1 PBL Onum olo semale Olo Raya Paskah, Yesus tulak tong Betania, te runa ye iro da Lazarus ye apu na temuet Yesus ke pempate nondo. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBL Te beduh Yesus ne seredia ene dali, ali da Marta ye nyeredia da Lazarus ali kawan tamu tuet man sendro Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBL Uli iro Maria sulet ngoit sekitar setengah liter olau buen ewo narwastu ye larang uman ye, da demuru olau iro tong poo Yesus, pelor musut makai balo da. Kawus te suang belai iro ponu ewo buen, ewo ene olau buen iro. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBL Et, da Yudas Iskariot, erai ulun murid-Da, ye une diruh olo ye sagar nyelaka Da, ngulek, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBL Kone me olau buen ewo iro sa na jual ali uman tolu jatus duit perak nelang duit ye na omoi dian ulun susah?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBL Da Yudas ngulek nget iro sa leka da ketasi ulun susah, et leka da erai ulun ye tau dako, da gagah dako duit te kas ulun deo ye na onteh te da. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBL Et Yesus ngulek, "Dion ye bawen iro, se ye na ene da iro, ye iro dian tong olo Ab na lebeng. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBL Leka, ulun susah seleur naan te botok kam, et Ab sa. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBL Deo ulun Yahudi keringa Yesus naan te Betania, dali kakan tulak tong duh, dali tulak tong duh sa je leka Yesus, et dali kakan kite da Lazarus ye bolum na temuet ke pempate ene Yesus. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBL Iro ngene ye kawan imam kepala kakan munu Lazarus ade. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBL Leka da Lazarus, ngene deo ulun Yahudi ngikah dali nelang percaya tong Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBL So lun tande ye, ulun deo ye apu sulet laang siut pesta Paskah keringa Yesus sagar sulet tong Yesrusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBL dali ngutik mawan daon palem pelor nyeruku Da, nelang besurak ego, "Hosana! Na berkati Da ye sulet suang aran Tuhan, Raja Israel!" Mazmur 118:25-26 BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBL Mahan erai keledai tia, Yesus pelor nunggang keledai iro, tulus se ye apu na surat suang Berasi: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBL Ya takut, Putri Sion! Teneng Raja ko sulet, nunggang erai keledai tia. "Zakharia 9:9 BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBL Kede iro kawan ulun ye siut Yesus sa ketaru kawus leen ye iro, et uli Yesus na mulia, hormat kado dalimingat se yte apu na ene ulun deo tong Da apu te surat suang Surat Barasih nget leen Da. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBL Kawan uun ye naan kede iro Yesus nook da Lazarus keluar ke suang lebeng nelang nemuet da ke pempate, seleur ngokoi kesaksian nget hal iro. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBL Leka iro ulun deo iro tulak demasu Yesus leka dali keringa da apu ngene keajaiban iro. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBL Kawan ulun Farisi bepaner sameh dali," Taka sa mahan ngene se-se! Teneng, kawus denia apu siut Da! BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBL Nget iro, naan kawan ulun Yunani ye tulak sembahyang kede naan perayaan iro. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBL Dali sulet tong da Filipus, beasal ke Betsaida te Galilea, ali ngulek tong da, "Tuan, kain kakan sengkeruku ali Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBL Filipus pelor tulak ngulek nget hal iro tong da Andreas, pelor Andreas ali Filipus tulak ali ngulek tong Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBL Yesus ngulek tong dali, "Apu empe olomalem ye Tia Meresia na muliakan. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBL Ab ngulek tong ko, aka erai soi gandum sa na ule tong suang tana nelang mate, kado da sagar ngehasil deo gandum. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBL Ulun ye kakan ngelayani Ab, harus siut Ab, dian pelayanan Ab naan sendro Ab te kame Ab naan. Ulun ye melayani Ab sagar na hormat Ma Ab. