1 PBL Kawus anggota sidang iro jakat. Belalu ngoit Yesus tong hadapan da Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBL Te biro dali mulai ngedawa da. Dali ngulek, kai kesurek ulun ihe nyentaang rakyat. Da ngelamen ulun dion ya bayar pajak tong kaisar. Leka ulek da da Kristus, erai keulun raja. BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBL Belalu da Pilatus nyituk tong Yesus, me bene ko raja ulun Yahudi? Yesus nuing, nget iro ulek ko. BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBL Belalu ulek Pilatus tong kawan imam kepala ali ulun deo iro. Ab beloh ruku sunah erai kesalahan te ulun ihe empe ngehukum da. BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBL Et dali ngedasak eso. Makai ajaran ye, da menyesatkan ulun te kawus Yudea, asal da te Galilea, nelang nehe apu empe tai behe. BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBL Kede da Pilaus keringa iro da nyituk, se ulun ihe ulun Galilea? BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBL Demih na ulek, Yesus beasal ke daerah ye naan te wa kuasa Herodes, da Pilatus ngirim Yesus demasu da Herodes, ye kede iro naan ade te Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBL Da Herodes ego bene kede kite Yesus, leka apu usang da keringa nget da nelang kakan kite da. Da percaya tau kite Yesus ngene keajaiban. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBL Leka iro da Herodes deo ye na nyituk da, et Yesus sa budas nuing. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBL Kawan imam kepala ali kawan guru agama mengadap ade te biro nelang ali behimat dali ngedawa Yesus. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBL DaHerodes ali kawan anggota tentara ye ngesese nelang ngehina Yesus, belalu masang tong da pakaian kebesaran, uli iro ngirim da mulik tong da Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBL Te olo iro ade da Herodes ali da Pilatus, ye one ye bepaut, belalu buen eso. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBL Da Pilatus ngumpul kawan imam kepala, kawan pemimpin, ali rakyat, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBL Belalu ngulek tong dali, kam ngoit ulun iro demasu ab nelang ngulek da nyentaang ulun deo, nehe te hadapan kam ab apu meriksa da, et ab budas beloh ruku sunah erai kejahatan ye di na dakwa kam tong da. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBL Nget iro ade pendapat Herodes, leka da ade apu ngirim Yesus iro mulik tong kain, ulun ihe beloh naan sunah erai pengkoe da ye patut na hukum ali hukuman mate. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBL Leka iro ab sagar malale da uli iro ngelapas da. BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBL Te tiap perayaan Paskah, da Pilatus harus ngelapas erai keulun tahanan tong rakyak. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBL Kawus ulun ye bekumpul te biro ali engan wale ngulek, bunu" da! Lapas da Barabas pakai kain." BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBL (Da Barabas nepenjara ene leka pemberontakan te jaa nelang ene munu ulun.) BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBL Da Pilatus kakan ngelapas Yesus, leka iro da bepander sindai eso tong ulun deo. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBL Et dali ali engan wale ngulek,"salib da! Salib da! BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBL Belalu tong ketolu kali ye da Pilatus nyituk ali wale tong dali,"et se kesala da? Ab sa mahan sunah erai kesala te da ye patut nahukum ali hukuman mate! Ab sagar malale da, belalu ngelapas da." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBL Et dali sengke behimat mengaras ali engan wale ngulek Yesus harus na salib, belalu akhir ye engan dali behasil. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBL Belalu da Pilatus pelotu hukuman mate tong munan Yesus nget kehendak ulun deo iro, BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBL Nelang ngelapas ulun ye na aweng dali, ye iro ulun ye napenjara ene pemberontakan nelang munu ulun. Uli iro Yesus na okoi tong dali dian dali nampelos se ye na ga dali. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBL Yesus belalu na oit dali, te botuk alan, dali sengkeruku erai keulun bearan da Simon, beasal ke Kirene, desung masuk tong jaa. Dali demakep da, belalu ngemaksa da ngoson kayu salib iro tai odi lutuk Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBL Deo ulun siut malan te odi lutuk Yesus ke dali iro naan ade sasenu keulun bawe iro nangis Yesus. