2 PBL uyang tamam bereket et dali ngajar ulun deo nelang ali memberitakan tei suang Yesus naan pemolum ke antara ulun mate, BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBL Uli iro, dali nakep Petrus ali ohanes pelos ngeletep dali ntong suang penjara empe tane et olo apu malem. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBL Namun, deo ke dali ye apu keringa pepaneran kawan rasul jaji persaya, ali deo kawanupo tei antara dali jaji kira-kira lime ribu ulun. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBL Olo tane ye, kepala-kepala, tuha-tuha ali ahli-ahli Taurat dali bekumpul sendro tei Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBL sendro ali Imam Besar Hanas, dan Kayafas, Yohanes, Aleksander, ali kawus ulun ke kulawarga Imam Besar. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBL Kede dali petuet Petrus ali Yohanes tei botiuk, dali nyituk, "Ali kuasa se atauwa ali aran dase ko ngerja hal ihe?' BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBL Uli iro, Petrus, na temponu ali Roh Kudus bepaner ntong dali,". Kawan kepala bangsa ali tuha-tuha, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBL amun kemali na periksa olo ihe leka gawian buen ye apu kemali perbuat ntong ulun ye lome, ali sara me ulun ihe apu na pe beme? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBL Dion kam kawus ketoan hal ihe ali kawus ulun Israel bahwa leka aran Kristus Yesus, ulun Nazaret, ye ko salibkan, ye apu Allah temuet ke antara ulun mate, ulun ihe jakat tei hadapan ko suang keadaan sehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBL Yesus ihe adalah: 'Batu ye na tolak ene ko, tukang-tukang bangunan, ye apu jaji Batu Penjuru, Maz 118:22 BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBL Kede dali neneng pengeronu Petrus ali Yohanes ali ketaru bahwa dali ulun-ulun sa tepelajar ali awam, dali jaji wauh nelang muli ketaru bahwa kedue ye pini sendro ali Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBL Dan, uli neneg ulun ye apu napebeme iro jakat tei lepes Petrus uyang Yohanes, dali beloh tau membantah. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBL Akan tetapi, kede dali merintah Petrus ali Yohanes dian tulak ke Sanhedrin, dali mupakat erai ali ye lain, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBL nelang bepaner, "Se ye sagar taka perbuat ntong kedue ulun ihe? Leka, naan erai tanda ajaib ye luar biasa aputerjadi lalo dali ali bene nyata di kawus ulun, ye nono tei Yerusalem, ali taka sa tau menyangkal. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBL Akan tetapi, dion hal ihe sa magin te dinga tei antara ulun-ulun, ware taka mengingatkan dali dian sa usah bepaner ntong dasepun suang aran iro." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBL Uli iro, dali nok Petrus ali Yohanes, merintah ke due ye dian sa usah bepaner atau ngajar se pun suang aran Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBL Akan tetapi, Petrus ali yohanes nuing nelang bepaner ntong dali, "Putuskanlah, kame ye kune suang pandangan Allah, dian ngeringa ko lewi kepada Allah? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBL Leka iro, kemali harus ngulek se ye apu kemali teneng ali dinga." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBL Maka, kede dali harus mengingatkan Petrus ali Yohanes, dali pedion rasul-rasul iro tulak, et sa ruku sara dian ngehukum kedue ye leka ulun deo ye menyembah Allah atas se ye apu terjadi. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBL Sabab, ulun ye tei da naan ciri kesembuhan iro apu nanyatakan, apu beumur lewi ke opat pulu taun." BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBL Kede apu nabebaskan, Petrus ali Yohanes tulak ntong kawan aben da ali ngisah se ye na ulek para imam kepala uyang tetuha ntong dali. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBL Dan, kede uyang-uyang da iro ngedinga da, dali ngengkat engan dali ntong Allah ali sehati nelang bepaner." Ya Tuhan Ko-lah ye apu pengejaji langit, bumi, laut ali segala atek ye, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBL ye bepaner lalo Roh Barasih, lalu bowa hamba-Ko, Daud, datu nini kemali kuneme bangsa-bangsa ye lain bereket ali kawan ulun naperhati ye mamus? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBL Kawan Raja denia bersiap-siap, ali kawan pengusaha bekumpul sendro, ngelawen Tuhan ali ngelawen ye na urapi-Da. Mzm 2:1-2 BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBL dian ngerja se ye ene kami-Ko ali rencana-Ko apu na tentu akan one dian terjadi. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBL Nehe, Tuhan teneng ancaman-ancaman dali ali karuniakanlah hamba-hamba Ko ihe dian pekempe Firman-Ko ali segala keberanian, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBL sementara ko mengulurkan kami -Ko dian ngebeme ali tanda-tanda keajaiban ye terjadi ene aran Hamba-Ko ye berasih, Yesus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBL Uli dali bedoa, tegantar runa dali bekumpul sendro ali dali kawus natemponu ali Roh Berasih nelang pelos memberitakan Firman Allah ali ronu. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBL Uli iro, ali kuasa ye solai para rasul ngene kesaksian dali mengenai kebangkitan Tuhan ali angerah ye solai naan munan dali kawus. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBL Beloh naan erai ulun pun ye kekurangan tei antara dali leka kawus ulun ye puun ume atau belai, na jual, ali ngoit hasil ye, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBL Uli iro, ngonok tei poopara rasul, ali ngebagi ntong masingpmasing ulun sesuai ali keperluan ye. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBL ngejual ume dali ali ngoit duit, pelos nganak tei poo para rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.