2 PBL Yesus ali murid-murid Da siut naan na ulek tong peruku iro. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBL Kede danum anggur awus, ne Yesus ngulek tong Da, "Dali keawusan danum anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBL Yesus ngejawab, "Bawe, se hubungan ye ali-Ab? Olo Ab male empe." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBL Te biduh, naan onum tong ke batu, ye ringket na pakai ulun Yahudi dian upacara ngeberasih. Tiap tong iro isi ye due empe tolu jatuh liter. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBL Yesus ngulek tong kawan pelayan, "Temponu kawan tong iro ali danum. "Ali, dali nemponu kawan tong iro ali danum empe ponu. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBL Uli kero, Yesus ngulek tong dali, nehe, epeleh idis ali oit tong pemimpin pesta." Uli kero, dali ngoit tong pemimpin pesta. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBL Kede pemimpin pesta nginam danum ye apu jaji anggur iro, ali, da sa ketoan ke me anggur iro, (je dali pelayan ye ngene danum iro ye ketoan) belalu pemimpin pesta iro nook penganten upo, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBL ngulek tong da, "Dali ye ulun nyade danum anggur ye buen une uli ulun apu puas isep, kado nyade anggur ye sa buen. Et ihe, ko ngoteh anggur ye buen empe nehe." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBL Tanda ajaib ye tela na ene Yesus ye na ene te Kana, Galilea, ali ngulek kemuliaan-Da, ali murid-murid Da percaya-Da BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBL Uli kero, Yesus dolui tong Kapernaum sendro ne kawan erai butung ali murid-murid-Da. Dali nondo te biduh suang senu olo. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBL Olo Raya Paskah ulun Yahudi apu dani, Yesus mengket tong Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBL Te Belai Allah, Da kite ulun-ulun ngejual sapi, bebiri ali tempulu merpati, ali ulun tukang ngehurup duit ye tuet te biduh. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBL Yesus ngene tali dian ngehambat mura ngusir dali kawus keluar ke suang belai Allah, ye kawan kawus sapi babiri dali. Da ade ngubet duit-duit logam ali kawan ulun tukang ngehurup duit ali ngebali kawan meja dali. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBL Tong dali ye ngejual tempulu merpati, Yesus ngulek, "Oit tong ongon kawus ye ke he! Ya ngene belai Ma Ab runa bedagang! BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBL Murid-murid-Da kingat naan te surat: "Sayang ali belai-Ko, pesoya aseng Ab." Mazmur 69:10 BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBL Uli iro, ulun-ulun Yahudi ngejawab ali ngulek tong Da. "Tanda ajaib se ye sagar na petendre tong kain selenga Ko naan hak ngene hal-hal ihe? BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBL Yesus ngejawab dali, "Pehansur belai Allah ihe, ali suang tolu olo Ab sagar nemuet ye eso.' BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBL Dali ngejawab, "Suang 46 taun ngene Belai Allah ihe, sengga Ko nemuet ye suang tolu olo? BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBL Et, ye Yesus ngega Belai Allah ye lah unuk Da gegales. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBL Leka iro, kede Yesus na tembuet ke ulun mate, murid-murid-Da kingat ye na ulek; ali dali percaya tong Kitab Suci ali ye napander Yesus. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBL Kede Yesus naan te Yerusalem te suang Perayaan Paskah, deo ulun percaya suang aran Da leka kite tanda-tanda ajaib ye na ene Da. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBL Et iro, Yesus gegales sa percaya unuk Da tong dali leka Da ke taru leen kawus ulun, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBL Ali sa memerlu ulun bali dian ngokoi kesaksian nget meresia leka Da ketoan se ye naan suang ate meresia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.