1 PBL Samo mat imam dwahe mat esrak," Ensampana melmal endut aen ono fa". BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBL Saet Stefanus esrak lafum-lafum ri sop taman-taman ri rofla mim Arpames etop enaha tampak ebope tapun laba isri mim Abraham saet et enon en Mesopotamia ainon fen et amon ihi Haran. BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBL Sop esrak ebope," aop aen selmala ube sop rean tapumri sop natumri lafuanriube, saet omap en semala fo saet, rofnau rebope ube. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBL Samo Abraham tani feiri selmala kasdim sop enharam saet sop ennon, delyak taman oper Arpames eyaari aop aen semalo tit ainon arahap yam ainon. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBL Samo Arpames pak aurfri wasan ebop, saet fe baba it sel male saet tapse aenopfe esnak ihi pala ur fiam ebope Abraham saet ebema opor ehi saet delyak el denofe Abraham tap aenofe ebe natunri. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBL Sop saet Arpames esrak fete saet ebema opor ehi sop aen nofe pedagang et selmale mat asing sop enofe fendumat. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBL Samo yat sop menghukum fendemat sop aferi budak fendumat," Res rak Arpames saet sop enfendumat ren ramarak sop den saet riafe nesou ebope mim maen pele mat tit. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBL Saet Arpames urferer ebope Abraham perjanjian sumat saet Abraham aenofe Isak taman sop menyunat saet waheto lim toul Isak enofe Yakob Tama, sop Yakob dua belas taman leluhur. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBL Saet ebule ebope Yusuf taman leluhur en Mesir saet sop, