1 PBL Uli naputus bahwa kemali sagar belayar ntong Italia, dali nyarah Paulus ali sesenu tahanan ye Bali ntong erai ke ulun perwira pasukan Agustan, ye bearan Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBL Kembali mengket ntong erai bua kapal ke Adramitium ye sagar lekah berlayar ntong sesenu pelabuhan tei sepanjang pantai Asia. Kemali belayar na uyang ene Aristarkhus, ulun Makedonia ke Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBL Te odi olo ye, kemali mpe tei Sidon. Yulius memoerlakukan Paulus ali ponu perhatian uyang na lewa. Paulus kotei kawan uyang da dion ngurus keperluan Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBL Ke baro, ke mali tulak ali belayar melupui Siprus lekas siup enus ngelawen arah. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBL Uli kemali apu belayar lalo tei sepanjang pantai Kilikia ali Pamfilia, kemali mpe tei Mira tei Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBL Tei baro, perwira iro ruku erai kebua kapal ke Aleksandria ye desum belayang ntong Italia, maka da ngudal kemali ntong kapal iro. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBL Kemali belayar ali belay kengola sesenu olo, nelang ali susah payah kemali empe tei Knidus. Lela inus sa memungkin kemali tulak kajut oro, kemali belayar melupui Kereta ntong arah tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBL Kemali belayar lalu tanjung iro ali susah payah ali empe tei erai kebuah runa be aran Pelabuhan Indah, ye naan tei dini ja Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBL Leka kemali menyadari deo waktu ye apu jaweh, ali saat nehe, perjalanan laut iro be bahaya leka masa puasa ulun Yahudi apu lalo, Paulus ngokoi nasehat ntong dali, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBL Ali bapaner ntong dali," Kawan aben ap neneng bahwa pelayaran ihe sagar na sertai ali kerusakan uyang kerugian solai, sa je muatan ali kapal ye, tapi juss taka ade." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBL Namun Perwira iro kajut harap ntong nah koda ali yepuun kapal ke pada pepaneran Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBL Leka sabue nono tei pelabuhan iro kengola musim beringin, deo ulun setuju dian tulak belayar ke baro ali dali beharap tau empe Feniks, erai kebua pelabuhan tei kereta, ye nge hadap ntong arah barat daya ali barat laut, nelang nono tei baro kengola musim beringin. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBL Kede enus se halus nyiup ke selatan dali bepikir bahwa dali apu empu tujuan. Leka iro, dali ngujut jangkar ali belayar tei sepanjang pantai Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBL Akan tetapi, sa ola uli iro enus nget topan ye na otus Euroklidon, nyiup ke pulau iro. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBL Kede kapal kemali enus iro ali sasangup li ngehadap haluan ye, kemali ngarah ali pedion nebiar kapal kemali bagoyang. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBL Sementara kemali beparak melupui pulau halus ye be aran Kauda, ali poye bene kemali mahan mpe dali sekoci kapal kemali BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBL Uli anak bua kapal ngengkat sekoci ntong mjnan kapal. Dali makai tali-tali penolong dian nameh kekuatan kapal iri, leka dali taku terdampar tei Sirtis, dali pedolui alat-alat kapal sehingga pe dion kapal dali baguyang. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBL Te odi olo ye, leka kemali na ombang -ambingkan enus ye tamam bene, kawan ulun mulai ngobet muatan kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBL Ali tei olo ye ke tolu dali ngobet alat-alat kapal ali kami dali lei. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBL Leka buen iro mate olo atauwa kawan sentomoi sa sulet kengola sesenu olo ali enus ye sa halus menyarah kemali jaweh kawus harapan kemali dian naselametkan. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBL V 21 Leka, deo ulun apu tulak kengola ihe beloh naan pengokan, Paulus jakat tei botuk dali ali bepaner," Kawan aben, seharus ye ko nurut nasihat ap ali sa belayar te Kreta sihingga mengalami kersukan ali kerugian nget ihe. