1 PBL Paulus neneng Sanhendrin ali bapaner, "Kawan aben ap, ap apu menjalani bolum ap ali segenap ate segenap teati nurani ye buen tei hadapan Allah mpe olo ho." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBL Balalu imam besa Ananias merintah kawan ulun ye jakat tei dini Paulus dian nampar bowa Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBL Uli iro, Paulus bapaner ngtong da, "Allah sagar nampar ko, hai ko pipik ye na cat bura! Se ko tuet dian menghakimi ap menurut Hukum Taurat, tapi melangar hukum iro ali nio dian ap natampar?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBL Kawan ulun ye jakat tei dini ap bepaner," Se ko ngehina Imam Besar Allah?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBL Uli iro Paulus Bepaner," Ap sa ketoan, kawan aben, bahwa da iro Imam Besar. Sebab, tetulis, iya ko bepaner daat mengenai erai ke ulun pemimpin bangsa ko. BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBL Akan tetapi, kede Paulus ketoan bahwa bali ye iro kawan ulun Saduki ali ye bali ye kawan ulun Farisi, Paulus berseru tei suang Sanhendrin, "Kawan aben, ap he ulun Farisi, anak ulun Farisi ap desung na adili et leka pengharapan ali kebangkitan ulun mate!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBL Kede Paulus ngulek hal ihe, timul perselisihan tei antara kawan ulun Farisi ali ulun Saduki, ali kumpulan kawan iro tebagi. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBL Sebab kawan ulun Saduki bepaner bahwa beloh naan kebangkitan, beloh naan malaikat, ali beloh naan aderoh, tapi kawan ulun Farisi ngaku iro kawus. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBL Maka, terjadi keributan ye solai ali sesenu ahli Taurat k kelompok Farisi jakat ali sa setuju ali keras, "Kemali sa ruku sesuatru ye sala ali ulun ihe. Ngetme qamun roh atawa malaikat apu bapaner ntong da?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBL Balalu, kede perselisihan magin solai, kepala pasukan gaer Paulus sagar na palale mer ulun deo iro, belalu merintah kawan prajurit dolui ali ngepe Paulus ke botuk dali ali paksa, pelos ngoit da ntong markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBL Te malem odi ye, Tuhan jakat sila Paulus uyang bepaner, "Kuatkan ate ko lela ko apu bersaksi ali sungguh-sungguh mengenai Ap tei Yerusalem, ali ko harus ade bersaksi te Roma. BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBL Kede botuk olo, kawan ulun Yahudi ngene persekongkolan ali nyuruk unuk da lei ali sumpah dian sa man atauwa isep se pun mpe dali munu Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBL Naan lewi ke opat pulu ulun ye ngene persekongkolan ihe. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBL Dali sulet ntong kawan Imam kepala ali tua-tua, belalu bepaner, "Kemali apu nyuruk unuk kemali lei ali sumpah dian sa nginam se pun mpe kemali munu Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBL Nehe, at leka iro, ko, sendro ali Sanhedrin, ulek ke ntong kepala Pasukan dian ngoit da dolui ntong ko, seolah-olah ko sagar nemputus perkara da ali lebih teliti li ali kemali siap dian ngebunu da kede da male dini ntong runa ihe." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBL Akan tetapi, kawan tia upo ke aben Paulus ye bawe keringa mengenai penyergapan iro, belalu da tulak ali letep ntong markas, ali pekempe ntong Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBL Paulus nook erai ke ulun perwira nelang bepaner, "Oit ko tia ihe ntong kepala pasukan leka da naan sesuatu di nalapor ntong da." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBL Maka, pewira iro oit da ntong kepala pasukan ali bepaner, "Paulus, tahanan iro, nook ap ali kaweng ntong ap dian ngoit tia ihe ntong ko leka lei da naan sesuatu dian na ulek ntong ko. BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBL Kepala pasukan mege kami tia iro ngejuhut da ntong lepes, ali mulai nyituk ntong tia iro secara pribadi, "Se ye harus na lapor ko ntong ap?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBL Belalu, da nuing," Kawan ulun Yahudi apu sepakat dian ko tame ngoit Paulus ntong Sanhedrin, seolah-olah dali sagar nyituk sesuatu ye lebih teliti mengenai da. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBL Jaji, ia ngedinga dali leka naan lewi ke opat pulu ulun kedali desung ngehadap Paulus, ye besumpah dian sa maan atawa isep mpe dali munu Paulus. Ali nehe, dali apu siap ali desung ngema persetujuan ko. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBL Maka, kepala pasukan nyiu tia iro tulak, nelang bapesan ntong da," iya nulek ntong dase pun amun ko apu pekempe mengenai hal hal ihe." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBL Uli iro, kepala pasukan iro nook due ulun perwira ali bepaner," Na persiap due jatus tentara, ali turu pulu penungang kuda ali due jatus prajurit bersenjanta, dian tulak ntong Kaisarea, te jam ko tolu malam ihe. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBL Nasa dia ade kuda di na engket Paulus ali oit da ali aman ntong Feliks, gubernur itu." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBL Belalu, da nulis erai lamar surat, ye nget ihe. BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBL Ke Kelaudias Lisias. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBL Ulun ihe nanakep enekawan ulun Yahudi ali ane nabunu ene dali kede ap desung sendro ali kawan prajurit nya nyelamat da, uli ketoan bahwa daro erai ke ulun warga negara Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBL V\\\\\\\\\ 28 Leka ap kakan ngentoan se alasan dali nuduh da, ap ngoit da dolui ntong Sanhendrin dali. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBL Ap sengkeruku bahwa da na tuduh leka persoalan persoalan mengenai hukum taurat dali, tapi beloh naan alasan se pun ye sesuai dian hukuman mate atauwa penjara. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBL Kede na aken pe ntong apa bahwa sagar naan persekongkolan dian ngelawen ulun ihe, ap lekah merintah kawan penuduh dian ngulek tuntutan dali ntong da tei hadapan ko. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBL Maka, kawan prajurit, sesuai ali perintah dian ali, ngpe Paulus ali ngoit da te waktu malem ntong Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBL Te olo odi ye, kawan penungang kuda iro na pedion dali tulak sendro da, belalu dali mulik ntong markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBL Uli gubernur membasa surat iro, da nyetuk ke wilayah kame asal Paulus. Ali, kede da ketoan bahwa Paulus asal ye Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBL Da bepaner, "ap sagar ngeringa ko uli kawan penuduh ko sulet ade," uli iro, da merintah dian mengawal Paulus tei suang markas besar Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.