1 PBL Uli iro, Yesus getah danau Galile, ye iro danau Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBL Deo ulun siut Da leka dali kite tanda-tanda ajaib ye ene Da tong ulun-ulun dongo. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBL Kede iro, Yesus mo tong mundan gunung ali tuet te biro sendro murid-murid-Da. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBL Kede iro perayaan Paskah ulun Yahudi apu dani. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBL Lelang neneng te geliling Da ali kite ulun deo sulet tong Da Yesus ngulek tong Filipus, te kame taka tau moli pengokan dian ulun-ulun iro kate man? BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBL Yesus ngulek hal ihe dian nguji Filipus leka sebujur ye Da gegales apu ketoan se ye sagar na ene Da. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBL Filipus ngejawab, "Roti ali uman 200 dinar sa sagar sukup dian dalibele dali masing-masing je mahan erai potek idis." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBL Erai ulun murid-Da, ye iro Andreas, erai butung Simon Petrus, ngulek tong Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBL "Tei bihe naan ali erai ulun tia ye naan lime roti jelai ali due esa, et se arti ye iro dian ulun ye dio ng ihe?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBL Yesus ngulek, "Siu dali kawus ulun dian tuet." Te runa iro deo pulau ikut, jaji ulun-ulun iro tuet nget lime ribu upo jumlah ye. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBL Uli kero, Yesus ngepe roti-roti iro ali uli ngulek syukur, Da ngebagi rote-rote irotong dali ye tuet; ngetro ade ye na ene Da tong esa-esa iro senu dali kakan. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBL Kede kawus ulun apu boting, Yesus ngulek tong murid-murid-Da, "Kumpul kawan potek-potek ye besisa dian sa naan ta ubet." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBL Leka iro, kawan murid ngumpul ye ali ngisi due belas keranjang ali potek-potek ke lime roti jelai ye na ikah dali ye apu uli man. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBL Leka ketoan nget ulun deo irongerencana sulet ali maksa -Da dian Raja suang dali, Yesus tulak menyingkir tong bukit gegales Da. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBL Kede olo kakan di malem, kawan murid dolui tong danau BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBL uli iro mo tong suang jukung, dali sagar getah tong pai danau nuju Kapernaum. Olo apu sagar di malem, et Yesus male ade sulet ngenyenruku dali. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBL Kede iro danum te danau nela begelombang leka tamam enus. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBL Uli kero, kede dali apu ngayuh jukung ke ngoro 25 atawa 30 meter, dali kite Yesus malan te mo danau ali nyerani jukung leka iro dali takut. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBL Leka iro Yesus ngulektong dali, "Ihe Ab ya takut!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBL Uli iro, dali sagar bebuat Da tong suang jukung ali sa ola dali iro apu empe te runa ye na tuju dali. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBL Tong tande olo ye, ulun deo ye kea jakat te pai danau kite eloh naan jukung lain te biro, je erai jukung ye murid-murid apu bebuat tong suang. Et Yesus sa siut tong suang jukung iro sendro ali kawan murid Da ye apu tulak gegales. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBL Sulet jukung-jukung bali ke Tiberias te dani runa ulun-ulun iro man rote, uli Tuhan ngulek syukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBL Kede ulun deo kite nget Yesus ali kawan murid Da elo naan eso te biro, dali mo tong jukung-jukung iro ali tulak tong Kapernaum laang ngeto Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBL Kede ulun deo iro sengkeruku Yesus te pai danau, dali nyituk tong Da, "Rabi, kede me Ko empe te behe?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBL Yesus ngejawab ali ngulek, sebene ye, Ab ngulek tong ko, ko ngeto Ab sa leka ko apu kite tanda-tanda ajaib, melainkan leka ko apu man rote empe buting. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBL Ya, mengkoe dian ngeto pengokan ye tau maka bjnasa, melainkan dian pengokan ye tau betahan empe bolum ye kekal, ye Tia Meresia sagar ngakoi tong da leka tong Tia Meresia iro, Ma, ye iro Allah, ye ngakoi pengesahan-Da." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBL Belalu, ulun deo iro nyituk tong Yesus, "Se ye sagar na ene kain, dian kain ngene pengkoe ye na akan Allah?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBL Yesus ngejawab ali ngulek tong dali, ihe pengkoe ye na akan Allah: percaya tong Da ye apu na utus Allah." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBL Dali nyituk tong Da aka ngetro, tanda ajaib se kah ye sagar na ene Ko dian kain kite ali percaya tong Ko? Pengkoe se ye na ene Ko? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBL Tak kakah kain man manna te padang gurun nget ye na surat, 'Da ngokoi dali rote ke surga dian na okan. BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBL Yesus ngulek tong dali, sebene ye, Ab ngulek tong ko, sa Musa ye ngokoi ko rote ke sorga, melainkan Ma Ab lah ye ngakoi rote ye sejati ke surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBL Leka rote ke Allah ye lah Da ye dolui ke sorga ali ngokoi bolum tong dunia." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBL Dali ngulek tong-Da, "Tuhan, okoi kain roti iro se leur." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBL Ulek Yesus tong dali, Ab ye roti bolum; ulun ye sulet tong Ab sa sagar keketlau eso, ali ulunye percaya tong Ab sa sagar sengon eso. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBL Et leka, Ab apu ngulek tong ko nget se lei ko apu kkte Ab, ko sengke sa percaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBL Ali, ihe lah ke ngakan Da ye ngutus Ab: dian kawus ye apu na okoi Da tong Ab iro sa naan ye jaweh, et Ab nemuet suang akhir zaman. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBL Leka ihe lei ye na akan Ma Ab nget sasenu ulun ye kite Tia ali percaya tong Da sagar mahan bolim kekal, ali Ab sagar nemuet da suang akhir zaman." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBL Leka iro sasenu ulun Yahudi nela ngomel nget Da leka Da ngulek, "Ab ye rote ye dolui ke surga iro." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBL Dali ngulek, "Sa sih Da ihe Yesus, Tia Yusuf ye ma ali ne da ye taka ketaru? Nget me leen Da tau ngulek, Ab apu dolui ke surga? BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBL Yesus ngejawab dali ngulek, "Ya ngomel te ekang ko gegales. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBL Eloh naan erai ulun ye tau suet tong-Da, aka sa Ma ye ngutus Ab ngudut ye, ali Ab sagar nemuet ye suang akhir zaman. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBL Naan te surat suang kitab kawan nabi: 'Ali, dali kawus sagar na ajar ene Allah.' Se-se ulun ye apu keringa ali belajar ke Ma sagar sulet tong-Ab. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBL Hal ihe sa berarti naan ulun ye apu pini neneng Ma, je ye Da ye sulet ke Allah; Da lei ye apu kite Ma. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBL Ab ngulek tong ko, 'Sebene ye senu ulun ye percaya tempun bolum kekal.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBL Ab ye roti bolum. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBL Tak kakah ko apu man manna te alas, leka iro dali mate. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBL Ihelah rote nyedoluike surga, dian senu ulun man ye ali iro sa mate. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBL Ab lah rote bolum iro ye apu dolui ke surga. Aka ulun man roti ihe, da sagar bolum se ola-ola ye; ali roti ye sagar na okoi Ab dian pemolum denia iro ye lah unuk-Ab." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBL Ulun-ulun Yahudi dali besual jawab erai ali ye bali, dali ngulek, "Nget me tau ulun ihe ngokoi unuk Da dian na okan? BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBL Yesus ngulek tong dali, "Ab ngulek tong ko, sebene ye aka ko sa man unuk Tia Meresiaali isep daya Ab, ko sa tempun bolum te suang unuk ko. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBL Senu ulun ye man lunek Ab ali isep daya Ab tempun bolum kekal, ali Ab sagar nemuet da suang akhir zaman. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBL Leka, lunek Ab ye iropengokan ye sejati ali daya Ab isep ye sejati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBL Dase ye man lunek-Ab ali isep daya-Ab nondo te suang Ab ali Ab te suang da BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBL Nget Ma ye bolum ngutus Ab, ali Ab bolum leka Ma, nget iro ade da ye man Ab, da sagar bolum leka Ab. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBL Ihe lei roti ye dolui ke surga, sa roti nget ye apu na okan tak kakah ko leka uli man roti iro dali sika mate, ulun ye man roti ihe bolum seola-ola ye." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBL Kede deo ke murid-murid nhgeringa hal ihe, dali ngulek, "Ajaran ihe hantap doyat. Dase ye mahan nerima ye?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBL Da ketoan nget kawan ye siut Da mengomel nget hal iro, Yesus ngulek tong dali, "Se kam ngulek Ab ihe ngene ko tasinggung? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBL Aka nget iro, nget me aka ko kite Tia Meresiamengket mulik tong runa asal-Da? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBL Roh ye ngokoi bolum, nget ye lunek sa beguna budas. Kawan papanderan ye Ab ngulek tong ko ye lah roh lelang engan iro ngokoi pemolum. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBL Et iro, naan ke kam ye sa percaya. "Et ke asal ye, Yesus ketoan dase ye sa percayaali dase ye sagar nyelaka Da. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBL Yesus ngulek, "Iro ngene ye Ab ngulek tong ko leka eloh erai ulun ye mahan sulet tong Ab, aka sa hal iro na karunia tongda ene Ma." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBL Leka iro, Yesus ngulek tong kedue belas murid-Da, "Se kam kakan ngikah ade?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBL Simon Petrus ngejawab Da, "Tuhan, tong dase kain sagar tulak? Ko ye ngikoi engan papanderan bolum kekal. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBL Kain apu percaya ali ketaru Ko, nget Ko ye kudus ke Allah." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBL Yesus ngejawab dali, "Sa sih Ab gegales ye meli kam, due belas ulun? Bele nget iro, erai ke kam iro ye setan." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBL Ye na ga Yesus da iro Yudas, tia Simon Iskariot, leka Yudas ye erai kedue belas murid iro, et da sagar nyelaka Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.