1 PBL Nget ye, Yesus tulak tong Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBL Pita subuh, Da sulet eso tong Belai Sembahyang Allah ali kawus ulun sulet tong-Da. Da tuet ali ngajar dali. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBL Belalu, ahli-ahli Taurat ali ulun-ulun Farisi ngoit erai ulun bawe ye surek pengkoe bejinah, uli iro ngondok bawe iro jakat te botuk, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBL dali ngulek tong Yesus, "Guru, bawe ihe ye surek pengkoe bejinah. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBL Hukum Taurat Musa nyiu dali dian numuk bawe ye nget iro ali batu. Se menurut-Ko nget hal ihe?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBL Dali ngulek ngetro dian ngejebak Yesus dian dali mahan runa pesala Da. Leka iro Yesus ngebungkuk ali siwei-Da, Da nyurat te tana. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBL Leka dali seleur nyituk Da, Yesus jakat ali ngulek tong dali, "Ulun ye sa bedosa ke kam iro ye paling one numuk bawe iro ali batu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBL Yesus ngebungkuk eso ali nyurat ke tana. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBL Kede dali ngeringa hal iro, dali pelor tulak erai-mengerai, ke ye lewi tuha, ali Yesus na ikah ulun gegales, ali bawe iro mei ye kea jakat te botuk. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBL Yesus jakat ali ngulek tong bawe iro, "Hei bawe, tong kame dali? Beloh naan ulun ye ngehukum ko? BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBL Jawab bawe iro, "Beloh naan, Tuhan." Yesus ngulek, "Ab ade sa sagar ngehukum ko, alan tulak ali ke olo ihe ya ngene dosa eso. BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBL Uli kero, Yesus ngulek tong ulun deo iro, ulek Da, "Ab maa denia. Ulun ye siut Ab eloh sagar malan suang dendem, et sagarmahan maa bolum." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBL Uli kero ulun-ulun Farisi ngulek tong Yesus, "Ko bersaksi nget unuk-Ko gegales, kesaksian-Ko sa bene," BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBL Yesus ngejawab dali, ulek Da, "Bele Ab besaksi nget unuk Abgegales, kesaksian Ab iro bene leka Ab ketoan keme Ab sulet ali ke me Ab tulak, et ko saketoan keme Ab sulet ali ke me Ab tulak. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBL Ko mengadili makai ali cara meresia, aka Ab sa mengadili dase lei. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBL Aka, ye Ab mengadili, pengadilan Ab iro beneleka Ab sa mengadili gegales Ab, je sendro Ma ye ngutus Ab. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBL Belantak suang Kitab Taurat da tesurat nget kesaksian due ulun ye iro bene. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBL Ab besaksi nget unuk Ab gegales ali Ma ye ngutus Ab besaksi nget Ab." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBL Dali nyituk tong-Da, "Te kame Ma Ko?" Yesus ngejawab, "Ko sa ketaru Ab maupun Ma Ab, aka ko ketaru Ab, ko sagar ketaru Ma-Ab." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBL Pander iro Yesus pekempe te dani kotak runa duit persembahan kede Da ngajar te Belai Sembahyang Allah, et beloh naan erai ulun ye ngedakep Da leka olo Da male empe. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBL Yesus ngulek eso tong dali, "Ab sagar ngikah ko ali ko sagar ngeto Ab, et ko sagar mate suang dosa ko. Tong kame Ab sagar tulak ko beloh kate sulet." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBL Uli iro ulun-ulun Yahudi iro ngulek, "Se Da kakan mentiu leka Da ngulek, 'Tong me Ab tulak, ko beloh kate sulet?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBL Leka iro, Yesus ngulek tong dali, ko beasal ke wa, et Ab beasal ke Mo. Ko beasal ke denia ihe, leka iro Ab sa ke denia ihe. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBL Leka iro, Ab ngulek tong ko nget ko sagar mate suang dosa ko leka aka ko sa percaya tong-Ab, ko sagar mate suang dosa-dosa ko." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBL Dali nyituk tong Da," Dase ye Ko?" Yesus ngejawab dali, "Ab apu ngulek ye tong ko ke une. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBL Naan deo hal nget ko ye harus Ab ngulek ali ngadili, et Da ye ngutus Ab ye lah bene ali se ye Ab dinga ke Da. Iro ye Ab pekempe tong denia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBL Dali sa ketaru nget Yesus desung bepander tong dali nget Ma. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBL Uli leka iro, Yesus ngulek," Kede ko apu ngengkat Tia Meresia, kede iro ko sagar ketoan nget Ab ye lah Da, ali beloh saan sunah erai ye Ab ene ke unuk gegales, beloh bali Ab ngylek se ye na ajar Ma tong-Ab. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBL Ali, Da ye ngutus Ab naan sendro ali Ab, Da sa ngikah Ab gegales leka Ab seleur ngene hal-hal ye pesanang ate Da." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBL Uli Yesus ngulek kawus iro, deo ulun percaya tong Da. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBL Uli iro, Yesus ngulek tong ulun-ulun Yahudi ye percaya tong-Da, "aka sengke suang Fieman-Ab, ko bene murid-Ab, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBL Ali ko sagar ketoan Allah ye bene, ali ye bene iro sagar ngebebas ko." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBL Dali ngejawab, "Kain ye turunan Abraham ali sa pini jadi poelayan dase-dase. Jaji, se ko ngulek, Ko sagar bebas?" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBL Yesus ngejawab dali," Sebene ye, Ab ngulek tong ko, sasenu ulun ye ngene dosa iro ye pelayan dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBL Erai ulun pelayan beloh nondo suang erai keluarga dian se ola ye, et erai ulun anak nondo dian seola ye. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBL Jaji, leka Tia ngebebas ko, ko bene-bene bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBL Ab ketoan nget ko ye lah turunan Abraham, et ko kakan munu-Ab leka ajaran Ab eloh mahan runa te suang ko. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBL Ab ngulek nget hal-hal ye apu Ab kite sendro Ma-Ab, ngendro ade ko ngene hal-hal ye ko dinga ke ma ko." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBL Dali ngejawab ali ngulek tong-Da, "Abraham ye lah ma kain, "Jawab Yesus" "Aka ko turunan Abraham, ko sebene ye ngene se ye Abraham ene. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBL Leka iro, ko beusaha kakan munu Ab, ulun ye ngulek iro tong ko sebene ye, dinga Ab ke Allah. Abrahan sa ngene hal iro. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBL Ko ngene se ye na ene ma ko gegales. "Dali ngulek tong-Da, "Kain sa na belolos ke hasil jinah. Kain naan erai Ma, ye irp Allah." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBL Yesus ngulek tong dali, "Aka Allah ye iro Ma ko, ko sagar ketasi Ab leka Ab sulet ali asal ke Allah. Ali, Ab sulet sa leka na ga Ab gegales, je Da ye ngutus Ab. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBL Se ngene ye ko sa ketaru se ye na ulek ab? Iro leka ko sa mahan ngeringa Firman Ab. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
44 PBL Ko be asal kema ko, ye iro setan ali ko kakan ngene kengakan-kengakan ma ko. Da iro ke bayuh tau munu, ali beloh mege kebenean leka beloh kebenean iro tesuang unuk da, aka da ngulek apau, da ngulek ye ke sifat ke unuk leka da iro pengopau ali ma pengopau. BSB BSB: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies. 45 PBL Et iro, leka Ab ngulek ye bene tong ko, ko sa percaya tong-Ab. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBL Dase ye te ekang ko ye mahan ngakoi bukti Ab bedosa? Aka Ab ngulek ye bene, se ko sa percaya tong Ab? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBL Dase ye beasal ke Allah, da ngeringa Firman Allah; iro leka ye ko sa ngeringa leka ko sa beasal ke Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBL Ulun-ulun Yahudi ngejawab Yesus ali ngulek tong-Da, "Bene aka dali ngulek nget ko ye ulun Samaria ali ko Ko kerasukan roh daat?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBL Yesus ngejawab, "Ab sa kerasukan roh daat, et Ab ngehormat Ma-Ab, et ko sa ngehormat Ab. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBL Leka iro, Ab sa ngetomkemuliaan tong unuk-Ab gegales, naan ye ngeto ali ngehakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBL Ali sebene ye, Ab ngulek tongko, sasenu ulun ye makai firman-Ab, da sa sagar pini kite kematian." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBL Ulun-ulun Yahudi iro ngulek tong Yesus, "Nehe kain ketoan nget Ko bujur kerasukan roh daat! Leka, Abraham ali kawan nabi iro ade apu mate. Et, Ko ngulek, 'Sasenu ulun ye makai firman-Ab, da sa sagar pini kinam mate. BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBL Se ye Ko lewi solai ke da Abraham, ma kain, ye apu mate? Kawan nabi ade apu mate ali dase ko nyau same unuk-Ko?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBL Yesus ngejawab, "Aka Ab memuliakan unuk-Ab gegales, kemuliaan-Ab iro sa bedi; Ma-Ab lah ye memuliakan Ab, nget-Da ko ngulek, 'Da ye Allah kain." BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBL Et, ko sa kataru Da, et Ab kataru Da; aka Ab ngulek nget Ab sa kataru Da, Ab sagar jaji pengopau, sameh nget ko, et Ab ketaru Da ali Ab makai Firman-Da. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBL Belalu, ulun-ulun Yahudi iro ngulek tong-Da, "Umur Da ade male naan 50 taun, et apu kite Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBL Leka iro, dali ngepe batu dian numuk Da, et Yesus nyiok unuk ali ngikah Bait Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.