1 PBL Te belai Tuhan, Yesus kite kawan ulun tatau muat duit tong suang pati persembahan terimakasih. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBL Da kite naan erai keulun bawe balu ye sa tatau, muat due ensoi duit tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBL Belalu Yesus ngulek, dinga: bawe balu iro muat lewi deo ke ke kawus ulun bali. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBL Leka dali kawus ngokoi kekelebihan harta da. Et bawe balu iro biar da susah bene, apu ngokoi kawus ye naan te da ye naperlu ene da dian bolum." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBL Naan kawan ulun ye maner nget me buen ye belai Tuhan ye na hias ali kawan batu ye buen- buen ade makai kawan barang ye naokoi tong Allah. Belalu Yesus ngulek tong dali. BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBL Dali nyituk tong Yesus,"Guru, kede me hal iro nende terjadi? Mulik se tanda yi aka apu empe wayah ye hal iro nende terjadi? BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBL Yesus ngulek." Hati- hati, ya empe kam kune tipu. Deo ulun sagar sulet ali aran ab, nelang ngulek." Ab ihe Tuhan! Neang'waktu ye apu empe. Et ya kam siut dali. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBL Ya ade takut aka kam keringa kabar nget peperangan ali pemberontakan. Kawus ye iro harus terjadi lebih one. Et iro sa bearti apu empe wayah ye kiamat. BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBL Belalu Yesus nampelos pepanderan ye, ulek ye, bangsa ye erai sagar beperang ngelawen bangsa ye lain. Negara ye erai sagar nyarang negara ye lain. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBL Te kame- kame sagar naan gempa bumi ye tamam, bencana lau nelang penyakit sampar, sagar naan kejadian ye maka akut nelang maka akut te langit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBL Et one kekawan kejadian iro, kam sagar nadakep nelang nasiksa. Kam sagar na adili te kawan belai sembayang nelang nempasuk tong suang penjara. Uli iro kam sagar naoit tong hadapan kawan raja ali kawan penguasa leka kam siut ab. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBL Iro kesempatan tong kam dion ngulek kabar buen ke Allah. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBL Kede kawan ulun ye siut Yesus ye naan te iro kite nget ye sagar jaji. Dali ngulek," Tuhan, kain nyarang ali pedang! BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBL Belalu erai keulun ke dali nares pelayan imam solai ali pedang empe kelinge sila sanan bekat. Et Yesus ngulek,"Wa! Belalu da mege kelinge ulun iro pelos pebome ye. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBL Kam sagar na okoi ene ma ne kam, leka kawan erai butung kam, ene kulawarga kam nelang ene kawan uyang kam. Bali kekam sagar na bunu ene dali. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBL Kawus ulun muar merikang ali kam ene kam ulun ye siut ab. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBL Et beloh erai lamar balo ke utek kam sagar jaweh. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBL Aka kam betahan ali sabar, kam sagar na selamat. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBL Te kede iro kawan ulun ye naan te Yudea harus mensit tong gunung. Dali ye naan suang jaa haus ngikah jaa. Nelang dali ye naan te ogon ya litep tong suang jaa. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBL Leka kawan olo iro ye iro, kawan olo hukuman natampelos, dian ali nget iro tulus se ye apu na surat tesuang surat berasih. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBL Dasar leha maka akut kawan olo iro tong kawan bawe ye entung, nelang tong ne ye desung petete anak! Negeri ihe sagar kesa kesusahan ye tamam, nelang Tuhan sagar ngehukum bangsa ihe. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBL Nende te mate olo, bulan nelang kawan setomoi sagar ite kawan tanda, te munan tana, kawan bangsa sagar takut nelang bingun ngehadap guhup gelombang laut. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBL Meresia sagar takut bene kakan mate ngehadap se ye sagar jaji te geliling denia ihe, leka kawan penguasa telangit sagar guyang. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBL Te kede iro anak meresia sagar sulet tesuang jaun makai kuasa ali solai mulia. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBL Aka kawan hal iro jaji, buet pelos engkat utek ko leka sa ola eso kam sagar na selamat. BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBL Belalu Yesus ngesahh tong dali perumpamaan nget ihe, ulek da, ite tonga ara ali kawus kawan tonga kayu ye lain. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBL Aka kawan jangkeng ye mulai temu daon daon da, kam ketoan pasti apu dani wayah kemarau. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBL Nget iro ade aka kam kite kawan hal iro jaji, kam sagar ketoan pasti Allah sa ola eso sagar merintah yelah Raja. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBL Buen kam ketoan! Kawan hal iro sagar jaji semale kawan ulun ye bolum nehe mate kawus ye. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBL Langit ali tana sagar beloh jaweh, et engan ab tatap empe pelos tong kengola- ola. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBL Jaga unuk ko, ya empe kam talalu aur ngene kawan pesta nelang isep pengisep tau pemabuk, atawa tamam memikir kawan soal pemolum kam, empe kam sa sedia kede olo iro sulet ali nyelenga. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBL Leka olo iro sagar sulet nget perangkap tong kawus ulun te munan tana ihe. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBL Ware kam bejaga, nelang seleur bedoa dion kam gagah kate mengatasi kawus hal ye sagar jaji nelang kam mahan ngehadap anak meresia. BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBL Aka jolo Yesus ngajar te belai Tuhan, demih malem da tulak tong Zaitun belalu nondo te biro. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBL Tiap pita kawus ulun sulet tong belai Tuhan nget ngeringa Yesus ngajar. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.