1 PBL Uli tolu olo, Festus sulet tei propinsi iro, uli da tulak ke Kaisarea ntong Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBL Kawan imam kepala ali kawan pemimpin Yahudi pekempe tuduhan ngelawen Paulus, ali dali sleur ngedesak Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBL nelang kaweng da bermurah ate ntong dali ali nyiu ulun ngoit Paulus ntong Yerusalem, uli dali ngerencana persekongkolan dian munu Paulus tei botuk perjalanan. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBL Festus nuing bahwa Paulus sagar tapa na tahan tei Kaisarea ali da lei sagar sulet ntong baro secepat ye. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBL "Maka" Ulek da, "Dian ko kawan pemimpin tei antara ko dolui ntong baro sendro ap, ali amun naan sesuatu ye sala ali ulun iro, dion ko dali ye ngaju tuntutan ntong dali," BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBL Kede Saulus sulet, kawan ulun Yahudi ye dolui ke Yerusalem jakat tei keliling da, ali pekempe deo tuduhan ye boyat ngelawen Paulus ye sa sanggup dali buktikan. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBL Sementara iro, Paulus menyatakan pembelaan da, "Ap sa ngene kesalahan se pun ye ngelawen, buen iro Hukum Taurat Yahudi, Bait Allah atauwa Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBL Akan tetapi, leka kakan pe ego kawan ulun Yahudi, Festus bepaner ntong Paulus, "Se ko besedia mengket ntong Yerusalem ali na adili tei hadapan ap atas tuduhan-tuduhan ihe?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBL Namun, Paulus bepaner, "Ap desung jakat tei hadapan pengadilan Kaisar, runa seharus ye ap na adili. Ap sa sala se pun ntong kawan ulun Yahudi nget ye toan ko lei. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBL Jaji amun ap ye sala ali ngene sesuatu ye patut na hukum mate, ap sa sagar buyo ke hukuman mate iro. Namun, amjn tuduhan dali ntong ap beloh naan ye bujur, beloh naan erai ke ulun pun ye tauj nyarah ap ntong dali. Maka ap mengajukan banding ntong Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBL Uli iro, uli Festus berunding ali Sanhedrin, da nuing, "Ko apu mengket banding ntong Kaisar maka ntong Kaisar ko harus tulak. BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBL Uli sesenu olo ye apu lalo, Raja Agripa ali Bernike sulet tei Kaisarea dian ngokoi penghormatan ntong Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBL Sementara dali nono tei baro kengola sesenu olo, Festus ngokoi penjelasan mengenai kasus Paulus ntong raja, ulek da, "Naan erai ke ulun ye na ikah sebagai tahanan ene Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBL Kee ap naan tei Yerusalem, kawan imam kepala ali tua-tua Yahudi pekempe tuduhan-tuduhan ngelawen da ali kaweng dion da hukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBL Ap nuing dali bahwa baa ke suatu kebiasaan di ulun Roma nyarah erai ke ulun tertuduh amun male sengkeruku ali para penuduh ye, Wae ali wae, ali da na okoi kesempatan dian ngene pembelaan ntong tuduhan-tuduhan iro. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBL Maka, kede dali sulet bekumpul tei bihe, ap sa pe kore kasus ihe, tapi tana olo ye, ap tuet tei kursi pengadilan ali merintah dion ulun iro na oit nadap ap. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBL Kede kawan penuduh da iro jakat, dali sa pekempe tuduhan jahat nget ye na bayangkan ene ap. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBL Akan tetapi, dali je naan sesenu hal ye sa setuju ali ulun iro mengenai agama dali lei ali mengenai erai ke ulun ye bearan Yesus, ye apu mate, ye palus tegaskan bahwa da bolum. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBL Leka ap bingung ngetme meriksa kasus ihe, ap nyituk se ko hakun tulak ntong Yerusalem ali na adili tei baro dian kasus ihe. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBL Namun, kede Paulus mengket banding dian na tahan ali ngema keputusan Kaisar, ap merintah dion da tatap na tahan mpe ap mahan ngirim da ntong Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBL Belalu, Agripa bepaner ntong Festus," Ap ade kakan ngeringa gegales ulun iro, "Tane, "Festus bepaner, "Ko sagar keringa ye." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBL Maka, te olo selanjut ye, Agripa ali Bernike sulet ali segala kemegahan ye ali letep ntong ruang pengadilan sendro kawan pasukan militr ali pemimpin-pemimpin jaa iro. Uli iro, sesuai ali perintah Festus, Paulus na oit letep. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBL Festus bepaner, "Raja Agripa ali kawus ye sulet sendro kemali tei bihe. Teneng ko ulun ihe, ye na kaweng ene kawus ulun Yahudi ntong ap, buen ye naan tei Yerusalem atauwa ye naan te bihe, nelang ngeraring bahwa ulun ihe seharus ye sa ahan bolum lewi ola li. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBL Akan tetapi, ap ketoan bahwa da sa ngene se pun ye sesuai ali hukuman mate. Ali kede da mengket banding ntong ye Mulia, ap mutus dian ngirim da ntong Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBL Namun, ap beloh naan sesuatu ye pasti dion na tulis ntong tuan ap. Leka iro, ap apu ngoit ulun ihe tei hadapan ko kawus, ali khusus ye tei hadapan ko, Raja Agripa. Ali nget ro, uli pemeriksaan ihe na laksanakan, ap naan sesuatu dian na tulis. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBL Sebab, nget ye sa masuk akal tei ap ngirim erai ke ulun tahanan amun beloh naan tuduhan-tuduhan ye jelas ntong da." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.