2 PBL Te lebeng, dali kite batu penutup lebeng apu begeser. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBL Belalu dali sinep tong suang lebeng iro. Et beloh ruku bangkei Tuhan Yesus tai biro. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBL Desung dali jakat tai biro. Nelang bingung memikir hal iro, selenga due keulun makai pakaian beama- ama jakat dani dali. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBL Dali takut bene, belalu belalu betunduk wae dali, kede iro due keulun iro ngulek tong dali, kone me kam ngeto ulun bolum te pulau ulun mate? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBL Da beloh tai bihe, da apu bolum mulik! Ingat se ye apu naulek da tong kam kede da desung te Galilea, BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBL Puna, anak meresia harus na sarah tong ulun bedosa, belalu na salib, et tai olo ye ketolu da sagar bolum mulik. BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBL Belalu kawan bawe iro teingat nget kawan engan Yesus. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBL Apu dali uli kelebeng iro, dali ngesah kawus kejadian iro tong kesebelas rasul ali kawus kawan ulun ye siut Yesus ye lain ye. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBL Kawan bawe ye ngulek kawus iro tong kawan ulun ye siut Yesus, da iro,: da Maria Magdalena, da Yohana ali da Maria ne Yakobus, ali kawan bawe lain ye sendro ali dali. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBL Et da Petrus buet pelos mensit tong lebeng. Nelang betunduk da neneng tong suang, belalu kite je naan kain kafan tai biro. Da Petrus wauh bene, belalu uli ali deo situkan tesuang aseng da nget se ye apu jaji. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBL Nelang malan dali bepander nget kawan kejadian ye terjadi iro. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBL Desung dali bepander nelang begerayang, Yesus selenga sulet pelos malan senro dali. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBL Dali kite Yesus, et naan ye tehalang maka dali sa ketaru da. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBL Belalu Yesus ngulek," se na pander kam te botuk alan ihe. Dali enteng ali wae dali nget nare aseng. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBL Belalu erai keulun ke dali, bearan da Kleopas, nyituk tong Yesus." Se je ko gegales ulun pendatang tai Yerusalem ye beloh ketoan kejadian ye terjadi te biduh kado- kado ihe? BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBL Kejadian se?" Situk Yesus." Kejadian ye nget Yesus, ulun ke Nasaret iro,"tuing dali."Da nabi. Kawan engan ye ali kawan ene ye bekuasa bene tesuang pandangan Allah ali menurut pandangan ulun kawus. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBL Kawan imam kepala ali kawan pemimpin bangsa taka menyarah da dion na hukum mate, belalu dali nyalib da! BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBL Sebujur ye kain puna beharap bene da ye sagar ngebebas Israel! Olo ihe olo ketolu uli kejadian iro. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBL Uli kero, sasenu keulun bawe kawan uyang kain apu ngene kain embah, pita subuh bene dali tulak tong lebeng. BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBL Et beloh kahaba bangkei da iro. Belalu dali mulik pelos ngulek himat Yesus iro bolum. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBL Sasenu keulun ke kain belalu tulak tong lebeng belalu neneng se ye na ulek ene kawan bawe iro uras bene bujur, je dali beloh kite Yesus. BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBL Sa sih raja penyelamat harus kesa kenarean ye iro one, kado mahan sinep kekemuliaan ye. BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBL Uli iro Yesus menjelas tong dali se ye nasurat tesuang kawus surat berasih nget unuk da, neke ke kawan buku Moses ali buku kawan nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBL Kede iro dali ap dani jaa ye na nuju dali, Yesus ngene nget leen kakan pelos. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBL Kede dali nahan da, onsan te runa kain," ulek dali tong da," nehe apu dani malem nelang apu nela dendem." Belalu Yesus masuk di onsan tai runa dali. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBL Tai kede tuet man senro dali, Yesus ngepe rote, ngotus terimakasih tong Allah, meleng- meleng rote iro ali kami da belalu ngokoi tong dali. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBL Uli iro kado dali ketaru da iro Yesus, et da jaweh ke pengite dali. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBL Ulek dali ali sameh dali," sa sih nanam aseng taka nget besemangat, kede da bepander ali taka te botuk alan, nelang menarang isi surat berasih tong taka? BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBL Kede iro ade dali jakat belalu mulik tong Yerusalem, te biduh dali sengkeruku ali kesebelas keulun- ulun ye siut Yesus desung bekumpul senro dali ye bali. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBL Dali iro ngulek," puna bene Tuhan apu bolum mulik! Da apu nenre kami ye tong da Simon! BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBL Kedue keulun- ulun ye siut Yesus ye jape sulet iro belalu ngesah pengalaman dali kede te alan elui, nelang nget me dali ketaru Tuhan te kede da nyeset meleng rote. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBL Dali embah nelang takut, kira dali desung kite wok. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBL Et Yesus ngulek," kone me kam takut? Kone me kam tekejet ali keraguan sulet suang aseng kam? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBL Teneng kami ab nelang teneng poo ab. Buen kam ketoan, sebene ye ab ihe Yesus! Ege nelang teneng, leka wok beloh naan isi atawa tulang, nget ye teneng kam te ab. BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBL Yesus ngulek nget iro nelang nenre tong dali kami ali poo ye." BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBL Kede dali sengke male tau percaya, leka dali ego bene nelang kune, Yesus nyituk tong dali," se kam naan maka okan te behe? BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBL Dali ngokoi tong da erai potek esa begoreng. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBL Yesus ngepe esa iro, belalu man ye tai hadapan dali. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBL Uli iro Yesus ngugah pikiran dali dion ketaru ga surat barasih. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBL Belalu da ngulek tong dali, te suang surat berasih nasurat nget raja penyelamat harus kune kenarean, menderita nelang harus buet bolum mulik ke pampate te olo ye ketolu. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBL Nelang ade tesuang aran raja penyelamat iro harus na ulek tong kawus bangsa, meresia harus betobat, nelang pasti Allah ngampun dosa, nelang kabar iro harus naulek mulai ke Yerusalem. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBL Kam kawan saksi ke kawus ye iro. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBL Nelang ab gegales sagar ngirim tong kam se ye apu na janji ene ma. Et kam harus tatap ngemba te Yerulalem, ihe empe kuasa ke Allah ponu te kam. BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBL Uli iro Yesus ngoit dali tong luar jaa empe tong Betania te biro da ngekat kami da, belalu ngeberkat dali. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBL Desung da ngene iro, da ta engkat tong surga belalu tapisah ke dali. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBL Dali sujut nyambah da, uli iro uli tong Yerusalem ali aseng ye ego bene. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBL Nelang terus ngehormat aran Allah tesuang bait Tuhan BSB BSB: praising God continually in the temple.