1 PBL Erai olo semale Olo Raya Paskah, Yesus ketoan apu empe olo ye Da ngikah denia ihe, mulik sendro Ma Da. Da sayang ali kawan ulun ye tempun Da te denia ihe, lelang Da tatap sayang tong dali empe se ola-ola ye. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBL Yesus sendro kawan ulun ye siut Da desung man, iblis apu siut masuk ga da tong suang ate Yudas tia Simon Iskariot dian nyelaka Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBL Yesus ketoan Ma Da apu ngokoi kawus kekuasaan tong Da, Da ketoan ade kede Da sulet ke Allah lelang sagar mulik tong Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBL Leka iro Da jakat ke jamuan man malem ali pelor ngugah jubah Da, ali ngepe kain linen ali nyuruk te towing Da. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBL Uli iro Da demuru danum tong suang baskom ali pelor mui ngeberasih poo kawan murid-Da. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBL Kede, empe guiliran Simon Petrus da Simon ngulek, Tuhan, Ko ngeberasih poo ab? BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBL Yesus ngejawab, nehe ko sa ketaru se ye na ene Ab ihe, et nede ko sika sagar ketaru." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBL Petrus ngulek, "Ko sagar pinin mui poo ab!" Yesus ngejawab, "Aka Ab sa mui ko, ko sa mahan bagian te suang Ab." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBL Da Simon Petrus, "Aka nget iro Tuhan, ya je poo ab, et nget kami ali utek ab!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBL Yesus ngulek tong da, "Ulun ye apu nus, da apu bersih kawus ye,. Kam ihe apu berasih, da sa usah neberasih eso, ye perlu je poo a, et eloh pe kawus kam. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBL Yesus apu ketoan dase ye sagar nyelaka Da, leka iro Da ngulek nget iro, kam apu berasih et sa kawus ye." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBL Uli Yesus ngeberasih poo kawan murid-Da, Da masang eso jubah Da pelor tuet pelor Da ngulek tong dali, ketaru kam se ye kado na ene Ab tong kam? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBL Kam nook Ab guru lelang Tuhan. Iro pas bujur leka Ab bujur Guru ali Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBL Aka Ab Guru nelang Tuhan, apu mui poo ko, ko ade wajib sameh beganti mui poo ko. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBL Ab ngokoi contoh irorong kam, dian kam ngene nget me ye apu na ene Ab tong kam. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBL Bujur bene ulek Ab ihe, erai ulun hamba sa lewi solai ke tuan ye nelang erai ulun utusan sa lewi solai ke ye ngutus da. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBL Aka kam apu ketoan kawus ye, ko na berkati aka ko na pelor ye. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBL Se ye na ulek Ab ihe sa ye dian kam kawus. Ab ketoan dase-dase ye apu na peli Ab. Et se ye apuna surat tesuang surat berasih, ye iro mesti na genapi, ye ir, ulun ye man sendro Ab, sagar ngelawan Ab. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBL Hal ihe na pekempe Ab tong kam nehe, se male hal iro bekejadian, dian aka hal iro bekejadian nende, kam sagar percaya Ab ihe ye naotus Ab ye lah Da. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBL Ali sebene ye lek Ab ihe; dase ye nerima ulun ye na utus Ab, nelang dase ye nerima Ab, nerima Da ye ngutus Ab. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBL Uli Yesus ngulek nget iro; Da bene belisah suang Roh ali besaksi, Sebene-bene ye Ab ngulek tong ko; erai ke kam sagar nyelaka Ab." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBL Kawan ulun ye siut dali mengke ite lelang heran bene leka sa ketoan dase ye na ga Da. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBL Kawan ulun ye siut Da ye na kasih Yesus ye tuet te sila Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBL Da Simon Petrus ngokoi isyarat tong da dian da nyituk tong Yesus dase ye na ga Da. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBL Uli iro ulun ye siut Da iro ye sesendeng te dada Yesus pelor nyituk, dase Da Tuhan?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBL Yesus ngejawab, ulun ye na okoi Ab roti ye na losop Ab tong suang mangkok, ye ulun ye, Yesus ngepe erai tipak roti ngelosop tong suang mangkok; pelor ngokoi tong da Yudas anak Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBL Uli da Yudas nerima roti iro, iblis masuk tong suang ate aseng da, pelor Yesus ngulek tong da, ene jao se ye sagar na ene ko. BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBL Eloh erai ulun ke dali ye tuet man te biro ketaru leka me Yesus ngulek nget iro tong da Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBL Naan ye ngabahe, Yesus nundru da Yudas moli se ye na perlu dian pesta iro, ngokoi duit de idis dian kawan ulun susah leka da Yudas iro mege duit kas dali. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBL Uli da Yudas nerima rote iro, da pelor keluar; olo apu malem. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBL Uli iro da Yudas tulak, Yesus ngulek," Nehe Tia Meresia namulia, nelang Allah na mulia lalo Ab. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBL Aka Allah namulia lalo Da, Da ade sagar na mulia ene Allah lalo unuk Da gegales, Allah sagar pesolai mulia Da ali lekah. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBL Kawan anak Ab, Ab sa usang eso nondo sendro kam. Kam sagar ngeto Ab, et nget ye apu na ulek Ab dian kawan ulun Yahudi, nget iro ade na ulek Ab tong kam; tong runa Ab tulak, kam sa kate empe. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBL Ali nget iro, kawus ulun sagar ketoan nget ko ye iro kawan murid Ab, ye iro aka kam sameh mengasihi. BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBL Simon Petrus nyituk tong Yesus, "Tuhan, Ko kakan tulak tong me? Yesus ngejawab da, "Tong me Ab tulak, ko beloh kate siut nehe, ko sagar siut Ab odi olo." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBL Petrus nyituk tong-Da, Tuhan, kone me ab sa kate siut Ko ehe? Ab rela mate tong Ko!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBL Yesus ngejawab," Bene ko rela mate dian Ab? Sebene ye Ab ngulek tong ko, semale piak mengan pita olo nende, ko apu tolu kali ngulek ko sa ketaru Ab. BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.