1 PBL Kede Yesus empe te Yerikho, da pelos malan lalo jaa iro. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBL Te jaa iro naan erai keulun kepala penagih pajak ye tatau. Aran ye da Zakheus. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBL Da kakan kite dase Yesus iro, et leka ulun deo bene, nelang unuk da udok, belalu da sa mahan kite Yesus. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBL Belalu, da mensit one keulun deo mengket tonga kayu, dion mahan kite Yesus ye sa ola eso sagar lalo te biro. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBL Kede Yesus empe te tonga kayu iro, da sedongak tong moo belalu ngulek,"zakhius, ngolek dolui! Leka ab harus koteu tong belai ko olo ihe." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBL Da Zakheus jao dolui pelos nyeruku Yesus ali ego aseng. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBL Kawus ulun ye kite hal iro mulai ngomel, dali ngulek,"Seh! Da koteu te belai ulun ye sa buen. BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBL Demih apu te belai da, da Zakheus jakat pelos ngulek tong Yesus," Tuhan, separu ke harta ab sagar na sedakah ab tong ulun susah; nelang dase ye pini kune tipu ab, ab sagar bayar mulik tong da opat kali lipat! BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBL Belalu ulek Yesus, te olo ihe ko ali kawus kulawarga ko naselamat leka Allah nelang na okoi pemolum ye kado, leka ko ade keturunan Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBL Anak meresia sulet laang keto nelang nyelamat ulun ye taang. BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBL Desung ulun ngeringa Yesus bepander, da ngesah erai peribahasa, leka, kede iro da apu dani Yerusalem, nelang ulun ngabahe pasti Allah sa ola eso sagar merentah yelah Raja te denia, BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBL Yesus ngulek,"naan erai keulun bangsawan ye tulak tong negeri oro na dudus jaji raja, uli iro da uli eso. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBL Se male tulak, da nook sepuluh keulun pelayan ye, belalu ngokoi tong dali tiap unuk erai soi duit amas," bedagang makai duit ihe pedesung ab tulak." Ulek da tong dali. BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBL Et penduduk negeri da iro merikang ali da. Demih da apu tulak, dali ngirim utusan dion ngulek," kain sa kakan ulun ihe jaji raja kain. BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBL Et bangsawan iro nadudus jaji raja, uli iro da mulik eso tong negeri da. Belalu da nook kawan pelayan da ngehadap, dion ngentoan senu keuntungan ye apu ahan dali. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBL Pelayan ye tela sulet pelos ngulek,'tuan, erai duit amas ye na okoi tuan tong ab iro, apu ab mahan jaji sepuluh,' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBL "buen, ulek tuan iro, ko pelayan ye buen! Leka te suang kawan hal ye idis ko tau napercaya, ab sagar ngene ko jaji penguasa sepuluh jaa.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBL Pelayan ye kedue sulet pelos ngulek, tuan, erai duit amas ye naokoi tuan tong ab iro, apu ab mahan jaji lime. BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBL Tong pelayan iro raja iro ngulek, ko sagar jaji penguasa lime jaa. BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBL Pelayan ye lain sulet pelos ngulek,'tuan, ihe duit tuan, onteh ab te saput tangan. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBL Ab takut ali tuan, leka tuan ulun keras. Tuan ngepe se ye sa na tuan, nelang tuan ngutik hasil teruna ye sa na ule ene tuan. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBL Raja iro ngulek tong da, ko pelayan ye jahat! Sesuai ali kawan engan ko gegales ab sagar ngehukum ko, ko ketoan ab ulun karas. Ab ngepe se ye sa na ab nelang ngutik hasil te runa ye sa ab ngule. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBL Aka nget iro kone me ko sa ngemasuk duit iro tong bank dion aka ab uli ab tau nerima duit iro ali bunge ye? BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBL Uli kero raja iro ngulek tong kawan ulun ye jakat te biro.' Epe duit iro ke da pelos okoi tong pelayan ye runa sepuluh duit amas iro. BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBL Et kawan ulun iro ngulek,' tuan da apu naan sepuluh BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBL Raja iro nuing, ingat; ulun ye apu naan, tong da sagar na okoi lewi deo eso, et ulun ye beloh naan se- se ye naan te da sagar na epe ade ke da. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBL Nehe oit tong he kawan musuh ab iru ye sa kakan ab jaji raja ye, bunu dali kawus te hadapan ab! BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBL Uli Yesus ngulek kawus ye iro da malan one te hadapan dali nuju Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBL Kede empe dani Betfage ali Betania tai Bukit Zaitun, da nyiu due keulun kawan ulun ye siut da tulak one. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBL Alan tong jaa ye te hadapan iro, ulek Yesus tong dali,"aka kam litep te biduh kam sagar kite erai keikui anak keledai na suruk. Keledai iro beloh pini na tunggang ene ulun. Ugah surukan keledai iro belalu oit tong ihe. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBL Aka ulun nyituk kam, kone me kam ngugah surukan keledai iro? Ulek,'Tuhan perlu makai ye. BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBL Kedue ulun- ulun ye siut Yesus iro tulak, belalu sengkeruku kawus ye nget ye naulek ye. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBL Desung dali ngugah surukan anak keledai iro. Puun keledai iro ngulek tong dali," kone me kam ngugah surukan keledai iro? BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBL Dali nuing,"Tuhan perlu makai ye." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBL Belalu dali ngoit anak keledai iro tong Yesus. Uli iro dali ngondok jubah dali te moo keledai iro pelos ngawat Yesus mengket tong munan ye. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBL Kede da lalo makai keledai iro, kawan ulun ngurak jubah dali te alan. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBL Kede Yesus dani empe te Yerusalem, te alan ye dolui te bukit Zaitun, kawus kawan ulun deo siut da iro tela ngehormat Allah nelang ngotus terimakasih tong da leka kawus keajaiban ye apu nasaksi dali. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBL Dali nook," Naberkat Raja ye sulet te suang ngaran Tuhan! Sanang buen te surga, nelang hormat tong Allah. BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBL Sasenu ulun Farisi ke botuk ulun deo iro ngulek tong Yesus,"Guru, siu kawan ulun ye siut da menteng." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBL Yesus nuing. Percaya lah! Aka dali menteng, kawan batu ihe sagar negkeriak. BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBL Kede Yesus makin dani Yerusalem, nelang kite jaa iro, da nangis jaa iro. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBL Ulek ye,"U asi ko, tamam buen ye aka olo ihe ko ketoan se ye tau ngoit perdamaian! Et nehe ko satau kite da. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBL Ko sagar kesa sindai kede, kawan musuh ko nemuet punte ngehalang bekeliling ko; dali sagar ngegeliling ko nelang ngebure ko ke kawus arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBL Dali sagar pehancur ko ali kawus penduduk ko; nelang sa sunah erai kesoi batu sagar nepeladar dali besusun te runa ye, leka me ko sa mentaru kede Allah sulet nget nyelamat ko. BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBL Yesus litep tong belai Tuhan belalu pelos ngusir tong ongon ulun- ulun ye bejualan tai biro. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBL Tesuang surat berasih,"ulek da tong dali, nasurat nget ihe,"Allah ngulek. Belai ab sagar jaji belai runa bedoa, et kam ngene ye jaji sarang perampok! BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBL Tiap olo Yesus ngajar te belai Tuhan. Kawan imam kepala ali kawan guru agama, ali kawan pemimpin Yahudi kakan munu da. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBL Et sa mahan alan nget nampelos hal iro, leka kawus ulun tetap ngeringa da, nelang terpikat tong kawan engan ye. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.