2 PBL Te belai Ma Ab deo runa, Ab tulak tong duh laang ngene runa tong kam. Ab sa sagar ngulek nget iro tong kam, aka sa nget iro. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBL Uli Ab tulak nyedia runa tong kam, Ab sagar mulik pelor ngepe kam, dian tekame Ab naan, te biro ade kam naan. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBL Tong runa Ab tulak kam ketoan alan ye." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBL Belalu da Tomas ngulek tong Yesus, Tuhan, kain beloh ketoan tong me Tuhan tulak, nget me kain ketoan alan ye. BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBL Aka ko apu ketaru Ab, ko ade apu ketaru Ma Ab; akat nehe ko apu ketaru Ma ali apu kite Da." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBL Filipus ngulek tong Da, Tuhan tundru Ma iro tong kain, uliiro apu sukup tong kain." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
10 PBL Sa sih ko percaya ye Ab erai ali Ma nelang Ma erai ali Ab? Se ye na ulek tong ko, iro ye keluar ke unuk Ab gegales. Ma ye tatap erai ali Ab, Da ye ngene kawus iro. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBL Percaya lei tong Ab, ye Ab erai ali Ma nelang Ma erai ali Ab, aka sa, setida-tida ye, percaya leka kawan ye apu na ene Ab. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBL Ali sebene ye, ulun ye percaya tong Ab, sagar ngene se ye apu na ene Ab, malah da sagar ngene ye lewi solai eso leka Ab tulak demasu Ma. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBL Nelang se ye na aweng ko suang aran Ab, iro sagar na ene Ab tong ko, dian Ma namulia te suang anak. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBL Se ye na aweng kam makai aran Ab, iro ye sagar na ene Ab tong kam. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBL Ye iro Roh Allah ye sagar ngulek kebenean ngat Allah. Denia beloh mahan nerima Da, leka sa kite ali sa ketaru da. Et kam ketaru Da, leka Da siut ali kam nelang sagar jaji erai ali kam. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBL Ab sa sagar ngikah kam gegales nget ulun pelule; Ab sagar mulik tong kam. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBL Je erai erep eso denia sagar sa kite Ab eso, et kam sagar kite Ab, leka Ab bolum, kam sagar bolum. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBL Aka olo ye iro apu eme, kam sagar ketoan bene Ab jaji erai ali Ma, kam jaji erai ali Ab nelang Ab jaji erai ali kam. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBL Ulu ye nerima kawan perintah Ab nelang napelor ye, ye iro ye mengasihi Ab; Ma Ab sagar mengasihi ulun ye mengasihi Ab. Ab ade sagar mengasihi ulun iro nelang petendre unuk Da tong ko. BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBL Da Yudas, ba da Yudas Iskariot, nyituk tong-Da, "Tuhan, kone me Ko kakan petendre unuk tong kain et sa tong denia? BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBL Ulun ye sa mengasihi Ab, sa moyo ngunau Firman Ab. Firman ye na dinga kam iro sa ke Ab, melainkan ke Ma ye ngutus Ab. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBL Kawus iro apu na ulek Ab tong kam kengola Ab sengke siut sendro kam. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBL Ab ngulek iro tong kam nehe, semale kawus ye jaji, dian aka iro nende jaji kam sagar percaya. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBL Ab sa sagar bepander deo eso tong kam, leka apu empe olo malem ye penguasa denia ihe sulet. Et da sa bekuasa te mo unuk Ab. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBL Et ke kawus ye iro harus jaji dian denia ketqru ye Ab mengasihi Ma dian nampelor ke kawus ye na perintah Ma tong Ab. Buet, ayu taka tulak ke behe." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.