1 PBL Yesus ngulek, "Ali se bene ye, Ab ngulek tong ko, ulun ye masuk tong suang kandang bebiri ye lalo pagar, nelang sa lalo jaweng, et mo lalo alan bali, ulun iro dako ali ngerampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBL Et ulun, ye masuk ke jaweng, ye iro pekatik bebiri. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBL Tukang jaga kandang ngugah jaweng tong da pelor kawan bebiri demasu enggan da kede da nook dali ali ngotus aran dali erai mengerai nelang ngoit tong ongon. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBL Uli kawan bebiri iro na oit tong ongon, pekatik iro malan te muka nelang kawan bebiri iro demasu da leka dali ketaru enggan da. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBL Dali sa hakun siut ulun bali, malah dali mensit ke ulun iro leka dali sa ketaru enggan ye. BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBL Perumpamaan iro ye na ulek Yesus tong dali, et dali sa ketaru se ye kado na ulek Yesus ulek dali. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBL Leka iro, Yesus ngulek eso tong dali, se bene ye Ab ngulek tong ko, Ab he jawengdi tong bebiri-bebiri iro. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBL Kawus ye sulet se male Ab, da iro dako nelang ngerampok, et kawan bebiri sa ngeringa engan dali. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBL Ab ihe jaweng dase ye masuk lalo Ab, sagar selamat, da keluar masuk nelang mahan pengokan. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBL Maling sulet je laang dako, laang munu nelang ngerusak, et Ab sulet dian meresia mahan bolum ali mahan ye suang keponuan. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBL Ulun upaanye sa pekatik, nelang sa ade tempun kawan bebiri iro, sagar mensiu nguikah kawan bebiri aka da kite serigala sulet, pelor kawan bebiri nadakep nelang behambur ene serigala. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBL Da mensit leka da ulun upaan ali sa peduli ali kawan bebiri iro. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBL Ab ye pekatik ye buen. Ab ketaru kawan bebiri Ab ali kawan bebiri Ab ketaru Ab. BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBL Sameh nget Ma ketaru Ab nelang Ab ketaru Ma, nget iro Ab ngokoi nget sengat Ab tong kawan bebiri iro. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBL Sindai eso, naan besual te kawan ulun Yahudi leka engan Yesus iro. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBL Deo ye ngulek, "Da kerasukan roh daat ali gila. Dime kam ngeringa da? BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBL Ye bali ngulek, "Iro sa pander erai ulun ye kerasukan roh daat. Mahanlah roh daat ngene ulun posa tau kite? BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBL Yesus desung malan te belai sembahyang ye iro Serambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBL Kede kawan ulun Yahudi sulet bekumpul ali Yesus, dali ngulek, "Empe kame Ko meladar kain ragu-ragu? Aka Ko Kristus, ulek terus terang tong dali." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBL Yesus ngejawab, "Apu ulek Abtong ka, et kam sa harap. Kawan pekerja ye na ene Ab makai arau Ma Ab, ngokoi bukti di kam. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBL Kam sa harap leka kam sa temasuk kawan bebiri-Ab. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBL Ab ngokoi tong dali pemolum ye kekal pelor tong se ola-ola ye ali hampe ke ngola ye sa sagar binasa, sa empe erai ulun mahan ngepe dali ke kami-Ab. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBL Ma Ab apu ngokoi dali tong -Ab, lewi solai ke ye kawus ye, lelang beloh naan sunah erai ulun ye mahan ngepe dali ke kami Ma. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBL Sindai esa, kawan ulun Yahudi ngepe batu dian numuk Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBL Et Yesus ngulek tong dali, Ab apu nundru tong ko deo pengkoe buen ka Ma, pengkoe ye kame ye maka ngene ko kakan numukAb ali batu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBL Kawan ulun Yahudi iro ngulek Da, "Sa leka pengkoe dali ye sa buen ye kain kakan numuk Ko ali batu, et leka Ko pedaat Allah, Ko erai ulun meresia, kakan ngulek unuk Ko jaji Allah." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBL Yesus ngejawab dali, "Sa sih apu naan te tulis tesuang Kitab Tauratko, Ab apu ngulek kam ye lah Allah? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBL Aka Allah gulek dali ye nerima engan iro, 'allah', et Kitab Suci beloh tau na tembatal, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBL ko ne me kam ngulek Ab ngehina Allah leka Ab ngulek Ab Tia Allah? Nget Ab napeli ene Ma nelang apu na utus di denia. BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBL Aka Ab sa nampelor pengkoe-pengkoe Ma-Ab, ya percaya tong-Ab. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBL Et leka Ab nampelor kawan pengkoe iro, bele ko sa percaya tong Ab, percaya lei se ye sagar kawan pengkoe uro, dian ko ketoan ali ketaru nget Ma te suang Ab, ali Ab te suang Ma." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBL Sindai esoi dali ngeto eso didamakep Yesus, et Da bekilah ke dali. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBL Yesus tulak eso tong pai sunge Yordan, nuju tong runa Yohanes kede ro membaptis one ali Yesus nondo ke biro. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBL Deo ulun sulet tong Da ali ngulek, "Da Yohanes sa ngene erai tanda ajaib, et kawus ye na ulek Yohanes nget Ulun ihe bene." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBL Ali, deo ulun jaji percaya tong-Da te biduh. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.