Genesis 2 (LGA)

1Ego ko qai taroiti vaokoto sa na oka beto na abana beto doru vaiminetai sakasa pa leodi.Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

2Ego ko pa rane vinavitu na Tamasa sa tei vaokotia tu sa na ona roiti sa kole roitiniria, ko pa rane vinavitu sa minereniria isa sira doru ona roiti sa roitiniria.And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.

3Beto sa manania na Tamasa sa na rane vinavitu beto sa vamadia sisa ura pa rane isa sa sa minereniria isa sira doru ona roiti vavapodaka sa roitiniria.Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.

4Aipira sa na vavakatodi na oka beto na abana totonai qai tavapodaka. Ego totonai sa roitinia i Iahova Tamasa na abana beto na oka-This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

5perangana sa qai oqoro bola votupa abana sa doru mumuqu beto doru umuma pa mumuqu qai oqoro pidoko sae, ura i Iahova Tamasa sa oqoro vagore tarinia na okoro sa na abana beto kepore na tinoni bi roitia na peso,Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted, for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.

6ba na rovu kolo sa iolo votu pa abana ko sa vabukua sa na are doruna na peso.But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

7Beto sa bolobakilinia i Iahova Tamasa pa kovuruna na peso sa na tinoni beto sa singo tarinia na singo toana sa na isuna poni sa votu tinoni toana sisa.Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

8Ego i Iahova Tamasa sa umai sa kai inuma pa Idini pa kale sagere tapo, ko ketakoi sa vasuverenia isa sa na tinoni sa bolobakilinia.And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.

9Beto sa vapidokoria i Iahova Tamasa pa peso sa doru gogou qai babata jonga beto qai gagani jonga. Ko pa korapana na inuma isa sa turu sa na gou vaivatoana beto na gou vaivagigalaina na jongana beto na ikerena.Out of the ground the LORD God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

10Ego kai ovuku sa votu koko vei pa Idini ko sa vabukua sa na inuma, beto koko ketakoi sa sa pikata ko sa made kae batu ovuku.Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

11Na isongona na ovuku momoe sa pa Pisoni, isa sa vividulai tututia sa na ia doruna pa Havila ketakoi sa kole na qolo.The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

12(Na qolo pa ia ketakoi sa na qolo jongana; na duki otata umumanga jonga beto na patu jojonga ba qai kole tugu ketakoi.)And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

13Na isongona na ovuku vinarua sa pa Qihoni, isa sa vividulai tututia sa na ia doruna pa Kusi.The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

14Na isongona na ovuku vinaue sa pa Tiqirisi, isa sa rerege vei kale sagere tapona pa Asua. Beto ko na ovuku vinamade sa isa pa Eupareti.The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

15Ego sa tekua i Iahova Tamasa sa na tinoni ko sa vasuveria pa inuma pa Idini ko mi roitia beto mi kopunia sau.Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

16Beto sa ule vania i Iahova Tamasa sa na tinoni, pira saunia, <<Ira doru gou pa inuma muna boka teku gaganimua vuadi sao,And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

17goto pa gou vaivagigalaina na jongana beto na ikerena sa muneke teku gania na vuana, ura na ranena tugu muna teku gania ao na vuana sa muna mate sosoto>>, saunia.but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

18Beto sa paranga si Iahova Tamasa, <<Sake jonga sa na tinoni mina suvere meka. Mana roiti vania kai tinoni vaitokai isa mina vavaburoa sisa>>, sau.The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

19Ego sa tei bolobakiliniria tu i Iahova Tamasa perangana pa peso sa doru mamanugu pirudi pa mumuqu beto doru mamanugu tatatava pa vavagalo eqa. Ko sa toni lameniria tana tinoni ko mi batiria beto na sa mina vakukuniria sau. Ko ai isongo sa vakukuniria na tinoni sira na okokoto mamanugu toadi sa isa tugu sa na isongodi.And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air, and He brought them to the man to see what he would name each one. And whatever the man called each living creature, that was its name.

20Ko sa vakukuniria na isongo na tinoni sa doru mamanugu papausu, doru mamanugu tatava pa vavagalo eqa beto ko doru mamanugu mamade nene pirudi pa mumuqu. Ba na tinoni sa sake batia sa kai tinoni vaitokai bi boka vavaburoa sisa.The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.

21Ko sa vagorenia kai puta muma lavata i Iahova Tamasa sa na tinoni, ko totonai sa korapa puta isa sa sa unusu tekua sa kai pupuda pa raraqona na tinoni beto sa tako liguni masana.So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.

22Beto sa varoitia i Iahova Tamasa sa na pupuda sa tekunia tana tinoni ko sa vavotuni rereko, beto sa toni laonia tana tinoni.And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

23Poni sa paranga sa na tinoni, <<Kopira tu api sa! Na pupudana na pupudaqu, Beto na masana na masaqu! Api sa mina isongona na maqota, Ura tana marene sa taunusu teku sapi>>, sau.And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”

24Ko pa ginugua vei isa sa na marene mina loai na tamana beto tinana ko mina togasa lao tana maqotana, ko mai mekarai kai tinidi sira karu.For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

25Ego ko ira karu na tinoni beto na maqotana sa na gagadodi beto qaike vaikea sira karu.And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Genesis 2

You’ve read Genesis 2

Go deeper

Genesis 2

You’ve read Genesis 2

Go deeper