2 PBL Firman Tuhan iro apu sendro ali Allah neke tela. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBL Te suang Da naan bolum ali bolum iro nget Maa meresia. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBL Maa iro becahaya te suang ke dendem, kedendem eloh mahan nguasa-Ye BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBL Da sulet nget saksi dian pekempe kesaksian nget me leen Maa iro dian lalo Da kawus ulun jaji harap. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBL Yohanes gegales sa Maa iro, et da sulet dian pekempe kesaksian Maa iro. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBL Maa ye bene, ye pemaa kawus ulun sagar sulet tong denia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBL Maa iro apu naan te denia ihe na pejaji ene Da, et denia eloh ketaru Da. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBL Da sulet tong tempun Da, et tempun Da iro sa nerima Da. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBL Nget dali ye nerima Da na okoi Da kuasa dian tia-tia Allah, ye iro dali ye percaya te suang aran Da. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBL Dali na belolos sa ke daya sa ade leka kengokan denia sa ade kengakan kawan upo, je ke Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBL Yohanes ngokoi kesaksian nget Da ali onok, "Ihelah Da ye na ulek ene ab kede iro ulek da, sagar sulet Da, ye one ke ab leka Da apu naan one ke ab." BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBL Ali keponuan Da, taka kawus mahan anugerah sa wa eso Da ngokoi anugerah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBL Leka, Hukum Taurat na okoi lalo Musa; et anugerah ali kebenean sulet lalo Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBL Ihe kesaksian Yohanes kede ulun-ulun Yahudi nyiu imam-imam ali ulun-ulun Lewi ke Yerusalem dian nyituk tong Yohanes, "Dase ko?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBL Yohanes ngulek ali sebene-bene ye, da ngulek, "Ab sa Kristus iro." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBL Uli kero dali ngulek tong da, "Dase ye ko, leka kain sagar ngakoi jawaban tongbulun ye nyiu kain? Se lek'o nget leen unuk ko gegales?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBL Yohanes ngejawab ali suang pander Nabi Yesaya, "Ab ye na ulek engan ulun nabi Yesaya ye nook-nook te juet laang; 'Tengkoreng ye alantong Tuhan!" Yesaya 40:3 BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBL Ulun-ulun Yahudi ye na siu iro ye ulun Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBL Kero, dali ngulek tong Yohanes, aka ko sa Mesias, ali sa nabi iro, se dian ko ngebaptis? BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBL Yohanes ngejawab dali, "Ab ngebaptis ali danum, et te botuk ko jakat ulun ye sa koketaru. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBL Da ye sagar sulet uli ab. Ngugah tali sepatu Da, ab ade sa patut." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBL Kawus iro bekejadian te Betania, te pai sunge Yordan, runa Yohanes ngebaptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBL Tong olo ye erai, Yohanes kite Yesus sulet tong da, ali Yohanes ngulek, "Teneng, Tia Bebiri Allah ye ngehapus kenyala denia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBL Da he ye lek ab kede iro, "Uli ab sagar sulet ulun ye lewi solai ke ab leka Da apu naan une ke ab. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBL Bayuh ab sa ketaru Da, et dian Da na petendre tong ulun-ulun Israel, leka iro ab sulet ngebaptis ali danum." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBL Da, Yohanes bersaksi, ulek da,"Ab kite Roh dolui ke mo langit nget tempulu merpati ali Roh iro nondo ali Da. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBL Ab gegales sa ketaru Da, leka Da ye nyiu ab dian ngebaptis ali danum ngulek tong ab. Da ye te mo-Da ko kite Roh dolui ali nando, Da ye sagar ngebaptis ali Roh Kudus. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBL Ab gegales apu kite ali ngokoi kesaksian nget Da ihe lei Tia Allah. BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBL Tong olo ye erai, Yohanes jakat eso sendro due ulun murid da, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBL et iro da kite Yesus desung malan. Yohanes bepander, "Teneng, Tia Bebiri Allah!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBL Kedue murid da ngeringa pander da pelor dali demasu siut Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBL Yesus ngelap tong odi, kede kite dali ye desung demasu siut Da, Da ngulek tong dali, se ye na eto kam? Dali ngulek tong-Da, "Rabi (Guru) te kame ko nondo? BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBL Da ngulek tong dali, "Fong he ko sagar kite ye. "Uli kero, dali demasu ali kite runa Da nondo ali dali nondo sendro Da olo iro leka olo iro nget jam kesepuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBL Erai kedali due murid ye keringa pander Yohanes pelor siut demasu Yesus ye iro Andreas, erai butung Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBL Male iro, Andreas nyenruku Simon, erai butung da, ali ngulek ye, kain apu sengkeruku ali Mesias (Kristus)." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBL Uli kero, Andreas ngoit Simon tong Yesus. Yesus menseneng Simon ali ngulek, "Ko Simon tia Yohanes. Ko sagar na took Kefas (Ye arti ye 'Petrus' nge 'Batu'). BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBL Tong olo tande ye. Yesus nge ga tulak tong Galilea. Da sengkeruku ali Filipus ali ngulek tong da, "Siutlah Ab!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBL Filipus sengkeruku ali Natanael ali ngulek tong da, "Kain apu sengkeruku Da ye na surat ene Musa suang Hukum Taurat ali suang para Nabi, ye iro Yesus ke Nazaret, tia Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBL Natanael ngulek tongda," taulah nget ye buen sulet ke Nazaret? Filipus ngulek tong da, "Sulet ali teau." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBL Yesus kite Natanael sulet tong Da ali bepaner nget Natanael, "Teau, ulun Israel sejati eloh naan ye na palsu te suang da!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBL Natanael nyituk, "Nget me Ko apu kite ab?" Yesus ngulek, "se male Filipus nook ko, Ab apu kite ko te mat tongga ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBL Ulek Natanael, "Rabi, KO bene Tia Allah. KO raja ulu Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBL Yesus ngulek ali mander tong da, "Leka Ab ngulek tong ko, 'Ab apu kite ko te mat tongga ara, leka iro ko harap? Ko sagar kite hal-hal ye oro lelang lewi solai ke ihe!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBL Da nampelor, "Sebene ye, Ab ngulek tong ko, ko sagar kite langit tebuka ali malaikat-malaikat Allah moo dolui nyeredia Tia Meresia." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”