1 PBL Paulus sulet ade ntong Derbe ali Listra. Ali, teneng ko naan erai ke ulun murid tei baro, aran ye Timotius, anak ke erai ke ulun bawe Yahudi ye apu harap, tapi ma ye ulun Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBL Da na kenal buen ene kawan aben seimann tei Listra ali Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBL Paulus kakan tulak sendro ali Timotius, maka da ngayak ye ali nyunat da leka kawan ulun Yahudi ye nono tei daerah iro. Sebab, kawus dali ketoan bahwa ma ye ulun Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBL Sementara dali malam lalo jaa-jaa, dali pekempe kegentuan-ketentuan di kawus ulun harap dion na taati, ye apu na putus ene kawan rasul ali penatua ye naan tei Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBL Maka, kawan jemaat na teguhkan tei suang iman ali jumlah dali be tameh tiap olo. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBL Belalu, dali tulak lalo wilayah Frigia ali Galatia leka apu na kalang ene Roh Kudus dian ngulek firman tei Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBL Kede dali apu mpe tei Misia, dali beusaha tulak ntong Bitinia, tapi Roh Yesus sa ngelewa dali. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBL Maka, uli lalo Misia, dali dolui ntong Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBL Naan pengite sulet ntong Paulus tei waktu malem. Erai ke ulun ke Makedonia desung jakat ali kaweng ntong da, ulek da, "Sulet ko ntong Makedonia ali awat ko kemali." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBL Leka ro, uli bekapal ke Troas, kemali pelos bekapal ntong Samtreke, ali te odi olo ye ntong Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBL ali ke baro ntong Filipi, jaa utama tei wilayah Makedonia ali erai bua jaa jajahan Roma. Kemali nono tei jaa iro kengola sesenu olo. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBL Belalu, te olo Sabat, kemali tulak ntong luar jaweng gerbang jaa nuju ntong diding sunge, runa tei kame kemali bepuikir bahwa tei baro naan runa bedoa. Maka, Kemali tuet ali bepaner uyang kawan bawe ye desung bekumpul. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBL Erai ke ulun bawe be aran Lidia, ke jaa Tiatira, erai ke ulun ye ngejual useng ungu ye nyamah Allah Tuhan moka ate da dian memperhati se ye na ulek Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBL Ali, uli Lidia ali kawus ulun ye nono tei belai da na baptis, da kaweng ntong kemali, ulek da, "Amun ko nganggap ap harap ali teguh ntong Tuhan, sulet ko ntong beli ap ali nono ko tei baro. "Ali, da ngedesak kemali. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBL Sementara, kemali desung tulak ntong runa bedoa, erai ke ulun budak bawe, ye puun roh dian meramal nyeruku kemali. Da ngoit deo keuntungan ntong kawan majikan ye lalo ramalan-ramalan ye. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBL Bawe iro siut Paulus ali kemali nelang ngeraring, "Kawan ulun ihe adalah kawan hamba Allah Ye Mahatinggi, ye pekempe alan keselamatan ntong ko. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBL Da sleur ngene ye kengola sesenu olo. Paulus, koma leka jaji tamam bereket, neneng ntong odi ali bepaner ntong roh iro, "Ap memerintah Ko suangaran Kristus Yesus dian Losek ke olal" Belaku roh iro Losek, seketika iro ade. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBL Akan tetapi, kede kawan majikan ye kite bahwa harapan dali sagar keuntungan apu jaweh, dali ngedakep Paulus ali Silas, nelang mair dali ntong runa umum tei hadapan kawan penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBL Ali, kede dali apu ngoit Paulus ali Silas ntong kawan hakim kepala, dali bepaner, "Kawan ulun ihe adalah kawan ulun Yahudi ali desung ngene kekacauan tei jaa taka. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBL Dali ngajar adat istiadat ye sa kune dian taka terima atauwa ene nget ulun Roma. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBL Ulun deo iro se sendro jakat nyarang Paulus ali Silas ali kawan hakim jaa ngereset pakaian Paulus alu Silas, nelang marintah dali dian na pelale kedue ye ali tungket. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBL Uli kea melale Paulus ali Silas ali deo pukulan, dali ngobet ye ntong suang penjara ali merintah kepala penjara dian nyaga Paulus uyang Silas ali ketat. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBL Uli nerima perintah iro, kepala penjara peletep Paulus ali Silas ntong penjara bagian suang ali nyuruk poo dali ali belenggu BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBL Kira- kira botuk malen, Paulus ali Silas desung bedoa ali menyanyi lagu- lagu pujian di Allah, ali kawan tahanan ye bali ngeringa dali. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBL Belalu, sa naharu timbul gempa bumi ye solai ye ngene pondasi penjara iro teguncang. Ali sa na haru kawus jaweng tengah uyang belenggu tiap ulun lupeng. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBL Kede kepala penjara buet ali kite kawan jaweng penjara apu te ugah, da mubut pedang ye ali ane munu unuk da tei leka da ngekira kawan tahanan apu mensit. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBL Namun, Paulus nyeraring ali engan ye wale, "Iya ngene bahaya ntong ko lei leka kawus kemali tei bihei!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBL Uli iro, kepala penjara iro kaweng lampu ali lekah mensit letep belalu nelang gemetar, da sujud tei hadapan Paulus ali Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBL Uli iro da ngoit dali ntong luar ali bepaner, "Tuan- tuan, se ye harus na ene ap dion na selamatkan?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBL Ali dali nuing, "Harap ko tei suang Tuhan Yesus ali ko sagar na selamatkan, ko ali kawus ulun ye nono tei belai ko." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBL Uli iro Paulus, ali Silas pelempe firman Tuhan ntong kepala penjara iro ali ntong kawus ulun ye naan tei suang belai da. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBL Uli iro, da ngoit Paulus ali Silas, malen iro ade, ali mui soo dali, belalu da ali kawus keluarga ye na baptis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBL Uli iro, kepala penjara ngoit Paulus ali Silas ntong belai ali nyedia pengokan. Maka, da ego tamam, bahwa da ali kawus ulun ye nono tei belai da apu harap ntong Tuhan Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBL Akan tetapi kede olo apu maa, kawan hakim jaa ngutus sesenu polisi ali bepaner, "Na lapas kawan ulun iro!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBL Ali, keoala penjara pekempe pakat iro ntong Paulus ali bepaner, "Kawan hakim jaa apu nyiu dian ngelapas ko. Leka iro, losek ko nehe ali tulak ko suang kedamain!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBL Namun, Paulus bepaner ntong dali, "Kawan ulun iro apu melale kemali tei hadapan umum, sa lalo na adili, ye iro kawan ulun warga negara Roma, ali apu ngobet kemali ntong suang penjara. Belalu, se kah nehe dali pelosek kemali secara diam-diam? Sa! Dion ko dali lei ye sulet ali pelosek kemali. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBL Kawan polisi iro pekempe pepaneran-pepaneran iro ntong kawan hakim jaa. Dali takut kede dali keringa bahwa Paulus ali Silas ro warga negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBL Maka, dali sulet ali kaweng maaf ntong Paulus ali Silas. Uli dali pelosek Paulus ali Silas, dali kaweng dion kedue ye ngikah jaa iro. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBL Belalu, dali losek ke penjara ali moo ntong belai Lidia, ali kede dali kite kawan aben seiman, Paulus ali Silas meneguhkan ate dali, belau tulak. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.