1 PBL Naan erai ulun upo ye desung donggo, aran ye Lazarus ke Betania, jaa Maria ali erai butung da, Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBL Maria ihe bawe ye pini ngolau po'o Yesus ali olau buen ewo, musut po'o Da ali balo ye erai butung opo, Lazarus, kede iro donggo. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBL Leka iro, kedue erai butung maket tong-Da, ngulek, "Tuhan, erai butung kain ye na asi Ko desung donggo." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBL Et, kede Yesus keringa kabar iro, Da ngyulek, "Donggo da sa empe nepate da, nget keadaan iro dian Allah ye na mulia ali na hormat lelang leka hal iro Tia Allah na mulia ne hormat." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBL Yesus ketasi Marta, ali erai butung Maria ali da Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBL Kede Yesus keringa nget Lazarus donggo, Da sengaja nondo te runa Da due olo eso. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBL Uli iro, Yesus ngulek tong murid-murid-Da, "Ayu taka tulak mulik tong Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBL Kawan murid ngyulek tong Da, "Guru, kado bene kawan ulun Yahudi kakan numuk Ko ali baru se nehe Ko kakan mulik tong duh eso? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBL Yesus ngejawab, "Sa sih naan 12 ola ye? Ulun ye malan nget olo jolo, sa sagar ketampuh leka da kite maa denia. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBL Et ulun ye malan kede malem, da tau ketampuh leka beloh naan maa te da. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBL Nget iro lek Yesus, Da ngulek eso, "Uyang taka da Lazarus apu turui, et Ab sagar tulak ngiluk da." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBL Kawan ulun ye siut Yesus ngulek, Tuhan, aka da Lazarus turui, nende sagar bume. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBL Nget ga Yesus ye iro, da Lazarus apu mate, et dali ngebahe ga Yesus ye iro da Lazarus turui biasa. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBL Leka iro Yesus ngulek tong dali ali bebujur, da Lazarus apu mate. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBL Et Ab sika ego, Ab beloh naan te biduh leka lewi buen dian kam, dian kam tau percaya. Ayu taka tulak nehe tong da." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBL Da Tomas ye na took "Didimus" ngulek tong kawan uyang ulun ye siut, "Ayu taka siut dion taka mate sendro ali-Da." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBL Kede Yesus empe te runaye, da Lazarus apu opat olo usang na lebeng. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBL Betania sa aro ke Yerusalem aro ye nget tolu kilometer (15 stadia) BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBL Deo ulun Yahudi apu sulet nyeruku da Maria ali da Marta laang ngehibur dali leka pempate erai butung dali. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBL Kede da Marta keringa Yesus sulet, da keluar laang nyeruku Yesus, et da Maria nondo te belai. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBL Lek Marta tong Yesus, Tuhan, aka Tuhan naan tei behe kede iro, pasti erai butng ab iro sa sagar mate. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBL Et bele nget iro, ab ketoan nget nehe ade Allah ngokoi se leh ye na aweng Allah ke Ko." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBL Yesus ngulek tong da, "Erai butung ko sagar bolum." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBL Da Marta ngulek, "Ab ketoan da Lazarus sagar bolum mulik aka ulun mate na temuet te akhir zaman. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBL Yesus ngulek tong da, "Ab ihe ye ngokoi pemolum nelang nemuet ulun mate, ulun ye percaya tong Ab sagar bolum, bele da apu mate, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBL Uli iro ulun bolum ye percaya tong Ab sa sagar pini mate. Se ko percaya nget hal iro? BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBL Marta ngulek tong-Da, "Oi Tuhan, ab percaya Ko ihe Kristus, Tia Allah ye sulet tong denia ihe." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBL Uli ngulek hal iro, Marta tulak ali nook Maria erai butung da, nyengkonis tong da, "Guru naan tai behe Da nyituk ko." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBL Keringa iro, da Maria jao jakat pelor tulak nyeruku Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBL Kede iro, Yesus male masuk tong suang jaa, Da sengke te runa Marta sengkeruku-Da. