2 PBK Ake mendongor suaro deri serga upa gemuruh aek nyo lobot ngan upa bunyi guntur nyo karas, hambuk suaro nyo ke dongor iye upa bunyi padong pemain kecapi nyo memainko kecapi mike. BSB BSB: And I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.
3 PBK Mike menyanyiko suatu nyanyion beheru de hadopon takhta ngan de depan keempat makhluk, sereta de depan tuha-tuha. Pi seurang pun depot mempelajori nyanyion iye seloin keseratus empat puluh empat ribu urang nyo lah de tobus deri behumi. BSB BSB: And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
5 PBK Hopi ado pelato delom mulut mike; mike hopi besaloh. BSB BSB: And no lie was found in their mouths; they are blameless.
6 PBK Ake mengoleh malaikat loin terbang de tangah-tangah langet, mengunda Injil kekal untok de beritako kenempat mike nyo tinggal de behumi ngan kenempat segelo bengeso, suku, bahasa, ngan kaum. BSB BSB: Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.
7 PBK Ngan enye buik dengan suaro karas, “Takutlah bakal Allah ngan borikolah kemuliaon kenempat-Nye ulenyo waktu penghakimon-Nye lah sampoi; sembahlah Enye nyo menciptako langet, behumi, lout, ngan segelo mato aek.” BSB BSB: And he said in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”
8 PBK Mengka, malaikat nyo loin, nyo kedua, menutul ngan buik, “Runtuh, lah runtuh Babel nyo godong iye ulehnyo enye lah membuat segelo bengeso meminom anggur nafsu seksualnye nyo bejat.” BSB BSB: Then a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.”
9 PBK Mengka, malaikat nyo loin, nyo ketiga, menutul kedua malaikat sebolumnye, ngan buik dengan suaro karas, “munye siape bae menyembah binatong iye ngan patungnye, ngan menerimo sikuk tando pado dahi atau tangonnye, BSB BSB: And a third angel followed them, calling out in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or on his hand,
10 PBK Urang iye bakal minom anggur murka Allah, nyo de tuangko dengan kekuaton ponuh ke delom cawan murka-Nye, ngan enye bakal de sikso dengan api ngan belerang de hadopon malaikat-malaikat kudus ngan de hadopon Anak Domba. BSB BSB: he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
11 PBK Ngan, hasop siksaon mike noek selamo-lamonye. Mike hopi ado waktu untok istirahat, beik tangah hari atau malom, yaitu mike nyo menyembah binatong iye ngan patungnye, atau siape pun nyo menerimo tando namonye.” BSB BSB: And the smoke of their torment rises forever and ever. Day and night there is no rest for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.”
12 PBK Nielah ketekunon urang-urang kudus nyo memeliharo perentah Allah ngan iman mike de delom Yesus. BSB BSB: Here is a call for the perseverance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
13 PBK Mengka, ake mendongor suaro deri serga buik, “Tuleskolah nie: Mulakih kinie, de berkatilah urang te'elek, nyo te'elek de delom Tuhan.” Roh buik, “Bonor, enggakkonyo mike depot beristirahat deri jerih lelah mike ulehnyo perbuaton-perbuaton mike mehilui mike.” BSB BSB: And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”
14 PBK Mengka, Ake mengoleh suatu awan puteh ngan duduk de pucuk awan iye seurang upa Anak Mendesio, mengenako mahkota emas de kepalo-Nye ngan sabit nyo tajom de tangon-Nye. BSB BSB: And I looked and saw a white cloud, and seated on the cloud was One like the Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.
15 PBK Mengka, malaikat loin keluor deri Bait Allah, ngan mekek dengan suaro karas kenempat Enye nyo duduk de pucuk awan, “Ayunko sabit-Me ngan panenlah ulehnyo waktu untok memanen sodah sampoi ngan panenan de behumi sodah masok.” BSB BSB: Then another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the One seated on the cloud, “Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest, for the crop of the earth is ripe.”
16 PBK Mengka, Enye nyo duduk de pucuk awan mengayunko sabit-Nye ke pucuk behumi, ngan behumi pun de panen. BSB BSB: So the One seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.
17 PBK Mengka, malaikat loin keluor deri Bait Allah nyo de serga, ngan enye jugo memilikih sabit nyo tajom. BSB BSB: Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
18 PBK Ngan, malaikat loin lage, nyo bekuaso pucuk api, keluor deri altar. Enye mekek dengan suaro karas kenempat malaikat nyo memogong sabit tajom iye, “Ayunko sabitme nyo tajom iye ngan kumpulkolah guguson buah anggur deri betong anggur de behumi.” BSB BSB: Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”
19 PBK Mengka, malaikat iye mengayunko sabitnye ke behumi ngan mengumpulko guguson buah anggur deri betong anggur de behumi ngan melemparkonye ke delom betu kilangon godong murka Allah. BSB BSB: So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.
20 PBK Pemerason buah anggur iye de lakuko de luor kota, ngan deroh mengalir deri alat pemeras anggur iye kiro-kiro setinggi kekang kuda ngan sepanjong seribu enam ratus stadia. BSB BSB: And the winepress was trodden outside the city, and the blood that flowed from it rose as high as the bridles of the horses for a distance of 1,600 stadia.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.