3 PBL Yesus ngejawab," Sa da atawa ulun tuha da ye bedosa, beloh dali dian pengkoe-pengkoe Allah na petendre te suang da. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBL Taka harus ngene pengkoe-pengkoe Da ye ngutus Ab suang olo kea jolo; malem sagar sulet beloh naan erai uluin ye mahan mengkoe. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBL Kengola Ab naan te denia, Ab maa denia." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBL Uli ngulek iro, Yesus sepupus tong tana ali ngule iwei-Da ali tana, pelor musut tong mate ulun iro, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBL Kawan ulun nyensila belai ali dali ye ye apu naan kemei kite da ye ulun posa ngulek, "Sa sih ulun ihe ye dati tuet ali kaweng sadakah?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBL Bali ulun ngulek, "Oi, bujur da kaweng sadakh iro." Ye bali ngulek, "Sa, da je sama ali ye kaweng sadakah iro." Et ulunye mei posa iro ngulek, "Ab ye kaweng sadakah iro." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBL Belalu, ulun-ulun iro nyituk tong da, "Nget me mate ko tau kite? BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBL Ulun iro ngejawab, "Ulun ye bearan Yesus iro ngule tana ali musut te mate ab. Uli kero Da ngulek tong ab, 'Tulak tong Siloam ali bui mate ko jaji ab tulak uli mui mate, ab kate kite. BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBL Dali ngulek tong da, "Te kame ulun iro?" Da ngejawab, "Ab beloh ketoan." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBL Uli kero, dali ngoit ulun ye mei posa iro tong ulun-ulun Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBL Naan olo kede Yesus ngule tana ali ngugah mate ulun iro te olo Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBL Ulun-ulun Farisi sindai eso nyituk tong ulun iro nget me da tau kite. Da ngulek tong dali, "Da musut tana ye apu na kule tong mate ab ali ab nasiu mui mate ali iro ab kate kite." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBL Leka iro sa senu ulun Farisi iro ngulek, "Ulun iro sa be asal ke Allah leka Da sa menghormat olo Sabat." Naan ulun lain ngulek, "Leka iro, nget me ulu ye bedosa pengkoe tanda ajaib nget ihe?" Leka, timbullah perpecahan tong dali. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBL Jaji, dali mulik nyituk tong ulun posa iro, "Se pendapat ko nget Da leka Da apu ngene ko kite? Ulun iro ngejawab, "Da iro Nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBL Ulun-ulun Yahudi iro sengke sa harap tongda, ye ulun iro mei uli posa nehe apu kite, empe dali nook uluin tuha ye ke ulun ye nehe apu kite iro. BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBL Ali nyituk tong dali, "Me ihe tia ko, iro ye na ulek posa ke na belolos? Aka ngendro nget me da neke apu kite?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBL Ulun tuha ye ngejawab dali ngulek, "Kain ketoan Da tia kain ali da posa ke na belolos, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBL nget me nehe da kate kite, kain sa ketoan, ali dase ye apu ngugah mate da, da apu solai da sagar bepander dian unuk da gegales." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBL Ulun tuha da ngulek nget iroleka dali takut tong ulun-ulun Yahudi. Leka, ulun-ulun Yahudi iro apu sepakat, aka senu ulun ye mengaku Yesus ye Kristus, sagar na singkir ke Belai Sembahyang. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBL Ye leka iro ulun tuha da ngulek, "Da apu solai, situk tong da." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBL Jaji, dian kedue kali eso ulun-ulun Yahudi nook ulun ye mei posa iro, ali ngulek tong da, "Okoi kemuliaan tong Allah, kain ketoan ulun ihe bedosa." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBL Da ngejawab, "Se ulun iro ulun bedosa me sa, ab sa ketaru; erai hal ye ab ketoan, ab one posa et nehe apu kite." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBL Dali ngulek tong da, "Se ye na ene Da tong ko? Nget me Da ngene ko taukite? BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBL Da ngejawab dali, "Ab apu ngulek ye tong ko, et ko sa hakun ngeringa; kone me ko kakan ngeringa eso? Se ko kakan jaji murid Da ade?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBL Leka dali ngehina da ali ngulek, ko ye murid ulun iro, kain ihe murid-murid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBL Kain ketoan nget Allah apu bepander tong Musa, et nget ulun iro, kain sa ketoan ke me Da beasal!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBL Ulun iro ngejawab ali ngulek tong dali, "Sa sih bene aneh nget ko sa ketoan ke me Da beasal, sadang Da apu ngene mate ab kite. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBL Dali ketoan nget Allah sa ngeringa ulun bedosa, melainkan ye takut ali Allah ali ngene se ye jaji kehendak-Da, Allah ngeringa da. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBL Ke bayuh empe nehe, beloh pini keringa ulun ngene ulun posa ke nabelolos tau kite. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBL Aka ulun iro sa beasal ke Allah, Da sa mahan ngene pengkoe nget iro. BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBL Ulun-ulun Yahudi iro ngejawab ali ngulek tongda, "Ko nabelolos ponu ali dosa, ali ko kakan ngajar kain? Belalu, dali ngusir ulun iro. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBL Yesus keringa nget ulun-ulun Yahudi apu ngusir ulun poisa iro, kede Yesus sengkeruku ali da, Yesus ngulek, "Se ko percaya tong Tia Meresia? BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBL Ulun iro ngejawab, "Dase Da iro, Tuhan, dian ab percaya tong-Da?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBL Yesus ngulek tong da, "Ko apu kite Da. Da ye desung bepaner ali ko. BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBL Ulun iro ngejawab, "Tuhan, ab percaya!" Uli kero, da sujud te hadapan-Da. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBL Yesus ngulek, "Dian mengadili Ab sulet ke denia ihe dian dali ye posa, kate kite ali dali ye kite, jaji posa." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBL Sasenu ulun Farisi ye naan te dani Da keringa hal iro ali ngulek tong-Da, "Se kain ade posa? BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBL Yesus ngulek tong dali, aka ko posa, ko sa bedosa, et leka ko ngulek, 'kain kite', dosa ko tetap naan." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.