1 PBL Suatu saat, naan tei antara jemaat Antiokhia, kawan nabi ali kawan guru, ye iro Barnabas, Simon ye na otus Niger, Lukius ke Kirene, Menahem ye na pelihara sendro Herodes, raja wilayah, ali Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBL Uli iro, uli dali puasa ali bedoa, serta ngonok kami dali munan Barnabas ali Saulus, dali ngutus kedue ye tulak. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBL Maka, uli na utus tulak ene Roh Kudus, Barnabas ali Saulus dolui ntong Seleukia, ali ke baro dali belayar ntong Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBL Kede dali mpe tei Salamis, dali pekempe Firman Allah tei sinagoge-sinagoge ulun Yahudi, belalu dali nget ade Yohanes di pelayan dali. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBL Kede dali tulak menjelajah kawus pulau mpe ntong Pafos, dali sengkeruku erai ke ulun tukang sihir, erai ke ulun nabi palsu Yahudi, ye bearan Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBL Akan tetapi, Elimas, tukang sihir iro, leka ngetro aran ye na terjemah, nantang Barnabas ali Saulus, ali beusaha ngitar Prokonsul iro ke iman da. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBL Namun, Saulus ye dikenal ade sebagai Paulus, na temponu ali Roh Kudus, neneng Elmas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBL ali bepaner, "Hai ko, ye ponu ali segala tipu muslihat uyang segala kejahatan, ko iro tia Iblis, ko ro musuh ke segala kebenaran, se ko sa kakan ua ngitar alan Tuhan ye mengkoreng? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBL Nehe, teneng ko, kami Tuhan sulet ntong munan ko ali ko sagar jaji posa uyang sa kite mate olo kengila sesenu waktu. "Seketika iro ade, kabut ali denem dolui munan da ali da tulak ngeliling ngeto ulun dian ngayak kami da. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBL Belalu Prokonsul iro jaji persaya kede kite se ye apu terjadi leka da wauh ntong ajaran Tuhan. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBL Suatu saat, Paulus ali kawan ulun ye sendro da berlayar ke Pafos mpe ntong Perga, tei Pamfilia, tetapi Yohanes ngikah dali ali mulik ntong Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBL Uli pembacaan Hukum Taurat ali kitab para nabi, kawan pimpinan sinagoge nyiu ulun bepaner ntong kedue rasul iro, "Kawan aben, amun ko puunpepaneran penghiburan di kawan ulun ihe, na ulek," BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBL Allah bangsa Israel ihe apu meli datu nini taka ali meninggikan bangsa taka kengola dali nono tei tana Mesir nelang ali kami ye te engkat, da ngoit dali losek ke biro. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBL Kengola sekitar opat pulu taun, da besabar ali koe gawi dali tei padang juet. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBL Ali, uli Da munu turu bangsa tei tana Kanaan, Da mewariskan tana iro. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBL Kawus ihe terjadi kekira ke ngiola 450 taun. Uli iro, Allah nyarah ntong dali kawan hakim mpe te masa Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBL Uli iro, dali kaweng erai ke ulun Raja, ali Allah ngokoi dali Saul, tia upo Kish, ulun ke suku Benyamin, ke ngola opat pulu taun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBL Uli Allah menyingkirkan Saul, Allah ngenkat Daud dian jaji raja dali, ye mengenai da Allah apu besaksi ali bepaner, "Ap apu sengkeruku Daud, tia upo Isai, ulun ye berkenan tei aseng Ap, ye sagar ngene kawus kahanak-Ap.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBL Ke keturunan ulun ihe, Allah, sesuai janyi Da, ngoit ntong Israel erai ke ulun Juruselamat, ye iro Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBL Kede ale penyulet Yesus, Yohanes apu one pekempe mengenai baptisan pertobatan ntong kawus ulun Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBL Ali, sementara Yohanes desung nempunah gawian da, da sleur bepaner, 'Ko kira dase ap ihe? Ap baa ke Da. Namun, teneng ko, erai keulun sulet uli ap, sandal tei poo-Da gin ap sa layak ngelepas ye.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBL Sebab, dali ye nono tei Yerusalem ali kawan pimpinan dali, ye sa ketaru Da ali sa paham pepaneran kawan nabi, ye na basa tiap olo Sabat, apu mengganapi pepaneran kawan nabi iro ali ngehukum Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBL Ali, sekalipun dali sa ruku se pu alasan ye dian ngehukum mate, dali kaweng Pilatus dian munu-Da. