1 PBL Ali, Saulus setuju Stefanus na bunu. Te olo iro naan penganiayaan solai ye terjadi ntong jemaat tei Yerusalem, ali dali ali kawus tebar ntong wilayah-wilayah Yudea ali Samaria, kecuali kawan rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBL Se senu ulun saleh ngelebeng Stefanus ali mendatangkan ratapan raring ye solai bene di na. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBL Akan tetapi, Saulus beusaha munu jemaat ali cara letep ntong belai erai pekerai. Da mair kawan upo ali bawe, uli iro nyasah dali ntong penjara. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBL Uli ro, dali ye apu tebar iro berkeliling nelang pekabar Injil. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBL Filipus dolui ntong kota tei Samaria ali pekabar mengenai Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBL Ali, deo ulun ye sehati memperhatikan se ye na ulek Filpus kede dali keringa ali neneng tanda-tanda ajaib ye na ene da. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBL Sebab, roh-roh jahat losek ke kawan ulun ye dirasukinya, nelang ngesaring ali kepa nepabeme. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBL Leka iro, naan sukacita solai tei jaa iro. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBL Namun, naan erai ke ulun upo ye be aran Simon ye apu one mempraktekkan sihir tei jaa ali ngene kawus ulun Samaria, nelang mengaku da ulun solai. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBL Kawus ulun, mulai ke ulun biasa empe ulun ternama, bepaner, "Ulun ihe adalah kuasa Allah ye na otus 'Solai." BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBL Maka dali ngokoi perhatian ntong da leka apu ola da ngene dali takjub ali alimu sihir da. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBL Namun, kede kawan ulun persaya ntong Filipus ye pe kempe Injil mengenai kerajaan Allah, ali aran Kristus Yesus, dali na baptis, buen iro kawan upo atauwa bawe. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBL Bahkan da lei persaya ali uli da na baptis, da seleur naan tei dini Filipus, ali kede neneng berbagai mujizat nelang tanda-tanda ajaib ye terjadi, da jaji takjub. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBL Te masa iro, kede kawan rasul tei Yerusalem keringa bahwa kawan ulun Samaria apu nerima Firman Allah, dali nyiu Petrus ali Yohanes ntong kawan ulun tei baro, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBL ye sulet uyang bedoa di dali dian dali nerima Roh Kudus. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBL Sebab, Roh Kudus male dolui munan erai ke ulun dali, je dali apu na baptis tei suang aran Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBL Uli iro, Petrus ali Yohanes ngonok kami da munan dali ali dali nerima Roh Kudus. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBL Kede Simon neneng bahwa Roh Kudus na okoi lalo ngonok kami kawan rasul, Simon kakan ngokoi duit ntong kawan rasul iro, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBL nelang bepaner, "Okoi ade kuasa ihe ntong ap dian kawan ulun sagar nerima Roh Kudus amun ap ngonok kami tei munan dali," BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBL Akan tetapi, Petrus bepaner ntong Simon, "Mudahan duit ko iro mamus sendro ko leka ko bepikir ko mahan karunia Allah ali duit. BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBL Ko beloh naan bagian atauwa hak suang hal ihe leka ate ko sa tulus tei hadapan Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBL Jaji, bertobatlah ke kejahatan ko ihe uyang bedoa ntong Tuhan dian niat ate ko mahan pengampunan ntong ko. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBL Sebab, ap neneng bahwa ko naan tei suang empedu pahit ali suang jeratan kejahatan." BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBL Namun, Simon nuing ali bepaner, "Bedoa pakai ap ntong Tuhan dion se ye apu na ulek ko sa menimpa ap. BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBL Maka, uli Petrus ali Yohanes bersaksi ali sungguh-sungguh nelang bepaner Firman Tuhan, dali mulik ntong Yerusalem nelang pekempe Injil ntong deo jaa ulun Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBL Da Filipus belalu tulak te kedeiro naan erai ke ulun pegawai istana Etiopia, eari ke ulun sida-sida ulun iro erai ke ulun pegawai moo ye bertanggung jawab suang kawus penatau na Kandake, ratu negeri Etiopia. Ulun iro apu tulak tong Yerusalem laang nyembah Allah. BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBL Nehe ulun iro desung suang perjalanan uli pedesung da tuet tai kereta da nelang membaca kitab Nabi Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBL Roh Allah ngulek ntong da Filipus, "Alan malan ntong duh senrani kereta iro." BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBL Ulun iro nuing, "Nget me ap tau ketaru, aka beloh naan ulun ye menarang ye tong ap? Belalu da nuntut da Filipus sungket ntong kereta pelos tuet sendro da. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBL Da" na hina nelang na ene sa kahendak ali sa adil sengat da na bubut ke munan tana. Empe beloh naan mudah erai keulun ye tau ngesah nget keturunan Da? Sebab bolum Ye narampas tei dari bumi. BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBL Pegawai moo ke Etiopia iro ngulek ntong da Filipus, "Awat ulek ntong ap, dase ye na ga ene nabiihe? Da gegales atauwa ulun lain?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBL Da filipus belalu nyentela bepanr, ali kawan ayat iro da tela ngulek kabar buen nget Yesus ntong pegawai moo iro. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBL Te kede perjalanan iro, dali empe te erai runa ye naan danum, sida-sida iro ngulek, ite iro naan danum! Se eso halangan ye, aka ab na baptis?" BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBL Filuipus ngulek, "Aka tuan percaya ali se kawus aseng, tuan tau na baptis, "Ap percaya Yesus Kristus da iro Anak Allah. BSB BSB: Not in the BSB
38 PBL Belalu da nyiu kereta da singgah,; uli iro dali due da Filipus ali sida-sida iro, dolui ntong suang danum belalu da Filipus membaptis da. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBL Kede dali keluar ke danum, Roh Allah ngalap da Filipus ke iro, sida-sida ke Etiopia iro beloh kite da eso, ali aseng ye ego sida-sida iro nampelos perjalanan da. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBL Da Filipus salenga naan te Asdod, nelang kede iro da nampelos perjalanan da, da ngulek Kabar Buen nget Yesus te kawus jaa empe da empe te Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.