1 PBL Uli kero, Yesus malan geliling Galilea. Da sa moyo malan te Yudea leka ulun-ulun Yahudi te biduh nge ga dian munu Da. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBL Leka iro, olo raya ulun Yahudi, ye iro olo raya Pondok Daun, apu dani. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBL Leka iro, kawan erai butung Yesus ngulek tong Da, "Tulak ke ihe tong Yudea dian murid-murid-Ko ade sagar kite pengkoe-pengkoe ye na ene Ko. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBL Leka, beloh naan ulun ye nyiok ye na ene da kakan na ite ulun deo kawus ulun erai denia, aka Ko ngene perkara iro, tundru unuk Ko tong denia." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBL Yesus ngulek tong dali, "Kede-Ab male sulet, et olo ko sagar seleur naan. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBL Denia sa tau merikang kam, et denia merikang Ab leka Ab ngokoi kesaksian nget denia, leka pengkoe-pengkoe ye sa sompoi. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBL Tulak kam to perayaan iro. Ab male tulak tong perayaan iro leka olo Ab male empe." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBL Uli ngulek ye nget iro, Yesus naan nondo te Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBL Leka, uli kawan erai butung-Da tulak tong perayaan iro, Yesus tulak ade tong iduh, et sa terang-terangan et dali menteng eloh ulun ketoan. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBL Ulun-ulun Yahudi ngeto Da suang perayaan iro, ali ngulek, "Tekame Da?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBL Naan deo ulun nyengkonis nget Da. Naan ye ngylek, "Da ulun buen."Naan ade ye ngulek, "Sa, Da nyentaang ulun deo." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBL Leka iro, sa erai ulun ye rono bepander bebujur nget Da leka sa rono tong ulun-ulun Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBL Kede perayaan iro desung rami, Yesus masuk tong suang belai sembahyang Allah belalu pelor ngajar. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBL Yesus ngejawab dali ali ngulek, "Ajaran Ab sa ke unuk Ab gegales, et iro Da ye ngutus Ab. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBL Aka erai ulun kakan ngene nget na ega Allah, da sagar ketoan ajaran Ab, se iro ke Allah me iro ke unuk Ab gegales. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBL Ulun ye ngulek ke unuk da gegales ye nget iro hormat dian unuk da gegales, dase ulun ye ngeto hormat dian Da ye ngutus da, da bene ali beloh naan ye sa bene te suang unuk da. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBL Sa sih MUsa apu ngokoi Hukum Taurat tong ko, et eloh naan erai ulun ke kam ye nyeringa hukum iro? Kone me kam beusaha dian munu Ab?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBL Ulun deo iro ngejawab, "Ko narasuk roh daat! Dase ye beusaha munu-Ko?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBL Yesus ngulek tong dali, "Ab je ngene erai pengkoe ali ko kawus mandam. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBL Musa ngakoi ko sunat, ye sebene iro sa ke Musa, iro ke tak moyang, bayuh ali ko nyunat ulun te suang olo Sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBL Aka erai ulun na sunat suang olo Sabat dian Hukum Musa sa na ngelanggar, dian se kam bereket tong-Ab, leka Ab ngene erai ulun bome suang olo Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBL Ya mengadili ulun makai ye na teneng, melainkan adili ali pengadilan ye bene." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBL Uli iro, sasenu ulun ye nondo te Yerusalem ngulek, "Sa sih Da ihe ulun ye kakan na bunu dali? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBL Teneng, Da bepander ali bebas ali dali sa ngulek tong Da. Ahe leka kawan pemimpin iro bene-bene apu ketoan Da ye Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBL Akan tetapi, taka ketoan ke me ulun iro asal ye. Kede Kristus sulet eloh erai ulun ye ketoan ke me Da beasal. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBL Leka iro, desung Yesus ngajar te belai Sembahyang Allah, Da nook, "Kodasar ketaru Ab ali ketoan ke me Ab beasal et Ab sa sulet ke unuk Ab gegales, et Da ye ngutus Ab ye iro bene ko sa ketaru Da, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBL et Da ketaru Da leka Ab beasal ke Da ali Da ye apu ngutus Ab." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBL Belalu, dali beusaha demakep Da, et eloh erai ulun ye mahan mayam Da leka olo Da male empe. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBL Deo ke ulun-ulun iro percaya tong Yesus. Dali ngulek, "Aka Kristus iro sulet, se Da sagar ngene lewi deo tanda ajaib ke ye apu na ene ulun iro? BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBL Ulun-ulun Farisi keringa se ye na pander ulun deo iro nget Yesus, leka iro kawan imam kepala ali ulun-ulun Farisi nyiu kawan durung Belai Sembahayang Allah dian demakep Da. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBL Leka iro Yesus ngulek, "Olo-Ab sendro ali kam sisa erai erep eso a, li uli iro, Ab sagar tulak tong Da ye ngutus Ab. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBL Ko sagar ngeto Ab, et sa sagar sengkeruku Ab. Ali, te kame Ab nondo, ko sa mahan sulet tong duh." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBL Ulun-ulun Yahudi iro ngulek erai ulun tong ye bali, "Tong kame ulun ihe sagar tulak mpe taka sa mahan sengkeruku Da? Se ye Da sagar tulak tong ulun Yahudi ye te pulau ulun-ulun Yahudi, ali ngajar ulun-ulun Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBL Se ga engan Da ye ngulek, ko sagar ngeto Ab, leka iro sa sagar sengkeruku Ab ali, te kame Ab nondo, ko sa mahan sulet tong duh? BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBL Suang olo pengawus perayaan iro, Yesus jakat ali nook, ulek Da, "Aka naan ye sengon buen da sulet tong Ab ali isep. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBL Ulun ye percaya tong Ab, nget ye na ulek Kitab Suci, ke suang unuk da sagar mepes danum bolum. BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBL Hal ye na ega Yesus iye iro Roh, ye sagar naterima ene ulun ye percaya tong-Da. Leka, Roh iro male na okoi leka Yesus male na mulia. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBL Kede dali keringa engan iro, sa senu kedali ngulek, "Ulun ibe bene-bene Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBL Ulun ye bali ngulek, "Da ihe Kristus." Ulun bali eso ngulek "Benekah Kristus sulet ke Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBL Sa sih Kitab Suci apu ngulek nget Kristus beasal keturunan Daud ali ke Betlehem, jaa runa Daud ane nondo?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBL Belalu ulun deo mulai rawek nget Da. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBL Sa senu ulun ke ekang dali kakan demakep Yesus et beloh erai ulun ye kate mayam-Da. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBL Leka iro, kawan ye jaga Belai Sembahyang Allah iro mulik tong imam-imam kepala ali ulun-ulun Farisi, ye nyituk tong dali, "Kone me kam sa ngoit Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBL Kawan ye nyaga Belai Sembahyang Allah iro ngejawab, "Beloh ulun erai ye pini ngulek nget Ulun iro!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBL Ulun-ulun Farisi iro ngejawab dali, se kam ade apu na sentaang? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBL Se naan erai ulun ke kawan pemimpin taka atawa ke ulun Farisi ye apu percaya tong-Da? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBL Et nget, ulun deo ye sa ketaru Hukum Taurat dali iro terkutuk!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBL Leka iro, Nikodemus, erai je ulun dali ye one pini nyeruku Yesus, ngulek tong dali, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBL "Menurut Hukum Taurat taka mengadili beloh tau aka ulun iro male na dinga pekara ye sagar na ulek da ali ngentoan ke sala ye na ene da? BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBL Dali ngejawab, "se kam ade ulun Galilea? Selidiki ali teneng et beloh naan nabi ye sulet ke Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.