2 PBL belalu uli kemali ruku erai ba kapal ye nyeberang ntong Fenisia, kemali siut kapal iro pelos tulak. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBL Kede kemali apu mulai kite Siprus, kemali lalo tei sila sei kemali ali seng ke belayar ntomg Siria, belalu dolui tei Tirus leka kapal sagar pedolui muatan ye. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBL Uli sengkeruku ali kawan murid, kemali nono tei baro kengola turu olo. Ali, lalo Roh dali pelos ngokoi nasehat ntong Paulus dian sa mengket ntong Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBL Kede waktu kemali tei baro apu awus, kemali tulak ali nampelos perjalanan kemali. Dali kawus sendro sao ali anak ye, ngater kemali mpe ntong luar jaa. Belalu, uli berlutut tei pantai ali bedoa, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBL kemali berpamitan erai pekerai. Uli iro, kemali mengket ntong kapal ali dali uli li ntong belai. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBL Uli kemali nengkawus perjalanan ke Tirus, kemali mpe tei Ptolemais, ali kemali nagur kawan aben seiman, pelos nono sendro dali kengola erai olo. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBL Te odi olo ye, kemali berangkat ali tulak ntong Kaisarea, belalu moo ntong belai pengijil Filipus, ye iro erai keturu ulun iro, belalu nono sendro da. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBL Da puun opat tia bujang ye bernubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBL Sementara kemali nono tei biro kengola sesenu olo, erai ke ulun nabi bearan Agabus dolui ke Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBL Belalu uli sulet ntong kemali, da ngepe ikat pinggang Paulus ali nyuruk kami ali poo da lei, belalu bepaner, "Ihe lah ye na ulek Roh Kudus, 'Ali cara ihe kawan ulun Yahudi tei Yerusalem sagar nyuruk ulun ye puun ikat pinggang ihe ali nyarah da ntong kami kawan bangsa bali. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBL Kede kemali keringa hal iro, kemali ali kawan ulun ye nono tei baro kaweng Paulus dian sa mengket ntong Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBL Uli iro, Paulus nuing, "Se ye na ene ko, ngerodai ali penare aseng ap? Sebab, ap siap, sa ie dian na suruk, akan tetapi dian mate ade tei Yerusalem di aran Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBL Ali, leka Paulus sa tau na yakinkan, kemali ntong ali bepaner, "Dion ko kahanak Tuhan ye jaji." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBL Uli olo iro, kemali besesimpun ali tulak ntong Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBL Sesenu murid ke Kaisarea tulak ade sendro ali kemali, nelang ngoit kemali ntong belai Manason, ulun Siprus, erai keulun murid ke bayuh, kemali nono ali da. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBL Uli kemali mpe tei Yerusalem, kawan aben seiman nyamut kemali aliego. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBL Belalu, te odi olo ye, Paulus tulak sendro kemali dian nyeruku Yakobus, ali kawus penatua sulet. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBL Uli pekempe salam ntong dali, Paulus mulai bakesas erai pekerai hal ye apu Allah ene tei antara bangsa-bangsa bali lalo pelayanan ye. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBL Ali, kede dali keringa da, dali memuji Allah. Belalu, dali bepaner ntong Paulus, "Teneng ko, Aben, senu ribu ulun tei antara kawan ulun Yahudi tei baro ye jaji percaya ali kawus dali besemangat akan Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBL ali dali apu na pekempe mengenai ko, ye iro bahwa ko ngajar kawus ulun Yahudi tei antara kawan bangsa bali dion menyimpang ke hukum Musa, nelang pekempe ntong dali dion sa menyunat kawan tia dali atauwa malan menurut adat istiadat taka. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBL Belalu, se ye harus na ene taka? Dali pasti sagar keringa bahwa ko apu sulet. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBL Et leka iro, ene se ye na ulek kemali ihe ntong ko. Naan opat ulun ke kemali ye naan tei wa nazar. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBL Oit dali ali sucikan unuk ko sendro ali dali, belalu bayar ko kawan biaya dali sehingga dali mahan becukur utek dali. Leka iro, kawus ulun sagar ketoan bahwa opau se ye apu na pekempe ntong dali mengenai ko, tapi bahwa ko lei bolum ade menurut Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBL Namun, mengenai kawan bangsa bali ye jaji percaya, kemali apu nulis surat ali memutuskan bahwa dali harus besingkir ke, lunek ye apu na okoi ntong kawan berhala, ali ke daya, ali ke se ye apu na cekik, ali ke kawan dosa seksual. BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBL Uli iro, Paulus ngoit kawan ulun iro, belalu teodi olo ye, uli da apu menyucikan unuk da sendro ali dali, da letep ntong suang Bait Allah ali pekempe masa penyucian sagar na kede kurban persembahan na okoi ntong masing-masing dali. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBL Kede ane pas turu olo, kawan ulun Yahudi ke Asia, uli neneng Paulus tei suang Bait Allah, ngehasut ulun deo ali ngedakep Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBL Sebab, dali apu kite one Trofimus, ulun Efesus, sendro ali da tei suang jaa ali dali ngekira Paulus apu ngenei da letep ntong suang Bait Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBL Uli iro, kawus kota jaji gempar ali kawan ulun sulet bekumpul. Dali ngedakep Paulus ali mair da ntong luar Bait Allah, belalu kawan jaweng Bait Allah leka na tungkep. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBL Sementara dali beusaha dian munu da, laporan ngepe ntong kepala pasukan Roma bahwa kawus Yerusalem desung tei suang kekacauan BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBL Saat iro ade da ngoit kawan prajurit ali kawanperwira, belalu mensit dolui ntong dali. Ali, kede ulun deo iro kite kepala pasukan ali kawan prajurit dali sa li melale Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBL Uli ro, kepala pasukan ntong dini Paulus ali ngedakep da nelang merintah dian Paulus na suruk ali due rantai. Belalu, da mulai nyituk dase Paulus ali se ye apu na ene da. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBL Akan tetapi, ye bali ke ulun deo iro nyeraring sesuatu ali ke bali ade. Ali, kede da sa mahan di ngentoan ali pasti. Leka kerusuhan iro, da merintah dion Paulus na oit ntong markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBL Kede da mpe tei tukan, Paulus harus na oson ene kawan prajurit leka ulun ye bekumpul iro amuk. BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBL Sebab, ulun deo iro sleur siut dali, nelang ngeraring, "Enyahkan dia!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBL Sementara, Paulus kakan na oit letep ntong markas, Paulus bepaner ntong kepala pasukan, "Me ahan ap ngulek sesuatu ntong ko? "Ali kepala pasukan iro nuing, "Ko ketoan bahasa Yunani?" BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBL Amun nget ro, ko baa ulun Mesir ye sesenu waktu ro ngene pemberontakan ali memimpin opat ribu ulun tukang bunu ntong padang gurun?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBL Namun, Paulus bepaner, "Ap ihe ulun Yahudi ke Tarsus, Kilikia, erai ke ulun warga ke jaa ye penting. Ap mohon kaweng izin dion ap bepaner ntong kawan ulun iro,." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBL Kede kepala pasukan ngikoi ijin, Paulus jakat tei tukar ali ngokoi isyarat ntong kawan ulun ali kami da. Belalu, kede suasana apu tenang bene, da bepaner ntong dali suang bahasa Ibrani nelang bepaner. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.