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBL Kawan ulun Yahudi ye desung ngehibur da Maria te belai, kite da MAria jakat pelor jao tulak keluar, dali ade siut tulak demasu da Maria, ehe dali da Maria tulak laang ngerodai te lebeng. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBL Kede da Maria empe te runa Yesus lelang kite Yesus, Maria pelor sujud te po'o-Da, pelor ngulek tong-Da, "Tuhan, Aka Ko naan te behe kede iro, pasti erai butung ab sa mate." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBL Yesus nyituk, "Te kame Lazarus kam lebeng?" Dali ngejawab Da, "Teneng tong he Tuhan tuing dali." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBL Kawan ulun Yahudi ngulek, teneng nget me kesolai sayang Da negkawe Lazarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBL Et naan kedali ye ngulek, "Da ngene ulun posa kite nget me Da sa tau ngene dian da Lazarus sa mate?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBL Yesus sa buen aseng sinai eso, pelor tulak tong lebeng. Lebeng iro, ye iro te suang gua, na tutup ali batu. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBL Yesus ngulek, "Oding batu iro!" Marta erai butung ulun ye mate iro, ngulek tong-Da, "Tuhan, da pasti apu ewo, da apu opat olo ngikah." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBL Yesus ngejawab da, "Sa sih ab apu ngulek tong ko, aka kopercaya, ko sagar kite nget me kuasa Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBL Dali pelor mindah batu iro. Uli iro Yesus don ggak tong mo pelor ngulek, "Ma, Ab bersyukur tong-Ko daya Ko apu ngeringa Ab. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBL Ab ketoan Ko seleur ngeringa Ab, et kawan ulun deo ye naan te behe-Ab, Ab ngulek hal iro dian dali percaya ye Ko ngutus Ab." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBL Uli ngulek iro, Yesus ngulek ali engan wale, "Lazarus, keluar!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBL Ulun ye apu mate iro pelor keluar, kame ali poo da tatap besuruk ali kain kapan, nget iro ade wae mate da. Yesus ngulek tong dali, "Ugah kawan kain iro dian da kate bebas tulak." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBL Ulun-ulun Yahudi ye sulet tong Maria, ali dali kite kejadian iro jaji percaya tong-Da. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBL Ke senu ulun iropelor tulak tong ulun Farisi dian ngulek se ye apu na ene Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBL Leka iro, imam-imam kepala ali kawan ulun Farisi ngenei rapat ali Sanhedrin ali ngulek, "taka harus ngene se? Ulun ihe deo ngene keajaiban. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBL Aka taka ngebiar Da seleur nget iro, kawus ulun sagar percaya tong Da, ali kawan Roma sagar sulet dian ngerampas runa ihe ali bangsa taka. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBL Erai ulun ke dali be ngaran da Kayafas, Imam solai te tau iro, ngulekkam beloh ketoan me-me, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBL se sa tepikir ene kam dian tong rakyat, buen erai ulun mate ke kawus bangsa hancur. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBL Se bene ye Kayafas ngulek nget iro, sa ke pikiran da gegales, et ye iro Imam solai tau iro da benubuat nget Yesus sagar mate dian bangsa iroi. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBL Et sa je tong bangsa Yahudi, et ade dian ngumpul nelang pesendro kawan Tia Allah ye te hambur. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBL Ke olo iro, dali sepakat dian mununYesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBL Leka iro, Yesus sa keluar eso te hadapan umum te kalangan ulun Yahudi, et Da tulak ke duh tong wilayah dani padang alas ke erai jaa be aran Efraim ali Da nondo te biduh sendro kawan murid- Da. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBL Kede iro dani olo raya Paskah ulun Yahudi, deo kawan ulun ke kawan deso apu tulak tong Yerusalem dian nampelor upacara ngerasih unuk semale perayaan. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBL Dali ngeto Yesus kede bekumpul te Belai Allah, dali bepander sameh dali, nget me pendapat kam? Tau ade dali sa sulet te perayaan ihe?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBL Dali ngulek nget ihe leka kawan imam kepala ali kawan ulun Farisi apu ngeluar perintah dase ulun ye ketoan te kame Da naan, harus ngelapor dian Da tau na dakep. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.