1 PBL Maka, Agria bepaner ntong Paulus, "Ko na ijinkan bepaner dian ngebela ko lei." Uli iro, Paulus ngengkat kami da ali menyatakan pembelaan da. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBL Sehubungan ali kawus hal ye na tuduh ntong ap ene kawan ulun Yahudi, ap nganggap unuk ap beruntung, Raja Agripa, leka ap sagar menyatakan pembelaan ap tei hadapan ko olo ihe, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBL Khusus ye leka ko ro ulun ye bujur-bujur ketoan kawus kebiasaan ali persoalan tei antara kawan ulun Yahudi. Leka iro, ap kaweng ntong ko dian ngeringa ap ali sabar. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBL Kawus ulun Yahudi ketoan cara bolum ap ke masa tiap ap, ye ke awal nengkawus bolum ap tei botuk bangsa ap lei ali tei Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBL Leka apu ola dali ketoan mengenai ap, amun dali hakun, dali tau besaksi bahwa bolum ap sesuai ali ajaran kelompik ye paling keras ke agama taka, ap bolum sebagai ulun Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBL Ali nehe, ap jakat tei bihe dian na adili leka harapan ap sagar janyi ye na pejaji Allah ntong datu nini taka. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBL Janyi ihe ye na harap ene kedue belas suku bangsa taka tau tecapai, sementara dali nyamah Allah ali bujur-bujur botuk olo ali malem. Ali leka pengharapan ihe lah ap na tuduh kawan ulun Yahudi, ya Raja. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBL Kuneme ko nganggap sa masuk akal bahwa Allah ne molum ulun mate? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBL Leka irolah, ap gegales ngekira bahwa ap harus ngene deo hal ye menangang aran Yesus ke Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBL Ali, iro lah ye na ene ap tei Yerusalem. Ap sa je peletep kawan ulun kudus ntong suang penjara, uli nerima wewenang ke kawan jmam kepala, tapi ade kede dali na hukum mate, ap menyetujui ye. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBL Belalu, ap ringket ngehukum dali tei sinagoge-sinagoge ali beusaha memaksa dali dian menhujat. Ali uyang pemereket ye tamam solai ntong dali, ap melale dali bahkan mpe ntong jaa-jaa asing." BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBL "Dian maksud iro ade, ap desung suang perjalanan ntong Damsyik, ali wewenang uyang penugasan ke kawan imam kepala. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBL Saat botuk olo, ya Raja, tei botuk perjalan ap, ap kite naan cahaya ke langit, maa bene lewi ke mate olo, ye be cahaya tei keliling ap ali kawan ulun ye malan sendro ap. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBL Belalu, kede kawus kemali tempong tei munan tana ap keringa engan bepaner ntong ap suang bahasa Ibrani, Saulus, Saulus kuneme ko nyiksa ap? Di engko dian nyepak galah ransang." BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBL Belalu ap nyituk, dase lei ko, Tuhan? Uli iro, Tuhan nuing, Ap Yesus, ye desung ko siksa. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBL Namun, buet uyang jakat ali poo ko. Seabab, ap apu petendre unuk ap ntong ko dian tujuan ihe, ye iro menetapkan ko sebagai erai ke ulun pelayan ali saksi, sa je dian hal-ahal ye apu ko teneng tapi ade dian hal-hal ye na petendre ene ap ntong ko. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBL Ap sagar nyelamat ko ke bangsa ko, ihe ali ke bangsa-bangsa bali, ye ntong dali ap ngutus ko, BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBL dian ngebuka mate dali sehingga dsli mulik ke kegelapan ntong terang ali ke kuasa Iblis ntong Allah dion dali nerima pengampunan ke dosa-dosa ali nerima bahagian tei antara kawan ulun ye apu na kuduskan ene iman tei suang Ap." BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBL Maka, Raja Agripa, ap sa pini sa taat ntong pengite surgawi iro, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBL tapi, ye pertama, ap pekempe ntong dali ye naan tei Damsyik, belalu tei Yerusalem ali tei kawus wilayah Yudea, ade ntong bangsa-bangsa bali, bahwa dali harus bertobat ali mulik ntong Allah, ali menkoe hal-hal ye sesuai ali pertobatan dali. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBL Irolah sebab ye, kawan ulun Yahudi ngedakep ap tei Bait Allah ali beusaha munu ap. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBL Mpe olo he, ap apu nerima pertolongan ke Allah leka iro ap jakat tei bihe dian besaksi, buen ntong kawan ulun halus atauwa kawan ulun solai ali sa ngulek hal ihe, kecuali se ye na ulek ene kawan nabi ali Musa mengenai ye sagar terjadi. BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBL Bahwa Kristus harus sengsara uyang bahwa, ali alasan jaji ye pertama bangkit ke angtara ulun mate, da sagar pekempe terang, buen ntong kawan Yahudi atauwa ntong bangsa-bangsa bali." BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBL Sebab, Raja ketoan hal-hal ihe ali ntong da ade ap ronu bepaner. Sebab, ap harap bahwa beloh naan eraipun ke hal-hal ihe ye lapas ke perhatian da leka ihe sa terjadi tei runa ye oro ke ulun. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBL Raja Agripa apakah ko percaya ntong kawan nabi? BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBL Raja Agripa bepaner ntong Paulus, "Suang waktu ye singkat, ko apu ngene ap bujur-bujur harap dian jaji ulun Kristen," BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBL Belalu, Paulus nuing," Ap kaweng ntong Allah dian solek atauwa belai, sa je ko, tapi kawus ulun ade ye ngeringa ap olo ihe, tau jaji nget ap, kecuali rantai-rantai ihe. BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBL Uli iro, raja jakat. Ngetro ade gubernur, Bernike, ali kawus ulu ye tuet sendro dali. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBL Belalu, sementara dali ngikah ruangan iro, dali bepaner erai ali ye bali, "Ulun ihe sa ngene se pun ye pantas na banding ali hukuman mate atauwa penjara." BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBL Maka, Agripa bepaner ntong Festus, "Ulun ihe apu tau na lapas amunda sa mengket banding ntong Kaisar." BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.