1 PBK “Kenempat malaikat jemaat de Efesus tuleskolah: Nielah pembuikon Enye nyo memogong tujuh bintang de tangon kanon-Nye ngan bejelon de antaro tujuh kaki dian emas iye: BSB BSB: “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.
2 PBK Ake tahuko segelo pekerjaanme ngan jerih lelahme ngan ketekunonme, upamone kowe hopi tahan terhadop nyo jahat, ngan kowe menguji urang-urang nyo menyobut badannye rosul hambuk sebonornyo mike bukonlah rosul, ngan mendepoti mike pelesu. BSB BSB: I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.
3 PBK Kowe memilikih ketekunon ngan betahan demi namo-Ke ngan hopi menganal lelah. BSB BSB: Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.
4 PBK Cuma hambuk, Ake menegurm ulenyo kowe lah meninggalko kasehme nyo semula. BSB BSB: But I have this against you: You have abandoned your first love.
5 PBK Ulenyo iye, ingotlah deri mone kowe titek ngan betobat sereta lakuko ap nyo sodah kowe kerjako semula. Munye hopi, Ake bakal njongok kenempatm ngan mengambik kaki dianme deri tempatnye, mengka kowe betobat. BSB BSB: Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
6 PBK Cuma hambuk, nie nyo kowe milikih: Kowe keenluat perbuaton-perbuaton padong pengikut Nikolaus, nyo jugo Ke luat. BSB BSB: But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
7 PBK Enye nyo memilikih telingo biarlah mendongor ap nyo de kehatoko Roh kenempat jemaat-jemaat. Kenempat enye nyo menang, Ake bakal memboriko makon deri betong kehidupon nyo ado de Taman Allah.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
8 PBK “Ngan, kenempat malaikat jemaat de Smirna tuleskolah: BSB BSB: To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
9 PBK Ake tahuko kesusahon ngan kemeskinon, hambuk sebonornyo kowe sugih! Ake tahuko fitnah nyo de tunjukko kenempatme ule mike nyo menyobut diri urang Yahudi, hambuk sebonornyo bukon, meloinko sinagoge beles. BSB BSB: I know your affliction and your poverty—though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
10 PBK Jengon takut terhadop ape nyo bakal kowe derita. Kolehlah, beles bakal melemparko beberape deri kowe ke penjaro enggakkonyo kowe de uji, ngan kowe bakal mengalami penganiayaon selamo 10 ari. Setialah sampoi te'elek, ngan Ake bakal memboriko kenempatme mahkota kehidupon. BSB BSB: Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.
11 PBK Enye nyo memilikih telingo biarlah mendongor ape nyo de kehatoko Roh kenempat jemaat-jemaat. Urang nyo menang hopi bakal mendeita ule te'elek nyo kedua.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.
12 PBK “Ngan, kenempat malaikat jemaat de Pergamus tuleskolah: Nielah pembuikon Enye nyo mempunyoi pedang tajom bemato dua: BSB BSB: To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.
13 PBK Ake tahuko de mone kowe tinggal, de tempat tahta beles berado; hambuk kowe bepogong podo namo-Ke ngan hopi menyangkal iman-Ke bahkan podo zaman Antipas, saksi-Ke nyo setia nyo de bunoh de antarome, tempat beles tinggal. BSB BSB: I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.
14 PBK Cuma, Ake menogurme ulenyo ado beberap de antarome nyo mehilui ajoron Bileam, nyo mengajor Balak untok memotekko sandungon de depan anak-anak Israel, untok makon makonon nyo de persembahko kenempat berhala ngan melakuko doso-doso seksual. BSB BSB: But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
15 PBK Upanio jugo, ado beberape de antarome nyo bepogong podo ajoron Nikolaus. BSB BSB: In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.
16 PBK Ulenyo iye, betobatlah! Munye hopi, Ake bakal enggakkonyo njongok kenempatm ngan memerangi mike dengan pedang deri mulut-Ke. BSB BSB: Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
17 PBK Enye nyo memilikih telingo biarlah mendongor ape nyo de kehatoko Roh kenempat jemaat-jemaat. Kenempat nye nyo menang, Ake nak mboiko manna nyo tesompot ngan Ake nak m'boriko kenenipatnye seikuk betu putih ngan seikuk namo beru tetulis pado betu iye, nyo hopl seurangpun mengetahuinye keouall urang nyo nerimtonye.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.
18 PBK “Ngan, kenempat malaikat jemaat de Tiatira tuleskolah: Nielah Pemboekkon Anak Allah, nyo mato-Nye upa nyala api ngan kaki-Nye menyala upa tembaga delom perapian: BSB BSB: To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.
19 PBK Ake tahuko perbuaton-perbuatonme, kaseh ngan imanme, pelayononme ngan kesabaronme, ngan bewo pekerjaan-pekerjaanme nyo teaher melampoi nyo pertamo. BSB BSB: I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latest deeds are greater than your first.
20 PBK Cuma, Ake menegurme ulenyo kowe membiarko betina Izebel iye, nyo mengaku sebage seurang nabiah, mengajor ngan menyosotko pelayon-pelayon-Ke enggakkonyo berzina ngan makon makonon nyo lah de persembahko kenempat berhala. BSB BSB: But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
21 PBK Ake lah memborinye waktu untok betobat, hambuk eny hopi endok betobat deri zinanye. BSB BSB: Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
22 PBK Kolehlah, Ake bakal melemparko enye ke pucuk tempat tidur penderitaon ngan mike nyo bezina dengannye bakal kelemparko ke delom kesusahon godong, mengka mike betobat deri perbuaton-perbuaton betina iye. BSB BSB: Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.
23 PBK Ngan, Ake bakal membunoh anak-anaknye dengan kemation; ngan segelo jemaat bakal mengetahui bewo Akelah nyo menguji pekeron ngan hati urang, ngan Ake bakal memboriko kenempatme maseng-maseng menurut perbuatonme. BSB BSB: Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
24 PBK Cuma, kenempat kowe nyo loin de Tiatira, nyo hopi mehilui ajoron nie, nyo bolum mengetahui resio-resio beles, Ake ngehatoko: Ake hopi bakal memotekko bobon loin ke pucukme. BSB BSB: But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you
25 PBK Cuma hambuk, bepogonglah terus podo ape nyo lah kowe milikih sampoi Ake njongok. BSB BSB: than to hold fast to what you have until I come.
26 PBK Ngan, kenempat urang nyo menang ngan melakuko pekerjaon-pekerjaon-Ke sampoi aher, Ake bakal memboriko kuaso pucuk bengeso-bengeso, BSB BSB: And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.
27 PBK Ngan mike bakal memerentah bengeso-bengeso iye dengan tungkat besi; de hancurko bekepeng-kepeng upa tembikar tukang periuk, ulenyo Ake jugo lah menerimo kuaso deri Bepa-Ke. BSB BSB: He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.
28 PBK Ngan, Ake bakal memboriko kenempatnye bintang timur. BSB BSB: And I will give him the morning star.
29 PBK Enye nyo memilikih telingo biarlah mendongor ape nyo de kehatoko Roh kenempat jemaat-jemaat.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.