1 PBL Te kede iro Saulus terus ngancam nelang munu kawan ulun ye percaya ntong Yesus, da tulak nengkawe imam solai. BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBL Laang kaweng surat kuasa dion tulak nuju kawan pemimpin belai sembayang ulun Yahudi te Damsyik, dion aka te biduh da ruku kawan ulun ye percaya ntong Yesus Kristus, da tau ngedakep dali pelos ngoit dali ntong Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBL Kede da nuju Damsyik, denih apu dani jaa iro, selenga naan maa ke langit ye cahaya te keliling da Saulus. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBL Da tempong ntong tana belalu keringa naan engan ye ngulek tong da," Saulus, Saulus! Se sebab ye ko nyiksa Ab? BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBL Dase, Ko Tuan? Siruk Paulus, engan iro nuing," Ab Yesus, ye na siksa ene ko. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBL Et nehe buet alan masuk tong jaa, tai buduh sagar na ulek tong ko se ye harus na ene ko? BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBL Kawan ulun ye siut sendro da Saulus tengkejet empe beloh kate mengan; dali ade keringa engan iro ade beloh naan kite mudah erai ke ulun. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBL Belalu da Saulus jakat pelos ngugah mate da, et mate da apu beloh tau kite se-se eso. Jaji dali belalu mege kami da pelos ngayak da masuk tong Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBL Tolu olo ola ye da beloh kite nelang ye ola iro da budas beloh naan man atauwa isep danum. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBL Te Damsyik naan erai ke ulun ye percaya tong Yesus be aran Ananias te suang pengite ye, Tuhan pander tong da, Tuhan ngulek, "Ananias! BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBL Tuhan ngulek, "Alan tulak nehe, dasu tong belai Yudas te alan lurus, situk te biduh ulun ye bearan da Saulus ye be asal ke Tarsus, ulun iro nehe desung bedoa. BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBL Nelang te suang pengite da, da kite erai ke ulun upo, be aran da Ananias, sulet de masu da palus ngondok kami da te munan da dian da tau kite eso." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBL Da, Ananias nuing, Tuhan, ab apu keringa deo ulun bepaner nget ulun ihe, membatang nget kawan penyiksaan ye na ene ye ali kawan ulun kudus ngehadap umat te Yerusalem. BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBL Nelang nehe da apu sulet ntong he apu nasiu leka naan kuasa ke kawan imam kepala dian denakep kawan ulun ye percaya ntong Da." BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBL Ea, Tuhan ngulek tong Ananias, "Alan tulak! Leka ap apu meli da dian melayani ap, dian da ngulek nget ap ntong kawan bangsa lain ye ye sa beagama Yahudi ali ntong kawan raja nelang kawan ntong bangsa Israel ade. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBL Nelang ap gegales ye sagar nunru ntong da, tamam deo penderitaan ye harus Da nanggung." BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBL Da Ananias belalu tulak ntong belai iro, pelos ngondok kami da te munan da Saulus, "Saulus, Saulus, ulek Ananias, "Tuhan Yesus ye kite ko te alan kede ko nuju ntong ihe, da ye nuju ap sulet diang ko tau kite eso nelang da kuasa ner Roh Allah." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBL Kede iro ade naan nget selaput lotu ke mate Saulus nelang da belalu kite eso. Da belalu buet, belalu na baptis. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBL Denih, uli naan, da belalu gagah eso. Da Saulus mondo te Damsyik sendro kawan ulun siut Yesus sa senu olo ola ye. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBL Da belalu tulak ntong kawan belai sembayang nelang mulai ngulek "Yesus iro Anak Allah." BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBL Kawus ulun wauh keringa da Saulus. Dali ngulek, "Sa si da ye te Yerusalem apu munu kawus ulun ye percaya ntong Yesus? Da sulet ntong he dian demakep pelos ngoit dali ntong kawan Imam kepala? BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBL Et da Saulus magin solai pengaruh ye kawan bukti ye na ulek ye nget Yesus iro uli bene Yesus iro Raja penyelamat, empe kawan ulun Yahudi ye nondo te Damsyik beloh mahan membantah eso. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBL Sasenu olo uli iro kawan ulun Yahudi mempakat kakan munu da Saulus BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBL Et rencana dali iro toan Saulus, jolo malem dali ngemba da te pintu gerbang jaa ga munu da. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBL Et te erai malem, kawan ulun ye siut da Saulus ngepe da, belalu pe doloi da ali keranjang pelalo pagar tembok jaa. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBL Da Saulus erai tong Yerusalem, belalu te biduh da ngenga bekumpul ali kawan ulun ye siut Yesus. Et dali takut ali da, leka dali sa percaya ye da bene bene apu jaji ulun ye siut Yesus. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBL Et da Barnabas sulet demasu da, belalu ngoit da tong kawan rasul da Barnabas ngesah tong dali nget me da Saulus apu kite Tuhan te botuk alan nelang nget me Tuhan bepander ali da, da Barnabas ngulek ade ngetme keroni Saulus ngajar te Damsyik makai aran Yesus. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBL Da Saulus belalu nondo sendro dali nelang ali ronu da bekotbah te kawus jaa Yerusalem makai ngaran Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBL Da bapander nelang basual ali kawan ulun Yahudi ye makai basa Yunani, et dali kakan mulu da. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBL Kede iro kawan iro ye percaya lain ye ketoan hal iro, dali belalu ngoit da Saulus tong Kaisarea, uli iro ngirim da tong Kristus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBL Ali nget iro belalu kawus Yudea, Galilia nelang Samaria belalu aman naawat ene Roh Allah, ali takut Tong Tuhan, kawan jemaat iro kuat imam nelang betambeh deo. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBL Da Petrus tulak tong me-me koteou kawan jemaat, te sindai olo da koteou kawan jemaat Tuhan ye nondo te Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBL Te biduh da sengkeruku erai ke ulun upo bearan da Eneas, ye ulun puh nelang beloh kaye buet ke runa luku seola walo taun. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBL Da Petrus ngulek tong da Eneas, "Eneas, Yesus Kristus pe bome ko. Buet pelos paradu runa oku ko!" Kede iro ade da Eneas belalu buet. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBL Kawan penduduk te Lida kite Eneas nelang ade penduduk te Saron dali kawus belalu percya tong Tuhan. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBL Te Yope naan erai ulun bearan Tavita, da erai ke lun ye percaya ntong Yesus, aran ye te bahasa Yunani ye iro da Dorkas. Da seleur ngene kawan hal ye buen nelang ngawat kawan ulun susah. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBL Te kede iro da sakit belalu mate, uli bangke da na pekenus, da na ondok te kawan loteng. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBL Jaa Yope sa empe olo ke Lida, kjaji kede kawan ulun ye siut Yesus te Yope keringa da Petrus naan te Lida, dali ngirim due ka ulun tulak demasu da Petrus ngoit paket, "Jaa sulet tong he!" BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBL Da Petrus belalu buet pelos demasu dali, denih mpe biduh da na oit tong kamar te loteng kawus kawan bawe balu te biro ponu ge liling da Petrys nelang ngerodoi belalu nundru tong da kawan baju ali kawan jubah ye na jahit Dorkas tong da kede da kea bolum. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBL Da Petrus nyiu dali kawus keluar, belalu da tuet tunduk pelos be doa, uli iro da ngehadap bangkai Dorkas belalu ngulek," Tabita, buet! Belalu da Dorkas ngugah mate ye kede da kite da Petrus, dabelau tuet. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBL Da Petrus belalu nege kami ye pelos ngawet da jakat. Uli iro da Petrus nook kawan ulun ye percaya te biro sendro kawan baure balu iro, belalu nyarah da Dorkas ye apu bolum iro tong dali. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBL Kabar nget kejadian iro teiar tong kawus Yope, empe deo ulun ye percaya tong Yesus jaji Raja Penyelamat dali. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBL Da Petrus nondo te biduh sa semu olo ola ye te Yope te belai erai ke ulun tukang kulit be aran da Simon. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.