1 PBL Te masa iro, Raja Herodes ngengkat kami da, munan sesenu ulun ke jemaat dian melale dali. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBL Da munu Yakobus, aben Yohanes ali pedang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBL Kede Herodes neneng bahwa se ye na ene da iro pe ego aseng kawan ulun Yahudi, da nempelos ali ngedakep Petrus ade. Halmiro terjadi kengola Hari Raya Roti Sa Beragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBL Uli iro, da ngedakep Petrus, peletep da ntong suang penjara ali nyarah da ntgong opat pasukan prajurit dian mengawasi ye, serta bermaksud, uli Paskah, ngoit da ntong hadapan ulun deo. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBL Maka, Petrus na tahan tei suang penjara, akan tetapi doa di Petrus sleur na pekempe ntong Allah ene jemaat. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBL Pada suatu malam, kede Herodes kakan ngoit Petrus ntong luar, Petrus desung turui tei ekang due ulun prajurit, na suruk ali due rantai, ali kawan penjaga tei muka jaweng desung mengawasi penjara. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBL Ali teneng, erai ke ulun maliakat Tuhan jakat tei dini Petrus ali cahaya maa tei sel penjara iro, uli iro malaikat iro nepap leps Petrus ali nemuet da, nelang bepaner, "Gulek buet!" Ali rantai-rantai iro lotu telepas kedue kami da. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBL Uli iro, malaikat iro bepaner ntong da, "Suruk towing ko ali tunang lei sandal ko." Ali, da ngene nget ro. Uli ke ro, maliakat bepaner ntong da, "Sulop jubah ko ali siut ap!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBL Uli iro, Petrus ntong luar ali siut malaikat iro. Da sa ketoan bahwa se ye desung terjadi lalo malaikat iro nyata, akan tetapi da ngekira bahwa iro pengite da. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBL Kede dali apu lalo penjaga pertama ali kedue, dali mpe tei pintu gerbang besi ye nuju ntong jaa. Pintu gerbang iro teugah gegales, belalu dali ntong luar nelang malan mpe tei lorong, seketika iro malaikat nape Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBL Kede Petrus sadar ali se ye apu terjadi atas da, da bepaner, "Nehe ap bujur-bujur ketoan bahwa Tuhan nyiu malaikat Da ali nyelamat ap ke kami Herodes ali kekawus hal ye na harap ene kawan ulun Yahudi. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBL Uli Petrus menyadari ye, da tulak ntong belai Maria, ne Yohanes ye na otus ade Markus, tei kame deo ulun desung sendro bekumpul nelang bedoa. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBL Kede apetrus ngatuk pintu gerbang, erai ke ulun pelayan bawe ye bearan Rode sulet ngugah jaweng ye. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBL Uli da ketaru engan Petrus, leka tamam ego da sa ngugah jaweng, akan tetapi mensit ntong suang nelang memberitahukan bahwa Petrus desung jakat tei muka pintu gerbang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBL Dali bepaner ntong Rode, "Ko sa waras!" Akan tetapi, Rode seleur ngulek bahwa memang nget ro, ali dali sengke bepaner, "Iro adalah malaikat ye." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBL Akan tetap, Petrus seleur ngatuk, ali kede dali ngugah jaweng, belalu kite Petrus, dali tengkejet. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBL Namun uli Petrus ngokoi isyarat ali kami da dian dali tenang, da ngulek ntong dali nget meTuhan apu ngoit da, ntong luar penjara. Ali, da bepaner, "Pekempe hal ihe ntong Yakobus ali ntong kawan aben seiman. Belalu, da tulak ntong runa ye lain. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBL Kede botuk olo sulet, terjadi kekacauan ye se halus tei antara kawan prajurit mengenai se ye apu terjadi ntgong Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBL Kede Herodes ngeto Petrus ali beloh ruku da, da meriksa kawan penjaga ali ngokoi perintah dion dali na bunu. Belalu Herodes dolui ke Yudea ngtong Kaisarea ali nono tei baro. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBL Kede iro, Herodes bereket bene ntong kawan ulun Tirus ali Sidon, belalu sepakat, dali sulet ngehadap Herodes, uyang uli membujuk Blastus, ye ngurus lou belai raja, dali kaweng dian bedamai leka dali mahan pasokan pengokan ke runa Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBL Te olo ye apu dali tentukan, Herodes nyua pakaian kerajaan, tuet tei tahta pengadilan ali pekempe pidato ntong dali. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBL Meresia sleur nyeraring, "Ihe adalah uyan Allah, baa ke meresia!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBL Seketika iro ade, erai ke ulun malaikat Tuhan nampar da leka da sa ngokoi kemuliaan ntong Allah ali da na okan kawan sasing, belalu mate. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBL Akan tetapi, Firman Tuhan magin tumu ali belipat ganda. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBL Belalu, Barnabas ali Saulus mulik ke Yerusalem uli dali nempunah pelayanan dali, nelang ngajuh Yohanes, ye na otus ade Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.