1 PBL Perayaan rote sa beragi ye na otus paskah apu dani. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBL Kawan imam kepala ali kawan guru agama desung ngeto alan dion munu Yesus ali menteng- menteng. Leka dali takut tong ulun deo. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBL Uli iro iblis litep tong da Yudas ye naotus ade da Iskariot, ye iro erai keulun ke kedue belas ulun ye siut Yesus. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBL Leka iro da Yudas tulak laang begerayang ali kawan imam kepala ali kawan kepala penjaga belai Tuhan nget me da mahan nyarah Yesus tong dali. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBL Dali sanang bene nelang bejanji sagar ngokoi duit tong dali. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBL Da Yudas ade setuju belalu mulai ngeto kesempatan dion nyarah Yesus tong dali ali sa toan ulun. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBL Empe olo perayaan rote sa beragi te kede iro ulun munu bebiri nget pengokan paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBL Belalu Yesus nyiu da Petrus ali da Yohanes," alan sedia pengokan paskah tong taka. BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBL Te kame kam kakan kain nyedia ye? Situk dali. BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBL Yesus nuing, kede kam litep tong jaa, kam sagar sengkeruku erai ke ulun upo desung ngoit erai kandi beisi danum. Dasu da tong belai ye na engket da. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBL Belalu ulek tong puun belai iro, Guru nyituk, te kame runa ab sendro kawan ulun ye siut ab man pengokan paskah? BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBL Puun belai iro sagar nundru tong kam erai kamar loteng solai. Sukup ali kawan perabot ye, sedia kawus ye te biro. BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBL Da Petrus ali Yohanes tulak, belalu mahan kawus ye sameh nget ye na ulek ene Yesus. Dali belalu nyedia pengokan paskah iro. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBL Demih apu empe kede ye nget man pengokan paskah iro, Yesus tuet sendro kawan ulun ye siut da te runa perjamuan. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBL Leka, percayaklah.: Ab sa sagar man pengokan ihe eso empe arti ke pengokan ihe na petendre te denia kado na Allah. BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBL Uli iro Yesus ngengkat sangkir anggur, belalu bedoa ngulek terimakasih tong Allah, uli iro ngulek,"epe ihe, nelang bagi. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBL Leka buen kam ketoan mulai ke nehe ab sa sagar isep anggur ihe eso empe Allah apu bekuasa ponu te munan kekawus ye. BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBL Uli iro Yesus ngepe rote, nelang uli bedoa ngulek terimakasih, da meleng rote iro ali kami ye belalu ngokoi tong dali, nelang ngulek,"ihe unuk ab ye nasarah tong kam, ene ihe pakai ngingat ab." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBL Nget iro ade uli man, da ngokoi sangker anggur iro tong dali nelang ngulek," sangker yero janji Allah ye kado, suang daya ab. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBL Et ite! Ulun ye menghianat ab naan te ihe sendro ali ab. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBL Anak meresia puna sagar mate nget ye apu natetapkan ene Allah.; Et silaka ulun ye ngehianat da! BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBL Belalu dali mulai mengkesituk sameh dali, dase ke dali ye sagar ngene hal iro. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBL Te botuk kawan ulun ye siut Yesus sulet perawekan, dali besual nget dase kedali ye harus naanggap penge tamam. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBL Yesus ngulek tong dali," Raja -raja kawan bangsa ye saketaru Allah nindas rakyat ye, nelang kawan penguasa ye na otus:' Penyelindung rakyat.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBL Et kam sa ahan nget iro kebalikan ye, ulun sa penge tamam te botuk kam harus jaji nget ye penge hina, nelang pemimpin harus jaji nget pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBL Dase ye lewi tamam; ulun ye tuet man ngehadap meja, atawa ulun ye melayani da? Betantu ulun ye tuet iro, et ab naan te botuk kam nget pelayan. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBL Te suang kawan kesusahan ab, kam seleur sendro ali ab. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBL Nget Ma apu ngokoi tong ab kuasa nget merentah, nget iro ade ab sagar ngokoi tong kam kuasa iro. BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBL Ali nget iro kam kate siut sendro ali ab te kede ab jaji Raja, nelang kam sagar tuet tai kedue belas tahta dian merintah kedue belas suku bangsa Israel. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBL Simon, Simon, dinga! Iblis apu naokoi ijin nget nguji kam.; Nget pare na siau belalu ye buen napisah ke ape. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBL Et ab apu bedoa tong ko, Simon, dian iman ko ya mawah, nelang aka ko apu mulik demasu ab ko harus pekuat iman kawan erai butung ko. BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBL Da Petrus nuing,"Tuhan, ab besedia litep penjara nelang mate sendro Tuhan. