2 PBK Allah hopi menolak umat-Nye, nyo lah depileh-Nye deri semula. Apekah kowe hopi tahu ape nyo Kitab Suci boekko tentang Elia, waktu nye mengaduko Israel kepado Allah? BSB BSB: God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel:
3 PBK “Tuhan, mike lah membunoh nabi-nabi-Me, mike lah merosak mezbah-mezbah-Me, ngan anyo ake dewek nyo maseh hidop, ngan mike endok mbunohke. BSB BSB: “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well”?
4 PBK Cuma hambok, ape tanggapon ilahi nyo deboriko kepadonye? “Ake maseh membiarko 7.000 urang untok-Ke, nyo hopi pernah sujud menyembah kepado Baal.” BSB BSB: And what was the divine reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
5 PBK Upanielah saat nie, ado suatu sisa nyo depileh berdasarko anugerah. BSB BSB: In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace.
6 PBK Cuma hambok, munye berdasarko anugerah, maka hopi lagi berdasarko perbuaton, sabab munye demikian anugerah hopi lagi menjedi anugerah. BSB BSB: And if it is by grace, then it is no longer by works. Otherwise, grace would no longer be grace.
7 PBK Mengka upamone? Bengso Israel gagal memperuleh pe nyo dedeloknye, hambok mike nyo terpileh justru memperulehnye, sementara nyo loen lah mengarasko hatinye BSB BSB: What then? What Israel was seeking, it failed to obtain, but the elect did. The others were hardened,
8 PBK upa ado tetules: “Allah membori mike roh pengantuk, mato nyo hopi pacok ngoleh, ngan telinga nyo hopi pacok mendongor, sampi hari nie.” BSB BSB: as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.”
9 PBK Ngan Daud ngehatoko: “Uyukolah meja perjamuon mike menjedi jerat ngan perangkap, menjedi betu sandongon, ngan pembalason bage mike. BSB BSB: And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.
10 PBK Biarlah mato mike dekolomko supayo mike hopi depot ngoleh, ngan ponggong mike debongkokko teros-meneros.” BSB BSB: May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
11 PBK Jedi, ake betanyo, apekah mike tepantok empok titek? Sekali-kali hopi! cuma hambok, ueh pelanggaron mike, keselamaton lah njongok kepado bengso-bengso bukon Yahudi, empok membuat mike cemburu. BSB BSB: I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.
12 PBK Sabab, munye pelanggaron mike menjedi kekayaon bage denia, ngan kegagalon mike menjedi kekayaon bage bengso-bengso bukon Yahudi, mangko lobeh-lobeh lagi kesempurnaon mika. BSB BSB: But if their trespass means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!
13 PBK Kinie ake boek kepadome, hai bengso-bengso bukon Yahudi, justru ulenyo ake adolah rasul untok bengso-bengso bukon Yahudi, ake memuliako pelayanonke, BSB BSB: I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry
14 PBK empok ake depot membuat dolor sebengsoke cemburu, ngan menyelamatko beberapo urang deri mika. BSB BSB: in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.
15 PBK Sabab, munye penolakon mike berarti pendamaion atas denia, apekah artinye penerimaon mike seloen deri hidop deri antaro nyo mati? BSB BSB: For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?
16 PBK Munye roti pertamo adolah kudus, segelo adonon adolah kudus. Ngan munye akar adolah kudus, maka cabang-cabangnye jugo kudus. BSB BSB: If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches.
17 PBK Cuma hambok, munye beberapo cabang lah depatahko, ngan kowe, nyo secaro alami adolah tunas liar nyo decangkokko de antaro mika ngan torot mendepot bageon delom akar ngan getah pohon zaitun iye, BSB BSB: Now if some branches have been broken off, and you, a wild olive shoot, have been grafted in among the others to share in the nourishment of the olive root,
18 PBK jengonlah menjedi sombong terhadop cabang-cabang iye. Hambok munye kowe sombong, ingotlah bahwa bukon kowe nyo menopang akar, hambok akar nyo menopang kowe. BSB BSB: do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.
19 PBK Mungken kowe nak boek, “Cabang-cabang iye depatahko empok ake depot decangkokko.” BSB BSB: You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
20 PBK Iye bonor! Mika depatahko ulenyo kehopipecayoon mike, hambok kowe togok ulenyo iman. Jengonlah sombong, hambok takotlah. BSB BSB: That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.
21 PBK sabab munye Allah hopi menyayangko cabang-cabang asli, Nye jugo hopi nak menyayangko kowe. BSB BSB: For if God did not spare the natural branches, He will certainly not spare you either.
22 PBK Uleh ulenye iye, perhatikolah kebeikon ngan kekarason Allah; kekarason kepado mike nyo lah titek, hambok kebeikon-Nye kepado kowe munye kowe tetap tinggal de delom kebeikon-Nye. Muny hopi, kowe jugo nak detotok. BSB BSB: Take notice, therefore, of the kindness and severity of God: severity to those who fell, but kindness to you, if you continue in His kindness. Otherwise you also will be cut off.
23 PBK Ngan mike jugo, munye mike hopi teros-meneros delom kehopipecayoonnye, mike nak decangkokkan ulenyo Allah bekuaso untok mencangkokko mike belek. BSB BSB: And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
24 PBK Sabab, miunye kowe lah detotok deri ape nyo secaro alami adolah betong zaitun liar ngan decangkokko kepado betong zaitun nyo detundor, nyo berlawanon ngan sifatme, hopikah telobeh lagi mike nyo adolah cabang asli nak decangkokko pado betong zaitun mika dewek? BSB BSB: For if you were cut from a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into one that is cultivated, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
26 PBK Ngan demikian, segelo urang Israel nak deselamatko. Upa ado tetules, “Penebus nak detong deri Sion, ngan Ny nak mencampokko kefasikon deri Yakub. BSB BSB: And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will remove godlessness from Jacob.
27 PBK Ngan nielah perjenjion-Ke dengan mike, tekalo Ake mengangket doso-doso mike.” BSB BSB: And this is My covenant with them when I take away their sins.”
29 PBK Sabab anugerah ngan panggelon Allah hopi depot debatalko. BSB BSB: For God’s gifts and His call are irrevocable.
30 PBK Sabab, samo upa kou nyo dehulu hopi taat pado Allah, hambok nyo kinie lah menerimo belas kasehon ulenyo kehopitaaton mike; BSB BSB: Just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,
31 PBK demikian pulo mike kinie hopi taat empok uleh belas kasehon Allah nyo lah denyatako kepadome mike jugo nak memperuleh belas kasehon. BSB BSB: so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.
32 PBK Sabab, Allah lah menempatko mike segelo delom kehopitaaton empok Nye depot menunjukko belas kasehan-Nye kepado segelo urang. BSB BSB: For God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.
34 PBK “Sabab, siapekah nyo mengetahui pekeran Tuhan? Apo, siapekah nyo depot membori-Nye nasihat?” BSB BSB: “Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?”
35 PBK “Atau, siapekah nyo pernah membori sesuatu kepado-Nye sebolomnye, ngan haros debalas uleh-Nye? BSB BSB: “Who has first given to God, that God should repay him?”
36 PBK Sabab segelo sesuatu adolah deri Nye, ngan uleh Nye, ngan kepado Nye. Bage Nyelah kemuliaon sampoi selamo-lamonye! Amin. BSB BSB: For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.