1 PBL Hiaktane serba saet avetare taniube memperoleh karunia-karunia vanggomu. Matan karunia karunia untuk bernubuat. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBL leites mal nenesra ebema venti vanggomu. Lahap nenesra pada tamtormal. Wotop kepada Arpames. Ebema lahap enon testamtori pun mal omnas vantiebe oleh Vanggomu et esra venti-venti mal. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBL Wotop leites mal bernubuat. Et esra ri tamtormal. Et membagun. menasehatin menasehat sop menghibur. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBL Hanta mal nenesra tilut wihi vanggomu. Et ovei tani ebema. Wotop leites mal bernubuat, et membangun jemaat. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBL Yat suka supaya yam penyeksehe esra tilut wihi vanggomu, wotop lebih dari pada saet supaya yam bernubuat ebema tamtori mal bernubuat lebih berharga dari pada tamtori mal esra ebema wihi vanggomu kecuali kalau tamtori saet ema menafsirkannya, saebe jemaat rit dibangun. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBL Jadi lavuni-lavuni. Jika yat yaererama kepada uw sop esra ebema wihi venggomu. Apakah gunanya saet bagimu, jika yat lahap menyampaikan kepadamu penyataan Arpames ave pengetahuan ave nubuat ave pengajaran? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBL Sama halnya ebema endubarsa mal lahap berjiwa. Wotop mal tani dmu. Pave seruling sop kecapi-aennahova tamtori rit riomnas lao hova mal raherki seruling ave kecapi. Kalau rilat ahap mengeluarkan mal berbeda? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBL Ave, jika naviri lahap mengeluarkan tani dmu mal melmal. Hambe mal omser tani untuk aveibare? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBL Vehae juga yam mal mesra ebema wihi vanggomu: jika yam lahap mepergunakan vento-venti mal melmal. Hova tamtori rit romnas endu mal yam mesra? Venti-ventibu sia-sia hebe yam mesra? En udara! BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBL Sevoemtah mnei-ohova sev amacam whi en venduit; hovaetma vehae lahap enon tes pun en antaranya mal ebema tanidmu mal lahap berarti. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBL Wotop jika yat lahap yonas ari wihi saet. Yat yaenave tamtori asing veebe mal mempergunakanya sop et tamtori asing bagi yau, BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBL Vehae pula tilut yam-yam memang mivetar untuk memperoleh karunia-karunia vanggomu. wotop lebih dari pada saet hendaklah yam avetar mempergunakanya untuk membangun jemaat, BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBL Ebema saet leites mal esra ebema wihi vanggomu. et harus aveimesou. Supaya kepadanya diberikan juga karunia untuk menavsirkannya. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBL Ebema samo yat yaveimesou ebema wihi vanggomu. maka vanggomu yabe mal yoveimegou. Wotop akal budiyabe lahap ataaen aveimesou. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBL Jadi hova mal harus yatyavei? Yat tavun yaveimasou ebema vanggomu yabe. Wotop yat tavun yaveimesou ema ebema akal budiku; yat tavun yalolao sop yasnania ema ebema akal sebayabe. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBL Ebema jika ut mengucap syukur ebema vanggomu ube saja hova tamtori biasa mal renonpe riovlah ritresra “amin” yatse pengucapan syukurmu? Ben-na et lahap omnas endu mal ut wesra? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBL Ebema hovaetma pengucapan syukurmu saet sangat viya. Wotop tamtori lus lahap dibangun olehnya. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBL Yat mengucapkan syukur kepada arpames. Bahwa yat yesra ebema wihi vanggomu dari pada yam penyekse. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBL Wotop warilon rikein jemaat yat lebih suka yesra lim venti mal rit romnas untuk riovnau tamtori lus rima, dari pada beribu-ribu venti ebema wihi vanggomu. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBL lavu-lavuri, baen pave abori-abori warilon kejahatan. Wotop tamtori dewasa warilon ramohaube! BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBL 21warilon hukum taurat enon riteren:“oleh tamtori-tamtori mal ribema wihi lus sop ole warivnou tamtori-tamtori lus yat tavun yesra kepada vendu tit namun vehae vendumat lahap tavun riovlah yat virman tuhan.” BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBL Ebema saet karunia wihi vanggomu aenave vare. Ben untuk tamtori mal lahap beriman: ebema karunia untuk bernubuat aenave vare, ben untuk tamtori mal lahap beriman. Wotop untuk tamtori mal beriman. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBL Jadi tavun penyekse jemaat rikin ritilut sop tiap-tiap tamtori riesra ebema wihi vanggomu sop restil tamtori-tamtori luar ave tamtori-tamtoir mal lahap beriman. Lahappe lavun vendumat riesra. Pe yam mibetpopo? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBL Wotop kalu penyekse bernubuat. Sop masuk tamtori mal lahap beriman ave tamtori havou et tavun diyakinkan oleh penyekse sop diselidik oleh penyekse: BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBL Endu rahasia mal sehingga et tavun ovahi menyembah arpames sop bou: “melmal arpames enonimolnalse yam.” BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBL Saebe hova samomaltit, lavun-lavun? Samovina yam verum ama. Saete tes-tes tamtori et ive endues: mal testamtori masmur. Mal las pengajaran, ave penyataan Arpames, ave karni whi vanggomu. wotop penyekse saet harus dipergunakan untuk membangun. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBL Jika enon mal resrara ebema wihi vanggomu, biarlah luh ave savseva toul tamtori. Testamori demi testamtori, sop harus enon testamtori lus untuk menavsirkannya. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBL Jika lahap enon tamtori mal ait menafsirkannya, hendaklah vendumat ramonapar diri warilon pertemuan jemaat sop hanya boleh nenesra ebema taniebema sop kepada Arpames. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBL Tentang nabi-nabi baiklah luh ave toul tamtori en molmalse rasrara sop mal lus menanggapi endu mal vendumat resra. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBL Wotop jika testamori lus mal marossen sihaet it penyataan, maka mal matan saet ebema omnapar. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBL Ebema yam penyekse boleh bernubuat testamtori demi testamtori, sehingga yam penyekse dapat belajar sop beroleh biluh, BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBL Karunia nabi taklukan kepada nabi-nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBL Ebema Arpames lahap menghendaki kecawan. Wotop damai sejahtera. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBL Jika vendumat ingin omnas endues, baiklah vedumat riahimtar kepada ehonnebe oro limulon. Ebema lahap sopan bagi amvendi untuk esra warilon pertemuan jemaat. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBL Ave enonna virman arpames mulai dari yam? Ave ebema kepada yambema Firman saet telah ama? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBL Jika tetamtori omnas taniebe nabi ave tamtori mal it karunia rohani, et harus omnas. Pe endu mal yatyesra kepadamu saete printah tuhan. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBL Wotop jika et lahap mengindahkannya baenelah yam mengindahkan dia. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBL Ebema saet lavun-lavun yabe. Avetar tanimmube untuk tit karunia untuk bernubuat sop baenela melarano tamtori mal rasrara ebema wihi vanggomu. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBL Wotop endu mnai harus salil ebema sopan sop teratur. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.