1 PBL Uli kerusuhan iro berakhir, Paulus ngundang kawan murid, ali uli menguatkan ate dali, da berpamitan ali dali belalu tulak nuju ntong Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBL Uli da melupui wilayah-wilayah tei baro ali ngokoi ntong dali deo nasehat, da mpe tei Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBL Ali, tei baro Paulus nono kengola 3 bulan. Leka kawan ulun Yahudi ngene persengkongkolan, dian ngelawen da kede da kakan bakapal ntong Siria, da ngepemkeputusan dian mulik lalo Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBL Paulus na uyang ene Sopater ke Berea, anak Pirus, ene Aristharkhus ali Sekundus ke Tesalonika, ali Gayus ke Derbe, ali Timotius, ali Tikhikus uyang Trofimus ke Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBL Dali tulak one ali desung ngema kemali tei troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBL Tapi kemali bekapal ke Filipi uli Hari Raya Roti sa Beragi, uyang sulet ntong dali tei Troas suang 5 olo, tei baro kemali nono kengola 7 olo. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBL Naan deo lampu tei ruang moo, runa kemali bekumpul. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBL Ali, tei baro naan upo bujang be aran Euthikus desung tuet tei jaweng ali leteng suang turui ye roon. Belalu sementara Paulus seleur bepaner suang waktu ye la, da magin leteng suang turui belalu lotu ke lantai ke tolu pelos na engket suang keadaan apu mate. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBL Namun, Paulus dolui belalu nyentepong unuk ntong munan ye, nelang ngikup da, ali bepaner, "Iya rawek leka jus ye kea naan tei suang da." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBL Kede Paulus mulik mengket, belalu ngebagi-bagi roti ali ngokan, da bepaner ntong dali suang waktu ye ola, mpe subuh. Uli iro da tulak. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBL Dali ngoit upo bujang iro uli suang keadaan bolum ali nanam tehibur bene. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBL Namun, uli tulak lewi one ntong kapal, kemali belayar ntong Asos ali maksud nyensurek Paulus tei baro leka da apu ngerencana nget ro, da lei bermaksud tulak ntong baro ali malan poo. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBL Ali, kede da sengkeruku ali kemali tei Asos kemali nyensurek da, belalu tulak ntong Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBL Uli belayar ke baro, kemali mpe te olo tane ye tei Khios. Olo selanjut ye, kemali dini Samos, ali uli erai olo kemali mpe tei Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBL Sebab, Paulus apu nemputus dian berlayar lalo Efesusdion da sa nemgkawus waktu tei Asia leka da kakan lekah mpe tei Yerusalem, amun tau, tei olo Pantekosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBL Ke Melitrus, Paulus nyiu ulun ntong Efesus ali nyiu kawan penatua jemaat sulet ntong da. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBL Ali, kede dali sulet ntong da, da bepaner ntong dali," Ko lei ketoan, ngetme ap bolum tei antara ko sepanjang waktu, ke olo pertama ap ngajek poo tei Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBL nelang melayani Tuhan ali segala kerendahan ate, uyang ali danum mate uyang ali cobaan-cobaan ye menimpa ap lalo persengkongkolan kawan ulun Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBL ngetme ap sa sabar dian pekempe ntong ko se sesuatu ye beguna ali ngajar ko tei hadapan umum ali ke belai ntong ke belai, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBL ali bene-bene ngokoi kesaksian, buen ntong kawan ulun Yahudi atauwa kawan ulun Yunani, mengenai pertobatan ntong Allah ali beriman ntong Tuhan taka, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBL Ali nehe, teneng ko, ali nasuruk ene Roh, ap desung suang perjalanan ap ntong Yerusalem, beloh ketoan se ye sagar terjadi ntong ap tei baro. BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBL Kecuali bahwa Roh Kudus bersaksi ali bene-bene tei tiap jaa ntong ap bahwa penjara ali siksaan apu ngema ap. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBL Namun, ap sa nganggap belum ap be uman di unuk ap lei sehingga ap tau nyempunah gawian ap ali pelayanan ye naterima ene ap ke Tuhan Yesus ye iro dian bersaksi ali bene-bene mengenai Injil anugerah Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBL Ali nehe, teneng ko ap ketoan bahwa beloh naan tei antara ko, ye ntong ko ap ngeliling pe kempe kerajaan, sagar kite wae ap li. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBL Leka iro, ap bersaksi ntong ko olo ho bahwa ap sa besala munan daya ko kawus. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBL Sebab, ap sa sabar dian pekempe ntongko kawus rencana Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBL Jaga unuk ko lei ali kawus kawan uyang, ye munan ye Roh Kudus apu pejaji ko pengawus dian menggembalakan jemaat Allah, ye apu na ahan da ali daha-Da lei. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBL Ap ketoan bahwa ali ap tulak, kawan serigala buas sagar sulet tei antara ko, sa ketasi kawanan iro. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBL Ali, ke antara ko lei sagar naan kawan ulun ye bepaner mengenai hal-hal menyesatkan dian menarik kawan murid ke dali. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBL Et leka iro, bejaga-jaga ko, nelang pekingat bahwa maa ali malem, kengola 3 taun, ap sa tehur pekingat ko asing-asing ali diu mate. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBL Ali nehe, ap nyareh ko ntong Tuhan ali ntong Firman anugerah-Da ye sanggup nemuet ko ali ngokoi ntong ko warisan tei antara kawus ulun ye na kuduskan. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBL Ap sa kakan perak, atauwa amas, atauwa pakaian dasepun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBL Ko lei ketoan bahwa kami ihe melayani keperluan ap uyang dali ye se sendro ali ap. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBL Suang segala hal, ap apu nundru ntong ko bahwa ali salak bagawi upet sara ihe, taka harus ngawat ye lome ali pekingat pepaneran Tuhan Yesus, bahwa Da lei ngulek, 'lewi ego ngokoi ke pada nerima." BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBL Ali, kede da apu ngulek hal-hal iro, da tuet ali bedoa sendro kawus dali. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBL Belalu, naan deo pengerodai tei antara kawus dali ali dsli ngikup diung Paulus, ali nyiuk da, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBL dali nare aseng bene, terutama leka pepaneran ye na ulek da, bahwa dali sa sagar kite wae da li. Belalu dali nguyang Paulus ntong kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.