1 PBL Te erai olo, kede Yesus desung ngajar nelang ngulek kabar buen ke Allah tong kawan ulun tesuang belai Tuhan. Kawan imam kepala, kawan guru agama, sendro kawan pemimpin Yahudi sulet. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBL Pelos ngulek tong Yesus," coba ulek tong kain ali dasar se ko ngene kawus ye ihe? Dase ye ngokoi hak iro tong ko? BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBL Yesus nuing," ab kakan nyituk. Ulek tong ab. BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBL Da Yohanes membaptis makai hak dase,? Allah atawa meresia? BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBL Dali belalu mempakat," aka taka ngulek,' makai hak Allah.' Da sagar ngulek,'aka nget iro, kone me kam sa percaya tong da? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBL Et aka taka ngulek, makai hak meresia, kawus ulun sagar numuk taka ali batu. Leka dali percaya da Yohanes erai keulun nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBL Belalu dali nuing," kain beloh ketoan. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBL Belalu Yesus ngulek tong dali," aka nget iro ab ade sa sagar ngulek tong kam makai hak dase ab ngene kawus ye ihe. BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBL Yesus ngesah tong kawan ulun iro perumpamaan nget ihe, naan erai keulun sekule anggur tai erai kelamar kabun. Da pesewa kabun iro tong sasenu keulun ngekarun belalu tulak tong jaa lain nelang ola nondo te biduh. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBL Kede apu wayah mutik bua anggur. Puun kabun iro ngirim pelayan da tong kawan ulun ngakarun iro dion nerima bagian ye. Et kawan ulun ngakarun iro penare mupuk pelayan iro pelos nyiu da uli ali beloh pengahan. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBL Belalu puun kabun iro ngirim eso erai keulun pelayan ye lain; et pelayan iro ade na penare, pupuk nelang nahina ene kawan ulun ngakarun iro, belalu na siu uli ali kami lawe. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBL Uli iro puun kabun iro ngirim pelayan ye ketolu, et pelayan iro ade na pupuk penare ene kawan ulun ngekarun iro pelos na obet tong luar kabun iro. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBL Akhir ye puun kabun ye iro ngulek, se eso ye harus na ene ab? Ab sagar ngirim anak ab gegales ye nakasihi ab. Pasti da sagar nahormat! BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBL Et kede kawan ulun ngekarun kabun iro kite anak puun kabun iro. Dali ngulek sameh dali, ihe da ahli waris ye. Ayu taka munu da, dion taka mahan warisan ye. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBL Belalu dali nyujut da tong luar kabun iro pelos munu da. Belalo Yesus nyituk,"nah. Aka puun kabun iro uli, se ye sagar na ene ye ali kawan ulun ngakarun iro? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBL Pasti da sagar sulet pelos munu kawan ulun ngakarun iro, belalu ngokoi kabun iro tong kawan ulun ngakarun ye lein? Keringa iro, kawan ulun iro ngulek tong Yesus, pasti sa! BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBL Yesus meneneng dali belalu ngulek," aka nget iro, se arti ye ayat surat berasih ihe? Batu ye sa tepakai ene tukang bangunan, apu jaji batu penjuru. BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBL Kawus ulun ye lotu tong batu iro sagar hancur, nelang dase ye tipan batu iro sagar ramuk. BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBL Kawan guru agama ali kawan imam kepala ketaru pasti perumpamaan iro na tuju Yesus tong dali, leka iro dali nulung da kede iro ade, et dali takut tong ulun deo, BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBL Belalu dali ngeto kesempatan ye buen. Dali pepura aseng tulus dion dali kate jebak Yesus ali kawan situkan, dion dali mahan nyarah da tong kewajiban nelang kekuasaan gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBL Belalu kawan ulun ye apu na siu iro ngulek tong Yesus," Guru, kain ketoan kawan ye na ulek nelang naajar ene ko iro bujur. Kain ketoan ade ko ngajar ali tarus terang nget na ga Allah tong meresia, leka ko sa neneng leen ulun. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBL Leka iro cuba ko ngulek tong kain, menurut aturan agama taka, se ahan bayar pajak tong Kaisar atawa sa? BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBL Et Yesus ketoan akal dali, leka iro da ngulek. BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBL Coba petendre tong ab erai ensoi duit perak. Gambar nelang aran dase ihe? Kaisar!" Ulek dali. BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBL Aka nget iro, ulek Yesus tong dali, okoi tong Kaisar, se ye na kaisar nelang tong Allah, se ye na Allah. BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBL Betantu bene te hadapan ulun deo iro dali beloh tau mahan sunah erai kesala te Yesus, dali belalu enteng nelang mandam leka engan tuing iro. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBL Situkan ulun Saduki. Sasenu ke ulun ke golongan Saduki sulet demasu Yesus. (Dali ye iro golongan ye ngulek pasti ulun mate sa sagar bolum mulik.) Dali nyituk tong Yesus. BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBL "Guru, da Moses nyurat hukum ihe tong taka.; Aka erai ke ulun upo mate nelang da sa naan anak, belalu erai butung da harus ngebane balu ye BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBL Pini naan turu keulun erai butung. Ye tela ngebane, belalu mate ali beloh naan anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBL Uli iro ye kedue ngebane balu ye. Et da ade mate ali sa naan anak. BSB BSB: Then the second
31 PBL Hal ye buen nget iro ade ali erai butung ye sa ketolu nelang pelos ade empe ye keturu. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBL Akhir ye bawe iro mate ade. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBL Teolo ulun mate nailuk mulik, bane dase bawe iro? Leka keketuru ye apu ngebane da. BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBL Yesus nuing, kawan ulun ye bolum nehe ngebane. BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBL Et kawan ulun ye patut nget nailuk bulu mulik ke pampate nelang bolum tai jaman one diruh, dali sa ngebane. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBL Keadaan dali nget malekat, nelang sa tau mate. Dali yeiro kawan anak Allah, leka dali apu na iluk bolum mulik ke pempate. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBL Da Moses gegales jelas bene ngulek nget ulun mate sagar nailuk bolum, tesuang surat ye nget juet bedui ye dolan iro da ngulek Tuhan yelah. Allah Abraham, Allah Ishak nelang Allah Yakub. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBL Nah, Allah iro beloh Allah ulun mate! Da Allah kawan ulun ye bolum! Leka tong Allah, kawus ulun bolum te hadapan Da. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBL Sasenu guru agama ngulek, engan tuing guru buen bene." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBL Leka iro dali sa ronu eso nyetuk se aran tong Yesus. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBL Yesus nyituk tong dali," se ye ahan na situk Raja penyelamat iro keturunan Dawid. BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBL Pedahal da Dawid gegales te suang buku mazmur, Tuhan ngulek tong Tuhan ab. Tuet te sila sanan ab. BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBL Empe ab ngene kawan musuh ab menyarah aleh tong ko, BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBL Jaji aka da Dawid ngulek Raja penyelamat iro Tuhan. Nget me da keturunan Dawid. BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBL Desung kawan ulu deo ngeringa Yesus bepander, da ngulek tong kawan ulun ye siut da, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBL Bebuen ngehadap kawan guru agama. Dali ketuju ngampot makai jubah ye moo, nelang ketuju nahormat te kawan pasar dali ketuju kawan runa tehormat tesuang belai sembayang ali te kawan pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBL Dali nipu ngakal kawan balu nelang ngerampas belai ye. Nelang dian nutup kejahatan dali iro, dali bedoa panjang- panjang! Hukuman dali odi olo boyat! BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”