1 PBL Uli kawus iro, naan perayaan olo pesta ulun Yahudi ali Yesus mo tong Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBL Te serambi-serambi iro, naan deo ulun dongo loku; ulun posa, ulun dengkot ali ulun lumpuh (dali ngemba danum te kolam iro begelombang). BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBL Leka, suang olo-olo tertentu, malaikat Tuhan sagar dolui tong kolam ali ngarak danum ye. Ulun ye paling une dolui tong suang kolam uli danum iro begelombang, sagar na pebume se macam kedongo se ye na arit dali. BSB BSB: Not in the BSB
5 PBL Te biro, naan ulu ye apu dongo suang 38 taun. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBL Kede Yesus kite da loku te biro ali ketoan nget da apu suang bene ngaret dongo, Yesus ngulek tong da, "Se ko kakan bome?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBL Ulun dongo iro ngejawab, "Tuan, eloh naan ulun ye pedolui ab tong suang kolam kede danum ye begelombang, et kede ab beusaha ulun bali apu dolui une ke ab." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBL Yesus ngulek tong da, "Jakat! Engkat runa oku ko ali malan." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBL Kede iro lei, ulun iro bome, da ngengkat runa oku da dali malan. Kede olo iro olo Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBL Leka iro, ulun-ulun Yahudi ngulek tong ulun ye apu bome iro, "Olo ho olo Sabat ko beloh ahan ngengkat runa oku ko." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBL Leka iro, da ngejawab, ulun ye pebome ab, Da ye ngulek tong ab, 'Engkat runa oku ko ali malan," BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBL Dali nyituk tong da, "Dase Ulun ye ngulek tong ko ngenkat runa oku ko ali malan?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBL Et, ulun ye apu bome iro sa ketaru dase Da leka Yesus apu jaweh ke ulun deo te runa iro. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBL Uli iro Yesus sengkeruku eso ali ulun iro te Belai Sembahyang Allah ali ngulek tong da, "Dinga, ko apu bome. Ye ngene sala eso dian sa jaji hal ye lewi kepareh eso tong ko! BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBL Ulun iro tulak ali bekesah tong ulun-ulun Yahudi nget Yesus ye apu pebome da. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBL Leka iro, ulun-ulun Yahudi ngehalang Yesus leka Da ngene kawus iro suang olo Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBL Leka iro, Yesus ngulek tong dali, Ma-Ko eso mengkoe empe olo ihe, leka iro ade Ab desung mengkoe." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBL Ulu kero, Yesus ngejawab dali, ulek-Da, "Sebene ye, Ab ngulek tong ko, Tia beloh tau ngene se se ke unuk-Da gegales, aka Da sa kite Ma ngene, leka se ye na ene Ma, iro ade ye na ene Tia. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBL Leka Ma menyayangi Tia ali petendre Tong Tia se ye naperlu ye Da gegales ene, ali Ma ade sagar ngepetendre tong Da pengkoe-pengkoe ye lewi solai eso dian ko takjub BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBL Leka, sama nget Ma namuet ulun mate ali ngokoi dali pemolum, nget iro ade Tia ngokoi pemolum tong dase ye Da kakan ngokoi. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBL Ma sa kakan mengadili dase lei, leka iro apu ngokoi kawus pengadilan iro tong Tia, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBL dian kawus ulun sagar menghormati Tia. Sa menghormati Ma ye ngutus-Da. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBL Sebene ye Ab ngulek tong ko, ulun ye keringa pander Ab ali percaya tong Da ye ngutus Ab tempun bolum kekal, ali sa naan te suang pengadilan leka Da apu sa nondo te suang pempate apu nondo te suang pemolum. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBL Sebene ye Abngulek tong ko, olo malem ye sagar empe ali apu empe nehe, kede ulun-ulubmate sagar keringa engan bowa Tia Allah ali dali ye keringa iro sagar bolum. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBL Leka nget me Ma naan bolum te suang unuk Da gegales, nget iro Da ngokoi tong Tia bolum tesuang unuk Da gegales, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBL Ma ngokoi kuasa tong Tia dian ngelaksana pengadilan leka Da ye lah Tia Meresia. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBL ali dali sagar keluar, ye iro dali ye apu ngene pengkoe buen sagar buet bolum. Nget dali ye ngene pengkoe ye sa buen daat, sagar malan tong pengadilan. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBL Ab sagar tau ngene se se ke unuk-Ab gegales. Ab mengadili sama ali Ab dinga ali pengadilan Ab adil leka Ab sa ngeto ka ego Ab gegales, je ye na akan Da ye ngutus Ab. BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBL "Aka Ab besaksi neke unuk Ab gegales, kesaksian Ab iro sa bene. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBL Leka iro naan ye bali ye besaksi nget Ab, ali Ab ketoan se ye na kesaksian ye na okoi Da nget Ab iro bene. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBL Ko apu ngutus tong Yohanes ali da apu ngokoi kesaksian ye bene. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBL Leka iro, kesaksian ye Ab terima sa ke meresia. Ab ngulek hal ihe dian ko na selamat. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBL Yohanes iro nget pelita ye bolum ali becahaya maa, ali ko kakan ego kede suang cahaya maa da. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBL Leka iro, kesaksian ye Ab naan lewi solai kesaksian Yohanes, leka pengkoe-pengkoe ye na ooi Ma tong Ab na tengkawus, ye iro pengkoe-pengkoe ye desung Ab ene nehe, ngokoi kesaksian nget Ab ke Ma ye ngutus Ab. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBL Ali, Ma ye ngutus Ab iro gegales ye ngokoi kesaksian nget Ab. Et iro, ko beloh pini ngeringa engan Da nget ye kite leen Da. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBL Ali, firman-Da sa nondo suang ate ko leka ko sa percaya tong Da ye na utus Da. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBL Ko belajar Kitab Suci; leka ko ngekira te suang Kitab Suci ko sagar mahan bolum ye kekal; ali Kitab Suci iro ade ngokoi kesaksian nget Ab, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBL Et ko sa hakun sulet tong Ab dian ko bolum. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBL Ab sa nerima kemuliaan ke meresia. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBL Et Ab ketaru ko, et ko beloh naan kasih Allah te suang unuk ko. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBL Ab sulet suang aran Ma-Ab, et ko sa nerima Ab. Aka ulun bali sulet suang aran dali gegales, ko sagar nerima da. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBL Nget me ko mahan percaya, aka ko nerima pujian ke ulun ye bali ali sa ngeto pujia ye sulet ke Allah ye Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBL Ya nyangka nget Ab sagar ngedakwa ko te hadapan Ma; ye ngedakwa ko ye iro Musa e iro ulun ye tong da ko ngeharap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBL Leka iro aka ko sa percaya suang se ye Musa surat, nget me leen ko percaya tong pander-Ab?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.