan mike segelo nye. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBK Demikion lah jugo mike, ngan alason nyo en gemera ngan bersukacito lah dengan ke. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBK Delom Yesus, ake berharop pacok secepat nye mengotos Timotius ngan mike empok nyo ake tehibor tekela mendongor ko kabar tentang mike. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBK Sabab, ake hopi mempunyoi urang loen upah nye, nyo ngan tolos mempeduli ko kesejahteraon me. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBK Sabab, nyo loen hanyo mempeduli ko kepentingon nyo dewek, bukon kepentengon Kristus Yesus BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBK Upah lah kowe tahu ko, Timotius lah membukti ko diri nye berega, nye melayani besamo dengan k demi kemajuon pemberitaon Injil upah seurang anak ngan bepak nyo. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBK Kareno iye, ake berharop pacok mengotos nye secepat nye setelah ke lah mengetahui ape nyo lah terjedi ngan ke, BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBK Ngan ake pecayo ngan Tuhan behwa ake dewek jugo secepat nye jongok kepado me. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBK Hambok nye, ake bepeker perlu jugo mengotos Epafroditus kepado me. Enye adolah dolor ke, kanti sepelayanon ke, kanti seperjuongon ke ngan jugo urang nyo ngundah poson kepado me ngan melayani kebotohon ke. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBK Sabab, nye en delok ngan mike segelo ngan en susah hati ny kareno dongor mike nye saket. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBK Memang, teke lahe nye saket en neman sampoi hamper mati, hambok Allah menonjok ko belas kaseh ngan enye ngan bukon hanyo kepado nyo, meloin ko jugo ngan ke jugo empok nyo kesedihon ke pi bertompok- tompok. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBK Kareno iye, ake jedi semaken en amat mengotos nye lagi kepado mike empok nyo mike pacok bersukacito tekela ngelek nye lagi, ngan berkurang lah kekhawatiron ke. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBK Sambot lah Epafroditus delom Tuhan ngan sukacito ngan hormati lah urang upah enye. BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBK Kareno nye hamper mati gegara demi pekerjoon Kristus; nye mempertaroh ko nyawo nye ontok menggenti ko bentuon nyo pi pacok mika boriko ngan ake. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.