2 PBL Belalu, kede terjadi perselisihan ali perdebatan ye sa halus antara Paulus ali Barnabas ali kawan ulun iro, dali mutus bahwa Paulus ali Barnabas, ali sesenu ulun bali ye ke dali sa ahan sa mengket ngtong Yerusalem dian sengkeruku ali kawan rasul ali kawan penatua terkait ali persoalan ihe. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBL Maka, uli na ater ntong suang perjalanan one kawan jemaat, dali lalo Fenisia ali Samaria nelang bekesah ali tena mengenai pertobatan kawan bangsa ye bali, ali hal iro ngoit ego solai di kawus aben se iman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBL Kede dali mpe tei Yerusalem, dali na samut ene kawan jemaat, kawan rasul, ali kawan penatua, belalu dali bekesah se sesuatu ye apu na ene Allah lalo dali. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBL Namun, sesenu ulun ake golongan Farisi ye apu harap jakat ali bepaner, "Penting dian nyunat dali ali dian merintah dali dion mempatuh Hukum Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBL Kawan rasul ali penatua sekeruku sendro dian bepaner persoalan ihe. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBL Setelah berlangsung perdebatan ye ola tei baro, Petrus jakat ali bepaner ntong dali," Kawan aben, ko ketoan bahwa te zaman bayuh Allah apu ngene pelian tei antara ko bahwa lalo bowa ap, kawan bangsa ye bali sagar keringa berita Injil ali jaji harap. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBL Ali, Allah ye ketaru ate meresia, apu bersaksi ntong dali ngokoi Roh Kudus ntong dali, sameh nget ye apu na ene Da ntong taka, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBL Ali Da na beda-beda antara taka ali dali, uli Da menyucikan hati dali lalo iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBL Jaji nehe kuneme ko mencobai Allah ali ngonok kuk ye doyat tei diung kawan murid, buen iro datu nini taka atawa taka, sa sagar keule nanggung ye? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBL Namun, taka harap bahwa taka na selamatkan lalo anugerah Tuhan Yesus, sameh nget dali ade." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBL Uli iri, kawan ulun ye bekumpul iro ntong ali dali ngeringa Barnabas uyang Paulus, sementara kedue rasul iro ngokoi penjelasan se sesuatu tanda ali mujizat ye apu na ene Allah lalo dali tei antara kawan bangsa ye bali. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBL Simon apu ngulek ngetme Allah ke awal apu memperhati kawan bangsa ye bali, dian ngepe ke antara bangsa iro suatu umat di aran-Da. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBL Pepaneran kawan nabi, setuju ali hal ihe, nget ye na tulis, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBL Uli ihe, Ap sagar mulik. Ali sagar nemuet li Kemah Daud ye apu runtun. Ap sagar nemuet li sisa-sisa ye, ali ap sagar memugar ye, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBL dion umat meresia ye te sisa tau ngeto Tuhan, ali kawus bangsa ye bali ye na took lalo aran Ap, ye ngene kawus ihe, firman Allah, ye ngene kawus ihe, Amos 9:11-12 BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBL apu toan ke permulaan zaman. Yesaya 45:21 BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBL Namun, taka seharus ye nulis ntong dali dion unuk dali oro ke hal-hal ye na cemari ene kawan berhala, ali ke dosa-dosa seksual, ali ke se ye apu dicekik, ali ke daya. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBL Belalu, na ite buen ene kawan rasul, ali penatua, ali kawus jemaat, meli kawan ulun ke angtara dali dian na utus ntong Antiokhia sendro Paulus ali Barnabas. Dali nyiu Yudas ye na otus Barnabas, ali Silas, kawan pemimpin tei antara kawan aben seiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBL ali dali nulis surat ali kami dali, nget he: "Ke kawan rasul ali penatua-penatua, kawan aben seiman ko, ntong kawus aben seiman ye baa Yahudi tei Antiokhia, ali Siria, ali Kilikia, salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBL Leka kemali apu keringa bahwa sesenu ulun ke antara kemali, ye nfong dali kemali sa ngokoi perintah, apu ngaur ko ali pepaneran dali ye menggoyahkan unuk ko, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBL Hal ihe na ite buen di kemali, uli jaji sepakat, dian meli kawan ulun ali ngutus dali ntong ko sendro ali kawan aben kemali ye terkasih, Barnabas ali Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBL ye apu nyarah bolum dali di aran Tuhan taka, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBL Et leka iro, kemali nyiu Yudas ali Silas, ye dali lei sagar pe kempe hal-hal ye sameh secara lisan. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBL bahwa ko pekoro unuk se ye apu na okoi ntong berhala, ali ke daya, ali ke se ye mate na sekak, ali ke dosa seksual. Amun ko nyaga unuk ko lei ke hal-hal ihe, ko ngene ye buen, mpe sengkeruku.' BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBL Uli dali berpamitan, dali dolui ntong Antiokhia, nelang uli ngumpul jemaat, dali nyarah surat iro. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBL Kede kawan ulun harap membasa ye, dali ego leka penghiburan iro. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBL Yudas ali Silas, ye dali lei iro nabi, meneguhkan ali menguatkan kawan aben seiman ali deo pepaneran. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBL Ali, uli dali nono tei baro dian sesenu waktu, kawan ulun harap iro ngelapas dali uli ali damai ntong kawan ulun ye apu ngutus dali. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBL (Akan tetapui, na anggap buen di na Silas dian tetap nono tei baro.) BSB BSB: Not in the BSB
35 PBL Namun, Paulus ali Barnabas nono tei Angiokhia, nelang ngajar ali pekempe firman Tuhan sendro ali ulun deoa ye bali. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBL Uli sesenu olo, Paulus bepaner ntong Barnabas, "Ayu taka mulik ali koteu kawan aben seiman, tei tiap jaa, runa taka pekempe Firman Tuhan, dion kite ngetme keadaan dali." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBL Barnabas kakan ngayak Yohanes ade ye na otus Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBL Akan tetapi, Paulus nganggap bahwa sa seharus ye ngoit ulun ye apu ngikah dali tei Pamfilia ali sa tulak sendro dali dian gawian iro. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBL Maka, terjadi perselisihana ye tamam sehingga dali be pisah erai ali ye balai. Barnabas ngoit da Markus ali bekapal ntong wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBL tapi Paulus meli tulak ali Silas, uli na sarah ene kawan aben seiman ntong suang anugerah Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBL Ali, da lalo Siria ali Kilikia nelang meneguhkan kawan jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.