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBL Namun nehe, ap nyuruh ko dian tetap tabah leka tei antara ko beloh naan ye sagar mate, kecuali je jaweh kapal. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBL Sebab, malem dali naan malaikat Allah ye puun ap ali ye ap samah jakat tei hadapan ap, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBL nelang bepaner, "Ya takut, Paulus." Ko harus jakat tei hadapan Kaisar ali teneng, Allah apu bermurah ate ntong ko ali kawus ulun ye belayar sendro ko! BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBL Leka iro kawan aben, tabahkan ate ko leka ap harap tei suang Allah bahwa kawus sagar terjadi nget ye apu na pekempe ntong ko. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBL Namun, taka harus tedampar tei erai ke bua pulau." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBL Akan tetapi, te malem ye te opat belas, sementara kemali desung terombang-ambing tei sepanjang Laut Adria, kira-kira botuk malem, kawan anak bua kapal ngekira bahwa dali desung dini ntong daratan. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBL Dali ngelumber batu duga ali sengkeruku bahwa takei danum ye due pulu depa. Kede dali maju kedis eso, dali mulik ngubet batu dupa ali ketoan takei danum ye lima belas depa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBL Leka kemali takut sagar kandas tei batu karang, dali pedolui opat jangkar ke odi kapal ali bedoa dian olo leka maa. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBL Akan tetapi, sementara sesenu tia bua kapal beusaha melarikan diri ke kapal ali apu pedolui sekoci ntong laut nelang berpura-pura pedolui jangkar pe muka, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBL Paulus bepaner ntong perwira iro ali kawan prajurit da, "Amun kawan ulun iro sa nono tesuang kapal ko sa tau na selametkan." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBL Uli iro kawan prajurit notek tali sekoci iro dian hanyut. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBL Kede mate olo ame mpe, Paulus kaweng dali kawus dian ngepe sesenu pengokan, ali bepaner," Olo ho adalah olo ke opat belas ko seleur naan tei suang ketegangan ali ngaret keketlau leka beloh man se pun. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBL Leka iro ap kaweng ntong ko dian ngepe sesenu pengokan di keselamatan ko. Sebab beloh naan erai kelamar balo pun ye sagar jaweh ke antara ko. BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBL Uli ngulek hal iro, Paulus ngepe roti ali ngucap syukur ntong Allah tei hadapan dali kawus, da motek roti iro, ali mulai ngokan. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBL Maka, kawus dali na teguhkan ate ye ali dali lei naan ade. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBL Jumlah kawus kemali tei suang kapal naan 276 ulun. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBL Uli naan mpe boting, dali ngobet gandum ntong laut kapal sa doyat. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBL Kede olo mulai maa, dali sa ketoan naan daratan tapi dali memperhati erai bua teluk ye be pantai, runa dali memutuskan dian ngonok kapal tei baro amun memungkinkan. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBL Maka, uli ngobet kawan jangkar, dali ngikah ye tei suang laut, ali tei waktu ye sameh, ngelapas tali-tali kemudi ali pekengket layar tei bahagian muka kapal dian enus ngoit dali mpe ntong pantai. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBL Akan tetapi, kapal nyuhu karang tei runa due laut sengkeruku sehingga kapal kandas. Haluan kapal tekait ali sa tau begarak, sementara tei odi kapal hansur leka hantaman gelombang. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBL Kawan prajurit naan rencana dian munu kawan tahanan dion beloh naan erai ke ulun pun ye berenang ali melarikan diri. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBL Namun, perwira iro, berharap tau nyelamat Paulus, mahan rencana dali. Da merintah kawan ulun ye tau berenang dian melompat oen ke kapal ali nuju ntong daratan. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBL Ali, sisa ye naan tei munan papan, naan ade ye makai bana-aban ye bali ke kapal. Ali nget ro, kawus ulun mpe ntong daratan ali selamat. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.