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBL Percaya, Petrus," ulek Yesus," Samale piak jagau mengkoko olo ihe, ko tolu kali menyangkal ab. BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBL Et percaya lah, ayat surat berasih ye ngulek nget ihe, Da na anggap nget erai keulun penjahat, harus jaji te munan unuk da. Leka se ye na surat te suang surat berasih nget ab rahat tulus nehe. BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBL Tuhan, lek kawan ulun ye siut Yesus, ite, te behe naan due pedang. Cukup tuing Yesus. BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBL Yesus ngikah jaa belalu tulak nget biasa ye tong bukit Zaitun, nelang ulun ye siut da ade tulak siut da. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBL Kede empe te biro, da ngulek tong dali, ware kam bedoa dion kam ya bedosa aka kam naan cobaan. BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBL Uli iro da tulak oro idis ke dali, nget oro sepenumuk. BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBL Erai keulun malekat sulet nenre unuk da pelos menguatkan ye. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBL Yesus nanggung kenare ate aseng tamam, da behimat bene bedoa, panas da nget pitek daya tong tana. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBL Wa bedoa, Yesus mulik eso tong kawan ulun ye siut da, da kesurek dali desung turui leka bangat kenare aseng. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBL Belalu da ngulek tong dali. Kone me kam turui,? Buet belalu bedoa dion kam.. BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBL Desung Yesus sengke bepander, sulet erai kerombongan ulun. Dali na pimpin ene Yudas, erai keulun ke ulun ye siut Yesus. Uli iro da Yudas tulak nyerani Yesus belalu ngenok da. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBL Et Yesus ngulek tong da,"Yudas, se makai ngenok iro ko kakan menghianat anak meresia? BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBL Kede kawan ulun ye siut Yesus ye naan te iro kite nget ye sagar jaji. Dali ngulek," Tuhan, kain nyarang ali pedang! BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBL Belalu erai keulun ke dali nares pelayan imam solai ali pedang empe kelinge sila sanan bekat. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBL Et Yesus ngulek,"Wa! Belalu da mege kelinge ulun iro pelos pebome ye. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBL Uli iro Yesus ngulek tong kawan imam kepala ali kawan perwira penjaga belai Tuhan, nelang kawan pemimpin Yahudi ye sulet tong iro laang nulung da. Se ab ihe penjahat, empe kam sulet ali pedang ali gagada laang nulung ab? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBL Nungku olo ab naan sendro kam te belai Tuhan. Kam sa nulung ab. Et ihe wayah ye kam betindak, te kede kuasa kegelapan mege kekuasaan ye. BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBL Dali nulung Yesus pelos ngoit da tong belai imam solai, da Petrus demasu ke oro. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBL Te botuk natar iro apui simpuk dion bedere apu napedolan belalu da Petrus tulak tuet sendro kawan ulun ye tuet geliling apui iro. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBL Erai keulun pelayan bawe kite da Petrus tuet te dani apui runa bedere iro. Belalu pelayan bawe iro kite Petrus, uli iro ngulek, ulun ihe mei ade naan senro ali Yesus. BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBL Et da Petrus beloh mengaku. Da ngulek, "Ab budas sa ketaru ulun iro! BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBL Sa ola uli iro, erai keulun selain kite da Petrus belalu ngulek, ko ade erai keulun ke dali. Et da Petrus nuing, sa, lain ab. BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBL Kira- kira erai jam uli iro, erai keulun ye bali ngulek ali engan wale, puna bene ulun ihe ulun ye siut Yesus, leka da ade ulun Galilea. BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBL Et da Petrus nuing, se maksud ko, ab sa ketoan. Kede iro ade, kede da Petrus desung bepander, piak jagau mengkoko. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBL Yesus belalu bepaling pelos neneng da Petrus. Belalu da Petrus teingat Tuhan apu ngulek tong da, Samale piak jagau mengkoko olo ihe, ko tolu kali nyankal ab. BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBL Belalu da Petrus tong ongon nelang nangis ali nare aseng. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBL Kawan ulun ye desung durung Yesus, ngesese nelang mupuk da. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBL Dali nutup mate da belalu nyituk tong da, coba kekira dase ye mupuk ko? BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBL Deo eso kawan engan kesese ye na tuju dali tong da. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBL Tande ye, kawan pemimpin Yahudi, kawan imam kepala ali kawan guru agama bekumpul, belalu Yesus naoit tong hadapan pengadilan agama dali. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBL Ulek tong kain, ulek dali tong da, se ko ihe Raja Penyelamat? Yesus nuing, aka ab ngulek tong ko, kam sika sa sagar percaya. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBL Nelang aka ab nyituk tong kam, kam sika sa sagar nuing. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBL Et mulai kenehe anak meresia sagar tuet tai sila sana Allah ye beloh naan ares kuasa ye. BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBL Dali kawus ngulek, aka nget iro, ko ihe anak Allah? Yesus nuing, nget iro lek kam. BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBL Belalu dali ngulek, beloh perlu eso saksi,! Taka apu keringa ke bowa da gegales BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”