1 PBK “Ngan, kenempat malaikat jemaat de Sardis tuleskolah: Nielah pemboekon Enye nyo memilikih tujuh Roh Allah ngan tujuh bintang iye: Ake tahuko perbuaton-perboatonme. Urang ngehatoko behwo kou hidop, hambuk sesungguhnye kou te'elek. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBK Waspadalah ngan perkuatlah hal-hal nyo lage ado, nyo hamper te'elek, ulenyo Ake bolum mendepoti pekerjaanme sempurna delom pengolehon Allah. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBK Ulenyo iye, ingotlah ape nyo lah kowe terimo ngan dongor, taatilah iye ngan betobatlah! munye kowe hopi waspada, Ake bakal njongok upa seurang maleng ngan kowe hopi bakal tahuko jam berape Ake bakal njongok kenempatme. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBK Cuma hambuk, kowe memilikih beberap urang de Sardis nyo bolum mencemarko pakoyon mike; ngan mike bakal bejelon serompok-Ke dengan memakoi pakoyon puteh ulenyo mike layak. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBK Urang nyo menang bakal de sarungko pakoyon puteh ngan Ake hopi bakal menghapus namonye deri kitab kehidupon. Ake bakal mengakui namonye de hadopon Bepa-Ke ngan de hadopon malaikat-malaikat-Nye. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBK Enye nyo memilikih telingo biarlah mendongor ape nyo de kehatoko Roh kenempat jemaat-jemaat.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBK “Ngan, kenempat malaikat jemaat de Filadelfia tuleskolah: Nielah pemboekon deri Nyo Kudus ngan Nyo Bonor, nyo memogong kunci Daud, nyo membuka ngan hopi seurang pun depot nyokatupko; nyo katup ngan hopi seurang pun depot nyobuka: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBK Ake tahuko perbuaton-perboatonme. Kolehlah, Ake lah membukako pintu bageme, nyo hopi seurang pun depot menutupnye ulenyo kekuatonme kecik, hambuk kowe lah menaati firman-Ke ngan hopi menyangkal namo-Ke. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBK Kolehlah, Ake bakal membuat padong sinagoge beles iye, nyo mengaku sebage urang Yahudi, hambuk sebonornyo bukon, meloinko pelato, Ake bakal membuat mike njongok ngan sujud de kakime, ngan membuat mike tahuko bewo Ake mengasehime. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBK Ulenyo kowe lah memelihara firman ketekunon-Ke, ake bakal memeliharame deri masa kesusahon nyo bakal njongok ke segelo denia, untok menguji mike nyo tinggal de behumi. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBK Ake enggakkonyo njongok. Pogonglah ape nyo kowe milikih enggakkonyo hopi seurang pun bakal mengambek mahkotame. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBK Enye nyo menang, Ake bakal menjedikonye tiang penyangga Bait Suci Allah-Ke, ngan enye hopi bakal pogi lage deri sie; ngan Ake bakal menulesko podonye namo Allah-Ke, yaitu Yerusalem beheru, nyo iye turun deri serga, deri Allah-ke, ngan namo-Ke nyo beheru. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBK Enye nyo memilikih telingo biarlah mendongor ape nyo de kehatoko Roh kenempat jemaat-jemaat.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBK “Ngan, kenempat malaikat jemaat de Laodikia tuleskolah: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBK Ake tahuko perbuaton-perbuatonme bewo kowe hopi dengen ataupun poang. Alangko beiknye munye kowe dengen atau poang. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBK Jedi, ulenyo kowe angot, hopi poang ataupun dengen, Ake bakal memuntahkome deri mulut-Ke. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBK Ulenyo kowe buik,’ Ake sugeh, bekelimpahon, ngan hopi kekurangon ape-ape,’ ngan hopi tahuko bewo sebonornye kowe sengsaro, malang, mesken, buta, ngan telanjong. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBK Ake menasehatime untok memboli deri-Ke emas, nyo de murniko dengan api enggakkonyo kowe menjedi sugeh, ngan pakoyon-pakoyon puteh enggakkonyo kowe depot memakoinye singgo raso malu ulenyo ketelanjongonme hopi bakal tekoleh, ngan mengoles salep podo matome enggakkonyo kowe depot mengoleh. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBK Mike nyo ke kasehi, ke tegur ngan ke hakar; ulenyo iye, relakolah hatim ngan betobatlah! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBK Kolehlah! Ake togok de depan pintu ngan mengetuk. Munye ado urang mendongor suaro-Ke ngan membukako pintu, Ake bakal masuk kenempatnye ngan makon serompoknye, ngan enye serompok-Ke. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBK Enye nyo memilikih telingo biarlah mendongor ape nyo de kehatoko Roh kenempat jemaat-jemaat.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.