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBL Ali, kede dali menggenapi kawus ye na tulis mengenai Da, dali peduli-pDa ke kayu salib ali ngonok-Da tei suang lebeng. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBL Akan tetapi, Allah nemuet Da ke antara ulun mate, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBL Ali kengola se senu olo, Yesus petendre tonga Da ntong kawan ulun ye sendro ali-Da ke Galilea mpe Yerusalem, ye nehe jaji kawan saksi Da di bangsa ihe. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBL Ali, kemali ngoit diengko kabar buen mengenai janyi Allah ntong datu nini taka, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBL bahwa Allah apu menepati janyi pakai taka, kawan tia dali, ali membangkitkan Yesus, nget ye tertulis suang kitab Mazmur pasal due: 'Ko adalah Anak-Ap. Olo ho, Ap apu jaji Bapa-Ko. 'Mazmur 2:7 BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBL Mengenai Allah ye membangkitkan Yesus keantara ulun mate, sa sagar mulik li ntong kebinasaan, Allah apu bepaner, 'Ap sagar ngokoi ntong ko berkat ye kudus ali tau na persaya, ye na okoi ntong Daud. 'Yesaya 55:3 BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBL Iro lah sebab ye, Da bepaner ade suang Mazmur ye bali, "Ko sa sagar meladar Ulun Kudus-Ko kite kebinasaan. 'Mazmur 16:10. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBL Sebab, Daud, uli melayani turunan da lei et leka kehendak Allah, belalu mate, ali na onok tei antara datu nini da, ali neneng kebinasaan, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBL akan tetapi Yesus ye Allah bangkitkan ke antara ulun mate, sa neneng kebinasaan. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBL Et leka iro, dion ko ketoan, kawan aben, bahwa lalo Da ihe pengampunan atas dosa-dosa na yatakan ntong ko, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBL ali lalo Da, tiap ulun ye persaya na bebaskan ke segala sesuatu, ye kede ko sa tau nabebaskan ene Hukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBL Jaji behati-hati dion hal-hal ye na ulek tei suang kitab kawan nabi sa kune ko: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBL 'Teneng ko, hai kawan pengesese, tengkejet uyang mate, leka ap ngene gawian tei zaman ko, erai gawian ye sa sagar ko persaya bahkan amun erai ke ulun menjelas ye ntong ko. "Habakuk 1:5 BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBL Sementara Paulus ali Barnabas ntong luar, kawan ulun kaweng dian dali pekempe mengenai Firman iro te olo Sabat selanjut ye. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBL Uli pertemuan tei sinagoge iro punah, deo ulun Yahudi ali kawan proselit yang takut akan Tuhan mengikuti Paulus dan Barnabas, uyang bepaner ntong dali ali mendorong dali untuk tinggal ntong anugerah Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBL Te olo Sabat selanjut ye, ene kawan ulun tei jaa bekumpul dian ngeringa Firman Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBL Akan tetapi kede kawan ulun Yahudi kite naan bererami tei biro, dali behiri aseng ali mulai menantang se ye na ulek Paulus nelang menghujat ye. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBL Belalu, Paulus ali Barnabas nuing uyang ronu nelang bepaner, "Hal ihe penting bahwa Firman Allahg seharus ye menyatakan one ntong ko. Leka ko noy ali menganggap ko sa pantas puun bolum ye kekal, teneng ko, kemali berpaling ntong bangsa-bangsa lain. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBL Sebab, nget he Tuhan ngokoi perintah ntong kemali' "Ap apu pejaji ko maa di bangsa-bangsa bali dion ko tau ngoit keselamatan ntong ujung dunia. "Yesaya 49:6 BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBL Kede kawan ulun nye baa Yahudi iro keringa hal ihe, dali ego nelang memuliakan Firman Tuhan. Ali, kedeo ye apu natentukan dian bolum kekal, jaji percaya. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBL Maka, Firman Tuhandaye sawa ntong kawus wilayah iro. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBL Akan tetapi, kawan ulun Yahudi menghasut kawan bawe saleh ye nahormatali kawan ulun penting tei jaa, ali membangkitkan penganayaan ntong Paulus ali Barnabas, ali nyiu kedue ye tulak ntong luar ke wilayah batas dali. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBL Namun, nelang ngobet dabu ke poo dali ntong kawan ulun Yahudi tei baro, Paulus ali Barnabas tulak ntong Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBL Ali, kawan murid na temponu ali ego uyang ali Roh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.