1 PBK Apekah kowe hopi tahuko, hai dolor-dolorke (sabab ake boek kepado mike nyo mengetahui Hpkom Torat), bahwa Hokom Torat bekuaso pucok diri seseurang selamo urang iye hidop? BSB BSB: Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?
2 PBK Ulenyo iyelah, seurang betina nyo kawen tekobot secaro hokom kepado lakinye selamo enye hidop; hambok munye lakinye teelek, enye nak de bebasko jak hokom perkawenonnye. BSB BSB: For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.
3 PBK Jedi, munye betina iye menjedi bini jenton loen selagi lakinye lagi hidop, enye nak de sobot pezina, hambok munye lakinye teelek, nye bebas deri hokom sehinggo enye desobot pezina munye kawen ngan jenton loen. BSB BSB: So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.
4 PBK Ulenyo iye, dolor-dolorke, kowe jugo lah teelek bage Hokom Torat melewati badan Kristus empoknyo kowe menjedi melek nyo loen, yoiye Enye nyo lah debangketko deri kemation sehinggo kite depot menghaselko buah bage Allah. BSB BSB: Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
5 PBK Sabab, ketiko kite lagi hidop delom kedegengon, hawo nafsu doso nyo derangsang oleh Hokom Torat begawe delom anggota-anggota badan kite untok menghaselko buah bage maot. BSB BSB: For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.
6 PBK Cuma hambok, kinie kite lah debebasko deri Hokom Torat, lah teelek tehadop ape nyo tekalo membelenggu kite sehinggo kite kinie melayani delom keadaon beheru menorot Roh, bukon menorot hukom lamo nyo tetoles. BSB BSB: But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
7 PBK Munye upanio, apekah nyo nak kito gerako? Apekah Hokom Torat iye doso? Sekali-kali hopi! Sebeleknye, ake hopi nak mengenal doso kecuali melalui Hokom Torat, ulenyo ake hopi nak mengerti arti deri ngendokko melek urang loen munye Hokom Torat hopi gerako, “Jengon mengendokko.” BSB BSB: What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
8 PBK Cuma hambok, doso mengambek kesempaton melewati perintah iye untok menghaselko berbagai macam kendok delom dirike; sabab tanpa Hokom Torat doso nak mati. BSB BSB: But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
9 PBK Tekalo ake hidop tanpa Hokom Torat, hambok ketiko hokom iye jongok, doso menjedi hidop ngan ake mati; BSB BSB: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
10 PBK ngan perentah nie, nyo seharosnye ngundah kepado hidop, justro memempenke kepado maot. BSB BSB: So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
11 PBK Sabab, doso mengambek kesempaton melewati hokom iye untok menipu ngan membunohke. BSB BSB: For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
13 PBK Munye demikion, apekah nyo beik iye jongokko kemation untokke? Sekali-kali hopi! Dosolah nyo menghaselko maot dedelomke melewati ape nyo beik empoknyo nyato bahwa doso adolah doso, ngan melewati hokom iye doso semaken tekelek keberdosoonnye. BSB BSB: Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
14 PBK Sabab kite tahuko bahwa Hokom Torat besifat rohani, cuma ake besifat jasmani, tejual de bewoh doso. BSB BSB: We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
15 PBK Sabab, ake hopi mengrti apenyo kulakuko ulenyo ake hopi melakuko hal nyo kuendoko, meloenko ake melakuko hal nyo kuluat. BSB BSB: I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
16 PBK Cuma hambok, muye ake melakuko suatu hal nyo hopi endok ku lakuko, ake menyetujui bahwa Hokom Torat iye beik. BSB BSB: And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
17 PBK Jedi kinie, bukon lagi aku nyo melakukonye, cuma doso nyo hidop de delomke. BSB BSB: In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
18 PBK sabab, ake tahuko bahwa hopi ado hal beik nyo hidop de delomke, nyoiye de delom kedegengonke, ulenyo kehndak iye ado de delom dirike, cuma untok melakuko nyo beik iye hopi. BSB BSB: I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
19 PBK Sabab, ake hopi melakuko prbuaton beik nyo kukendoko, hambok ake melakuko hal nyo jahat, nyo hopi kukendokko! BSB BSB: For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
20 PBK Jedi, muye ake melakuko hal nyo hopi kukukendokko, iye bukon lagi ake nyo melakukonye, cuma doso nyo hidop dedelom ake. BSB BSB: And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
21 PBK Jedi, ake menomuko hokom nie, nyoiye: Ketiko ake endok melakuko hal nyo beik, kejahaton jugo ado besamoke. BSB BSB: So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
22 PBK Sabab, ake agom nak hokom Allah de delom batenke, BSB BSB: For in my inner being I delight in God’s law.
23 PBK Cuma ake ngelek hokom loen delom anggota-anggota badan ke nyo bejuang melawon hokom akal budike ngan menawanke ke delom hokom doso nyo ado delom anggota-anggota badanke. BSB BSB: But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
24 PBK Ake mendesio celako! Siapekah nyo nak meyelamatko ake deri badan maot nie? BSB BSB: What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
25 PBK Syukor kepado Allah melewati Tuhan kite, Kristus Yesus! Jedi, ngan akal budike, ake melayani hokom Allah cuma ngan badan jasmanike ake melayani hokom doso. BSB BSB: Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.