Genesis 9 (LGA)

1Beto poni sa mananiria na Tamasa sira Noa beto na tuna marene, pira sauniria, Mu vua, mu soku, beto mu pugelia na abana.And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

2Mai matagutu neneqerenigou agou sa doru mamanugu mamade nene pirudi pa abana beto doru mamanugu tatava pa vavagalo eqa, doru mamanugu qai rijo kanoko pa peso, beto pa doru igana pa kolo. Qai kole lao pa limamiu agou sa aipira.The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.

3Doruna na sakasava toadi qai rijo kanoko sa na tetekuna tamugou. Vei tugu qa vanigou ira na umuma sa, kopira qa vanigou ara sa doru sakasava.Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

4Ba na masa isa sa korapa kolea na orungu toana, sa munake isongo tekua.But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

5Beto na orunguna na toa tamugou sa qa nyoroguania sosoto mana gigilai na vavakatona. Mana nyoroguania tugu vei sa na vavakato pa doru mamanugu mamade nenedi. Beto pa okokoto tinoni ba mana nyoroguania tugu sa na vavakatona na tavitina sa vamatea.And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:

6<<Na tinoni mina vamate tinoni, Na tinoni tugu mina vamatea sisa; Ura pa kirena na Tamasa Sa roitinia sa na tinoni.Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

7Goto agou sa, mu vua beto mu soku beto mu vaivapipidoko pa abana ko mu vasokua?>> sau Sisa.But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

8Beto sa paranga na Tamasa lao pa tai Noa tavitiria na tuna marene, pira sau,Then God said to Noah and his sons with him,

9<<Kopira qa vatoqoa ara sa na qua vinaego ko qa vatoqonigou agou beto ko ira na tutimiu pa liguna lao“Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

10beto ira na mamanugu toadi qai suvere tavitigou- na mamanugu tatava, na mamanugu papausu, beto doru mamanugu mamade nene pirudi, doruna tugu qai tuti votugou pa aka- doruna mamanugu toadi pa abana.and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.

11Qa vatoqoa ara sa na qua vinaego ko qa vatoqonigou agou: Minake isongo tateku pale ligu pa popogosona na kolo sa doru na toa, minake isongo lame ligu sa na popogoso kolo ko mina piaria sa na abana,>> sauniria.And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”

12Beto sa paranga mutu sa na Tamasa, <<Alepi sa na vinagigilana na vinaego qa roitinia ara tamugou beto tadira doruna mamanugu toadi qai suvere tavitigou, na vinaego tana doru sasae tinoni korapa lame.And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

13Qa vakolea ara pa lei sa na bibigo ko isa sa na vinagigilana na vinaego pa vaikorapaiqu ara beto na kasia abana.I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

14Totonai mana valamea ara sa na lei papauku pa arena na abana ko mina bola votu sa na bibigo, poni saWhenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

15mana roroqu kamua ara sa na qua vinaego tamugou beto ko tadira doru okokoto puku mamanugu toadi. Minake isongo lame ligu sa na popogoso kolo isa mina piaria doruna na toa.I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

16Totonai mina bola votu sa na bibigo pa lei, poni sa mana batia beto ko mana roroqu kamua ara sa na qua vinaego kole jolana pa vaikorapaina na Tamasa beto tadira doru okokoto gogoto mamanugu toadi pa abana,>> sau.And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”

17Ko na Tamasa sa parangia si Noa, <<Alepi sa na vinagigilana na vinaego qa vatoqoa ara ko qa vatoqonisiu mekaqu beto ira doruna na toa qai kole pa abana,>> saunia.So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

18Ira na tuna marene i Noa qai votu pa aka sira Semu, i Gami beto i Japeti. I Gami sa vaporea si Kenani.The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

19Aipira sira kue tuna marene i Noa, beto ko tadira qai koko lame vei sira na tinoni qai qaqatia tinganai vei eqa pa abana.These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

20Ego i Noa sa kai tinoni umuma, sa podalai roitinia gu sa kai inuma qurepi.Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

21Totonai sa bukua kaki kolona na qurepi, poni sa sa digere ko na gagadona gu sa sa kole putagana pa leona nona aqaqo.But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

22I Gami isa na tamana i Kenani sa sa bati poai sa na gagadona na tamana ko sa ule vaniria sira karu tugana pa peguru.And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

23Ba ira Semu i Japeti sa qai tekua kai poko ko qai vakole pala karovia pa varadi beto ko qai rerege togolo mule pokoto taria sa na tamadi ko qai tuki vapaea. Qai bata vasoudia ko maike batia sa na gagadona na tamadi qarigu.Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

24Totonai sa dorava pa liguna sa buku vadigerenia si Noa beto sa gigilai na sa qi roitinia tana na tuna marene pa ligu,When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

25sa pira sau,, <<Mi taleve si Kenani! Mina pinausu tadira na pinausu sisa Ko mina vei tugu sisa tadira na tugana,>> sau.he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

26Beto pira sau, <<Mi tavatarasae si Iahova, na Tamasa tai Semu! Mi nona pinausu i Semu si Kenani.He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

27Na Tamasa mi varijo valavatia sa na pikata ia tai Japeti; Mi suvere pa aqaqo tai Semu si Japeti, Beto i Kenani mi nona pinausu isa,>> sau sisa.May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”

28Pa liguna na popogoso kolo sa, sa suvere kue gogoto lima ngavuluputa aoro mutu si Noa.After the flood, Noah lived 350 years.

29Ko na vaikamuna na aoro sa suveria i Noa sa ka sia gogoto lima ngavuluputa aoro, beto sa sa mate.So Noah lived a total of 950 years, and then he died.

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper