1 PBL Kede Tuhan ketoan aka ulun-ulun Farisi apu keringga nget Da behasil ali membaptis lewi deo murid ke Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBL bele Yesus gegales sa membaptis, je murid-murid Da, BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBL Da ngikah Yudea ali mulik eso tong Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBL Nget ye, Da sa ahan sa lalo wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBL Empe Yesus te Samaria, te jaa ye bearan Sikhar, ye naan te dani tana ye bayuh na ooi Yakub tong tiada, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBL Sumur Yakub naan tebiduh. Uli kero, Yesus ye uyuh leka malan, tuet te diding sumur iro. Kede iro, kira-kira jam onum. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBL Sulet erai ulun bawe Samaria laang masui danum. Yesus ngulek tong da, "Okoi Ab isep" BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBL (Leka, murid-murid Da apu tulak tong jaa laang moli pengokan) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBL Bawe Samaria iro ngulek tong Yesus, "Nget me leen Ko, ulun Yahudi, kaweng danum isep ali ab ye bawe Samaria (Leka, ulun Yahudi eloh ahan bekepander ali ulun Samaria) BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBL Yesus ngejawab ali bepander tong da, "Aka ko ketoan nget karunia Allah ali ketaru dase ye bepander tong ko "Okoi Ab isep" ko pasti sagar kaweng tong Ab, ali Da sagar ngokoi ko danum bolum." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBL Bawe iro ngulek tong-Da, "Tuan, Ko beloh naan penagut ali sumur ihe takei, ke me Ko sagar mahan danum bolum iro? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBL Se Ko lewi solai ke tak kakah kain, Yakub, ye apu ngokoi sumur ihe tong kain ali ye apu isep gegales ke sumur ihe sendro kawus tia ali satua pemulum? BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBL Yesus ngejawab ali ngulek tong da," Dase ulun ye isep ke danum ihe sagar sengo eso, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBL dase ulun ye isep ke danum ye na akoi ene Ab. Tong Da eloh sagar tau sengo eso; leka danum ye na okoi Ab tong da iro sagar jaji mate danum te suang unuk da ye sagar keluar seleur empe tong bolum ye kekal." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBL Bawe iro ngulek tong Yesus, "Tuan, okoi ab danum iro dian ab sagar sa sengo eso ali ab sa perlu sulet eso tong ihe dian nyauk danum." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBL Yesus ngulek tong da, "Tulak, took bane ko uli mulik oit tong tong he." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBL Bawe iro ngejawab, "Ab beloh naan bane." Ulek Yesus tong da, "Ko bene kede ko ngulek. 'Ab beloh naan bane.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBL Leka ko apu pini naan lime bane, ali upo-upo ye nondo sendro ko ne he sa bene ko. Suang hal ihe, ko ngulek bene." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBL Ulek bawe iro tong-Da, "Tuan, nehe ab ketoan nget Ko ye lah irai ulun Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBL Yesus ngulek tong da, "Percaya tong Ab, hei bawe! Sagar naan olo malem ye kede sa te gunung ihe sa ade te Yesrusalem ulun menyembah Ma. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBL Et sagar naan olo malem ye, ye iro nehe penyembah-penyembah bene sagar menyembah Ma suang roh ali kebenean; Leka Ma ngayak nget ye iro dian menyembah Da. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBL Allah ali Roh ali dali ye menyembah Da sagar menyembah Da suang roh ali kebenean." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBL Bawe iro ngulek tong Da, "Ab ketoan nget Mesias sagar sulet (Da ye na otus Kristus). Kede Da sulet, Da sagar ngulek se ye perlu tong kain." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBL Yesus ngejawab tong da, "Ab, ye desung bepaner tong ko ye iro Da." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBL Kede iro sulet murid-murid-Da ali dali tengkejet kite Yesus desung be surah ali erai ulun bawe. Beloh erai ulun ye nyituk tong da, "Se ye na eto Ko?" Se "Dian Ko bepander ali da?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBL Uli kero, bawe iro ngikah runa danum da pelor tulak tong jaa ali ngulek tong ulun-ulun te biro, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBL "Ayu, teneng naan erai ulun ye ngulek tong ab se ye naan ye apu pini na ena ab. Ehe Da iro Mesias?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBL Dali pelor tulak tong ongon jaa ali nyeruku Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBL Kede iro, murid-murid-Da nget gasak Yesus ali ngulek, "Rabi, manlah." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBL Et, Yesus ngulek tong kain, "Ab naan pengokan ye beloh o ketaru." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBL Belalu, murid-murid nyituk erai tong ye bali, "Se beloh naan ulun ye ngoit pengokan tong Da? BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBL Yesus ngulek, "Pengokan Ab" ye iro ngene se ye na siu Da iye ngutus Ab ali nyempunah pengkoe Da. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBL Sa ye ko ngulek, opat bulan eso musim ngoteu empe? Teneng, Ab ngulek tong ko, teau ko ye ume-ume apu lemit ngemba na oteu. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBL Nehe ade, da se ye ngoteu apu nerima upa ye ali ngumpul bua dian bolum kekal belalu dali ye ngoteu ali dase ye ngasek mahan ka ego sendro. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBL Suang hal ihe pander iro bene, ye erai ngasek ali ye bali ngoteu. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBL Ab nyiu, ko dian ngoteu, te ume ye sa na ene ko, ulun bali apu ngene pengkoe ali ko apu te suang kesuang pengkoe dali." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBL Deo ulun Samaria ke jaa iro jaji percaya tong Yesus leka pander bawe iro, ye ngokoi kesaksian, "Da ngulek tong ab kawus hal ye apu pini na ene ab. BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBL Jaji, kede ulunpulun Samaria iro empe tongYesus, dali kaweng Da dian nndo sendro dali ali Yesus nondo te biduh suang duan olo. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBL Ali, naan lewi deo ulun eso ye percaya leka pander Yesus gegales. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBL Dali ngulek tong bawi iro, "Sa leka pander ko kain jaji percaya, je leka kain gegales apu keringga ali kain ketoan nget Da ihe bene-bene Juru Selamat dunia." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBL Uli due olo, Yesus ngikah runa iro ali tong ke Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBL Uli iro Yesus gegales apu ngokoi kesaksian nget erai ulun nabi sa na hormat te jaa da gegales. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBL Kede Yesus empe te Galilea, ulun-ulun Galilea nerima-Da leka dali apu kite se ye pini na ene Yesus suang perayaan Paskah te Yerusalem leka dali ade tulak tong perayaan iro. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBL Leka iro, Yesus sulet eso tong Kana, Galilea, runa Da pini ngene danum jaji danum anggur. Te kKapernaum naan erai ulun pegawai istana ye tia upo da desung donggo. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBL Kede pegawai istana iro keringga nget Yesus apu sulet ke Yudea tong Galilea, da tulak nyenruku ali kaweng tong Yesus dian da sulet ali ngempebume tia da leka tia da apu dani mate. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBL Yesus ngulek tong da, "Aka ko sa kite tanda-tanda ali hal-hal ye ajaib, ko sa hakun percaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBL Pegawai istana iro ngulek, "Tuan, awat Ko sulet se male tia ab ngikah." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBL Yesus ngulek tong da, "Uli, tia ko bolum!" Ulun iro percaya tong pander ye na ulek Yesus tong da ali tulak ulun iro. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBL Kede pegawai istana iro kea te alan pelayan-pelayan da sengkeruku ali da ali ngulek tia upo ko bolum. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBL Pegawai istana iro nyituk tong dalui jam senu tia ab jaji buen. Ali, dali ngejawab, "Alem nget jam turu donggo da jaweh." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBL Ma tia iro ketoan nget jam iro Yesus ngulek tong da, "Tua ko bolum." Jaji, pegawai istana iro ali kawus kawan keluarga jaji percaya tong Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBL Iro tanda ajaib kedue ye na ene Yesus kede da uli ke Yudea ke Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.