2 PBL Ali, pengetoan sao da, Ananisa nape bali hasil da ngejual di da lei, dan je ngoit ye bali, uli iro nganak tei muka poo para rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBL Kede kea male najual, sa sih tana iro tatap puun ko? Ali, uli ngejual sa sih tana iro naan tei mat kuasa ko? Kuneme ko bepikir gawian ihe tei suang ate ko? Ko sa ngopou ntong meresia, akan tetapi ntong Allah." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBL Uli iro, kede ngeringa pepaneran iro, Ananias lotu ali pelos mate. Et iro, naan ketakuatan ye solai ntong kawus ulun ye keringa hal iro. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBL Sesenu ulun muda sulet, mengapaninya, ali ngoit da ntong luar, uli iro ngelebeng da. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBL Uli iro, suang waktu kira-kira tolu jam, sao Ananias sulet tapi da sa ketoan se ye apu terjadi. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBL Ali, Petrus nyituk ntong da, "Ulek ntong ap, se ko ngejual tana iro ali uman se solai ihe?" Ali, Safira nuing, "Oi sesolai iro." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBL Uli iro Petrus bepaner ntong da, "Kuneme ko ali bane ko sendro bepakat dian mencubai Roh Tuhan? Teneng, ewah poo ulun ye apu ngelebeng bane ko kea naan tei hadapan jaweng uyang dali ade sagar ngoit ko ntong luar." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBL Seketika, Safira lotu tei hadapan poo Petrus pelos mate. Kede kawan tia ure letep, dali neneg Safira apu mate, uli iro dali ngoit da ntong luar pelos ngelebeng da tei lepes bane ye. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBL Deo tanda ajaib ali mukjizat terjadi tei antara ulun deo lalo kami para rasul nelang kawus dali erai ate naan tei Serambi Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBL Beloh naan ke ye lain ronu sendro ali dali, tetapi kawan ulun sangat memuliakan dali. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBL Ali, magin deo li ulun ye persaya tei suang Tuhan, deo bene buen iro kawan upo atawa bawe. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBL Leka iro, dali bahkan ngoit kawan ulun sakit ntong alan ali peturui dali tei munan tandu uyang tilam uyam pare dian kede Petrus sulet, setida ye ama da tau kune sesenu ke dali. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBL Ade, naan deo ulun ke kota-kota tei sekitar Yerusalem sendro sulet, ngoit kawan ulun sakit ali dali ye kerasukan roh-roh jahat. Dali Uras na pebeme. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBL Namun, kawan imam solai bangkit, sendro kawan pengikut ye, ye iro golongan Saduki, ali dali behiri. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBL Dali nakep kawan rasul ali peletep dali ntong suang penjara BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBL Akan tetapi, tei olo malem ihe, erai keulun malaikat Tuhan ngugah jaweng penjara, ngoit dali ntong luar, ali bepaner, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBL "Tulak, jakat ali ulek ntong ulun-ulun te Bait Allah kawus Firman mengenai pemolum ihe, BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBL "Uli dali ngeringa ye, subuh dali letep ntong suan Bait Allah ali mulai ngajar. Kede Imam Besar ali kawan ulun ye sendro da sulet, Sanhendrin ali kawus majelis tetuha Israel, uli kero nyiu ulun ntong penjara dian ngoit kawan rasul ngedakep dali. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBL Namun kede kawan ulun ye na siu iro empe, dali beloh sengjeruku ali kedue rasul iro tei penjara. Uli iro, dali mulik ali ngokoi laporan. BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBL Nelang bepaner, "Kemali neneng penjara iro tekunci ali kawus pengamanan uyang kawan penjaga jakat tei muka jaweng, akan tetapi kede kemali ngugah ye, kemali beloh sengkeruku erai keulunpun tei suang. BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBL Ali, kede kepala penjaga Bait Allah ali kawan imam kepala keringa pepaneran iro, dali bingung bene ali kawan rasul iro nelang bepaner nget me mungkin hal ihe tau terjadi. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBL Uli ke ro, erai ke ulun sulet nelang ngulek ntong dali, "Teneng kam! Kawan ulun ye ko peletep ntong suang penjara desung jakat tei Bait Allah nelang ngajar ulun deo.' BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBL Uli iro, kepala penjara Bait Allah ali pengawal ye tulak nelang ngoit kawan rasul iro akan tetapi sa ali kekerasan leka dali takut na pedak ali batu ene ulun deo. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBL Kede dali apu ngoit Petrus ali Yohanes, dali ngehadap da ntong Sanhendrin, uli iro, Imam Besar nyituk ntong dali, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBL Ulek da, kemali apu ngulek ntong da ali breket, iya eso ngajar tei suang aran iro, akan tetapi ko apu nemponu Yerusalem ali ajaran ko ali ko bermaksud menanggungkan daya ulun ihe ntong kemali. BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBL Namun Petrus ali para rasul nuing, "Kemali harus taat ntong Allah ke pada meresia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBL Allah datu nini taka apu nemuet Yesus ye apu ko bunu ali ngegantung -Da tei kayu salib. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBL Allah pekemo Da tei sila sanan kami-Da sebagai pemimpin ali Juruselamat dian ngokoi pertobatan di Israel ali pengampunan dosa-dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBL Nelang, kemali ihe saksi-saksi ke kawus ihe, dan ade Roh Kudus, ye apu Allah okoi ntong kawan ulun ye taat. BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBL Kede dali ngeringa hal iro, dali bereket uyang bermaksud munu kawan rasul iro. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBL Akan tetapi, erai ke ulun Farisi ye bearan Gamaliel, erai keulun guru Taurat ye na hormati kawus ulun, jakat tei hadapan Sanhedrin ali nyiu para rasul iro na oit erai erep ntong luar BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBL uli iro da bepaner ntong dali, "Hai kawan ulun israel, teneng ali saksama se ye sagar ko perbuat ntong kawan ulun ihe. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBL Sebab, sesenu waktu ye apu lalo, Teudas buet, da mangaku sebagai ulun terhormat ali kira-kira naan opat jatus ulun ye sendro da. Akan tetapi da na bunu ali pengikut da tahamur, empe beloh naan sama sekali BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBL Et leka iro, suang kasus ihe, ap ngokoi nasehat ntong ko: iya dini ulun ihe ali dion ko dali. Leka, seandai ye rensana ali perbuatan ihe asal mula ye ke me resia, sa tau behasil. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBL Namun, seandai ye rensana ihe ke Allah, ko sa kate petehur da. Bahkan mungkin ko desung ngelawen Allah. BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBL Dali moyo ali nasehat Gamaliel. Uli iro, kawan setelah memanggil kedua rasul itu, mereka memukuli keduanya dan melarang para rasul untuk berbicara dalam nama Yesus, lalu melepaskannya. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBL Uli iro kawan rasul iro tulak ke hadapan sanhedrin nelang ego leka dali na angap layak sengsara penghinaan et aran Da. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBL Ali tiap olo tei Bait Allah ali kebelay erai ntong belai ye bali, dali seleur ngajar uyang mengabarkan Injil bahwa Yesus ro adalah Kristus BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.