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBL "Nehe, jiwa -Ab gelisah. Se ye harus na Ab ngulek? 'Ma, selamat ko ye Ab ke wayah ihe? Et dian tujuan ihe Ab sulet. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBL Ma, aran Ko na hormat nelang mulia! Uli iro naan engan ke langit ye ngulek, "Ab apu memulia ye Da nelang Ab sagar ngemulia Da eso. BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBL Ulun deo ye naan te biro keringa engan iro, dali ngulek, iro nanyu! Et naan ade ye ngulek, sa malekat pander tong Da!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBL Yesus ngulek tong dali, engan iro dinga kam, sa dian kepentingan-Ab, et iro kepentingan BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBL kam. Nehe apu empe wayah ye denia ihe na adili, nehe penguasa denia ye sagar na usir. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBL Aka Ab apu naengkat mo ke mo denia ihe, Ab sagar ngoit kawus ulun siut-Ab." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBL Yesus ngulek hal ihe nget me cara ye Da sagar mate. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBL Ulun deo iro ngulek tong Da, "Kain apu keringa hukum Taurat nget Kristus sagar tatp nondo seola-ola ye; nget me Ko tau ngulek, Tia Meresia harus na engkat mo?' Dase Tia Meresia iro?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBL Yesus ngejawab dali, ""Je erai erep Maa iro naan te botuk kam. Jaji, buen kam malan ngenue Maa iro masih naan, dian kam sa surek dendem, ulun ye malan te suang dendem eloh ketoan tong kame da tulak. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBL Ke ngola Maa iro desung naan sendro kam, percayalah tong Maa iro dian kam jaji kawan tia Maa." Uli Yesus ngulek nget iro, Da pelor tulak ke iro nelang sa kakan petendre unuk Da tong dali. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBL Bele apu deo tanda ajaib ye na ene Yesus te hadapan dali, dali sa percaya tong-Da, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBL Dian genap se ye na ulek Nabi Yesaya, Tuhan, dase sa percaya tong khabar ye na ulek kain? Tong dase kuasa Tuhan na petendre?" Yesaya 53:1 BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBL Leka iro ye dali sa tau percaya, Yesaya apu ngulek ade, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBL "Da apu nemposa mate dali ali napatekeng ate dali, dian mate dali beloh tau kite, pikiran dali ye ketaru dian dali ya mulik siut Ab uli kero pebume dali." Yesaya 6:10 BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBL Yesaya ngulek nget iro leka da apu kite kemuliaan Yesus ali da bepander nget Da. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBL Bele nget iro, deo ulun nget ke kawan penguasa Yahudi percaya tong Yesus, et dali sa ronu mengaku ali terus terang, leka dali takut kawan ulun Farisi, sa kalewa dali masuk te suang Belai Sembayang. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBL Leka, dali lewi kakan na hormat ene meresia ke ye na hargai ene Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBL Yesus ngulek ali engan wale, "Ulun ye percaya tong Ab, sa da je percaya tong Ab, et tong da ye ngutus Ab. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBL Dase ulun ye kite Ab, kite Da ye ngutus Ab. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBL Ab sulet tong denia ihe jaji Maa, dian kawus ulun ye percaya tong Ab sa nondo te suang dendem. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBL Ulun ye ngeringa ajaran Ab, et sa makai ye, sa Ab ye ngehukum da, leka Ab sulet sa laang ngadili denia ihe, et dian nyelamat denia ihe. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBL Uluh ye sa nerima Ab nelang sa ngeringa engan Ab, apu naan ye sagar ngadili da, engan ye na pekempe Ab, iro ye sagar ngadili da te ola kiamat. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBL Leka Ab sa bepander ke nget ga Ab gegales, Ma ye ngutus Ab, Da ye ngutus Ab se ye na pander Ab nelang ye na pekempe Ab. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBL Nelang Ab ketoan perintah Da ye iro ngokoi pemolum kekal pelor se ola-ola ye. Jaji se ye na pekempe Ab sameh nget se ye na Firman ene Ma tong Ab." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.