2 PBL Uli iro, erai ke ulun upo ye lumpuh ke suang kandungan ne da na engkat. Tiap olo dali naganak da tei jaweng gerbang Bait Allah ye bengaran Jaweng Gerbang Indah di kaweng sedekah ke kawan ulun ye sagar mo ntong Bait Allah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBL Kede da neneng Petrus ali Yohanes kakan mo ntong Bait Allah, da kaweng sedekah. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBL Uli iro, Petrus, sndro ali Yohanes neneng da nelang bepaner, "Teneng kemali." BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBL Ulun lumpuh iro memperhati ntong Petrus ali Yohanes, nelang baharap mahan sesuatu ke dali. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBL Akan tetap, Petrus bepaner, "Ap beloh naan perak atauwa emas, tapi ye naan tei ap sagar ap akoi ntong ko. Suang aran Kristus Yesus ulun Nazaret iro, buet uyang malan!" BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBL Uli iro, Petrus mege kami sanan ulun iro ali ngawat da jakat. Kede iro, poo ali pergelangan da jaji kuat. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBL Nelang beluncat da jakat ali mulai malan. Uli iro da moo ntong suang Bait Allah sendro Petrus ali Yohanes, nelang malan, ali beluncat-luncat nelang memuji Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBL Kawus ulun neneng da malan ali memuji Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBL ali dali etaru bahwa ulun iro ye biasa tuet tei gerbang Indah Bait Allah ye biasa kaweng sedekah. Dali natemponu ali rasa takjub uyang kagum atas hal ye apu terjadi tei da. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBL Sementara ulun iro be ege ali Petrus uyang Yohanes, kawus ulun mensit ntong dali tei serambi ye na otus serambi Salomo, ali rase takjub. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBL Uli iro, kede Petrus neneng da, da bepaner ntong ulun deo iri, "Hai ulun-ulun Israel, kuneme ko heran akan hal ihe atauwa kuneme ko neneng kemali seolahg-olah ali kuasa atauwa kesalehan kemali lei, kemali apu ngene ulun ihe malan? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBL Allah Abraham, ali Ishak, uyang Yakub, Allah datu nini taka au memuliakan hamba ye, Yesus, ye ko sarsah ali tolak tei hadapan Pilatus kede da apu memutuskan dian membebaskan-Da. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBL Akan tetapi, ko noi Ye Kudus ali Benar, ali ko kaweng erai ulun tukang bunu nalapas diengko, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBL ali ko munu Sang Pemberi Hidup, ye apu Allah temuet ke antara ulun mate. Mengenai ihe, kemali sebagai saksi-saksi. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBL Bedasar iman suang aran Da, ye iro Yesus, apu menguatkan kawan upo, ye ko teneng ali kenal. Dan, iman ye sulet lalo Da apu ngokoi kesehatan ye sempurna ntong kawan upo ihe tei hadapan kam kawus. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBL Nehe, kawan aben ap ketoan bahwa ko bertindak suang ye sa ko ketoan nget ye nagawi ene kawan pimpinan ko. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBL Akan tetapi, ye Allah pekempe lalo bowa kawan nabi bahwa Kristus sagar sengsara, apu Da genapi. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBL Leka iro, bertobatlah ali bebalik dion dosa-dosa ko na hapus, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBL belalu kede kelegaan sulet kehadiran Tuhan, ali supaya Da ngutus Kristus ye apu natetapkan diengko, ye iro Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBL Ali sagar kejadian, tiap unuk, ye sa ngeringa nabi iro sagar ne pejaweh ke antara bangsa BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBL Ali, kawus nabi ye pini bepaner, mulai ke Samuel ali dali ene apu ne kempe olo-olo ihe. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBL Ko adala turunan ke kawan nabi ali ke janyi ye apu Allah ene uyang datu nini ko, nelang bepaner ntong Abraham, "Lalo umang ko, kawus turunan tei denia sagar na berkati! BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBL Allag, uli nemuet hamba-Da pekirin-Da ntong ko one dian memberkati ko uyang ngene tiap ulun ke antara ko berbalik ke perbuatan daat." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.