1 PBL Ali, terjadi, tei Ikonium, Paulus ali Barnabas sendro moo ntong sinagoge ulun Yahudi ali bepaner sedemikian rupa sehingga sesenu ulun deo, buen iro ulun Yahudi atauwa ulun Yunani, jaji percaya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBL Namun kawan ulun Yahudi ye sa percaya menghasut ye baa ulun Yahudin ali meracuni pikiran dali dion ngelawen kawan ulun percaya. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBL Maka, dali nono tei baro suang waktu ye usang nelang bepaner ali ronu di Tuhan, ye ngokoi kesaksian mengenai berita anugrah-Da, serta mengaruniakan tanda-tanda ajaib ali mukjizat-mukjizatye terjadi lalo kami dali. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBL Akan tetapi, kawan ulun tei jaa iro te bagi, ye bali ngalun ntong kawan ulun Yahudi ali bali ye ntong kawan rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBL Kede usaha na ene, buen ironye baa kawan ulun Yahudi maupun kawan ulun Yahudi, ali kawan pimpinan dali, dian ngekasah ali numuk kawan rasul ali batu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBL uli Paulus ali Barnabas ketoan ali melarikan diri ntong Listra ali Derbe, jaa tei Likaonia, ali ntong wilayah sekitar ye. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBL Ali, tei baro, dali pelos pekempe Injil. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBL Tei Listra, naan erai ke ulun desung tuet nelang poo ye lome, lumpu nke suang butung ne ye ali beloh pini malan. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBL Ulun iro desung ngeringa Paulus kede da desung bepaner, uli Paulus neneng da ali kite bahwa ulun iro puun iman dian na pebeme, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBL Paulus bepaner ali engan ye wale, "Jakat ko mengkoreng ali poo ko", Belalu, ulun iro melompat ali mulai malan. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBL Kede ulun deo neneng se ye apu Paulus ene, dali ngengkat engan dali ali bepaner suang bahasa Likaonia, "Dewa-dewa apu dolui ntong botuk taka ali jaji sameh ali meresia!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBL Kawan ulun iro ngotus Barnabas sebagai Zeus ali Paulus sebagai Hermes leka da ye memimpin pepaneran. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBL Imam dewa Zeus, ye kuil da naan tei luar jaa, ngoit kawan krewau upo ali rangkaian bunge ntong pintu gerbang jaa. Da ali ulun deo iro kakan mempersembhkan kurban ntong Paulus ali Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBL Akan tetapi, kede rasul Barnabas ali rasul Paulus keringa hal iro, dali ngereset ulap dali ali mensit letep ntong botuk ulun deo iro, nelang bepaner, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBL ali ngulek, "Kawan aben kuneme ko ngene kawus hal ihe? Kemali meresia biasa sameh nget ko ade ali ngoit kabar buen di engko dian ko bepaling ke hal-hal ye sia-sia ihe ntong Allah ye bolum, ye ngene langit, ali bumi, ali laut ali se sesuatu ye naan tei suang ye. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBL Tei generasi-generasi ye one, Da meladar kawus bangsa malan te alan da ley. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBL Namun, Da ngene ye buen ali ngokoi ntong ko uran ke langit ali musim bebua ye nempuas ate ko ali pengokan uyang ego." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBL Sekalipun ali ngulek kawus hal iro, dali sa tau petehur ulun deo iro dian sa mempersembahkan kurban di dali BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBL Akan tetapi kawan ulun Yahudi sulet ke Antiokhia ali Ikonium, ali uli membujuk ulun deo iro, dali medak Paulus ali batu uyang ngoir da ntong luar jaa leka ngebahe bahwa Pauls apu mate. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBL Namun kede kawan murid ngeliling Paulus, da jakat ali mulik ntong jaa. Te olo selanjut ye, da tulak sendro Barnabas ntong Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBL Uli dali pekempe Injil tei jaa iro ali apu ngene deo murid, dali mulik ntong Listra, ali ntong Ikonium, ali ntong Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBL nelang ngene semangat kawan murid, mendorong dali dian bertekun tei suang iman, ali ngulek bahwa taka harus letep Kerajaan Allah lalo deo sengsara. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBL Kede Paulus ali Barnabas nundru penatua-penatua di dali tei tiap jemaat, uli bedoa ali puasa, dali nyarah kawan penatua iro ntong Tuhan, ye ntong Da dali apu harap. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBL Uli iro, dali lalo Pisidia ali mpe tei Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBL Belalu, kede dali apu pekempe firman tei Perga, dali dolui ntong Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBL Ke baro, dali bekapal ntong Antiokhia, runa dali apu na sarah ntong anugerah Allah dian gawian ye apu punah ene dali. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBL Kede dali mpe ali bekumpul sendro ali jemaat, dali ngelapur kawus hal ye apu na ene Allah sendro ali dali uyang ngetme Da apu ngugah jaweng iman di kawan bangsa ye bali. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBL Ali, dali nono sendro kawan mujrid dian waktu ye ola. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.