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBL Et Yesus ngelap tong dali pelos ngulek,"kawan bawe Yerusalem! Ya kam nangis ab, tangis lei unuk kan gegales ali kawan anak kam. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBL Leka sagar naan waktu ye ulun sagar ngulek, bene leha untung ye kawan bawe ye sa pini entung, sa pini beanak nelang sa pini petete anak! BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBL Te suang iro ulun sagar ngulek tong kawan gunung, lotu te kain! Uli iro tong kawan bukit, tindu te munan kain. BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBL Leka aka ali kayu ye bolum, ulun apu ngene nget ihe, lewi eso sa sagar na ene dali ali kayu pate! BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBL Naan ade due keulun penjahat ye naoit dali dion nahukum mate sendro ali Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBL Te kede dali bebagi pakaian Yesus ali undian. Kawan ulun jakat iro menonton, kede kawan pemimpin Yahudi ngasese Yesus ali ngulek, da apu nyelamat ulun lain; coba nehe da nyelamat unuk da gegales, aka da bene raja penyelamat ye napeli Allah! BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBL Kawan tentara siut ade ngesese da, dali sulet belalu ngokoi anggur semori tong da. BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBL Nelang ngulek,"aka ko Raja ulun Yahudi, selamat unukko! BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBL Te munan salib Yesus, nesurat kawan engan ihe: "Ihe Raja ulun Yahudi." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBL Erai keulun pejahat ye nasalib te iro ngehina Yesus, da ngulek, Sa sih, ko raja penyelamat? Nah, selamat unuk ko ali kain ade! BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBL Et pnjahat ye erai nagur uyang ye, ulek da," se ko sa takut tong Allah? Ko sameh nahukum mate nget da. BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBL Et hukuman tedue puna setimpal nget pengkoe tedue. Et da beloh naan kesala! BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBL Kede iro sekitar pukul due belas botuk olo, mate olo beloh besahaya, nelang kawus negeri iro jaji denem bene empe pukul tolu doyeng. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBL Tenda ye jakat te suang belai Tuhan, bereset bagi due bagian. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBL Belalu Yesus ngulek ali wale, "ya Bapa,! Tong suang kami ko ab menyarah unuk ab!" Uli ngulek nget iro, da belalu mate. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBL Kede komandan pasukan kite se ye apu jaji, da ngehormat Allah. Belalu da ngulek, sebene ye da beloh naan kesala ye. BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBL Ulun deo ye sulet tong iro siut menonton, kite se ye apu jaji. Dali kawus uli ali aseng ye bene- bene menyasal. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBL Uli iro kawus kenalan Yesus, senro kawan bawe ye siut da ke Galilea, jakat ke oro neneng kawus ye iro. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBL Naan erai upo bearan Yusuf, anggota dewan penesehat, ulun ye buen nelang bujur. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBL (Da gegales ye sa setuju keputusan ali tindakan dali.) Yusuf asal ye ke jaa Arimatea, erai kota ulun Yahudi, da ade ulun ye ngema- ngema kerajaan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBL Da Yosef ihe tulak ngehadap Pilatus pelos kaweng dian bangkei Yesus na okoi tong dali. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBL Uli iro da pedolui bangkei Yesus ke kayu salib belalu ngebungkus ye ali kain kafan ke lena. Uli iro da ngelebeng Yesus tesuang lebeng ye na ene te bukit batu- lebeng iro beloh pini na pakai. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBL Olo iro olo jemahat, nelang olo Sabat dani empe. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBL Kawan bawe ye sulet senro Yesus ke Galilea siut da Yosef nelang kite lebeng iro, dali kite ade nget me leen bangkei Yesus na lebeng te suang lebeng iro. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBL Uli iro dali uli belalu natap kawan bunge ali olau buen ewo dian na duru tong bangkei Yesus, te olo sabat, dali singah mengkoe dion nampelos hukum agama. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.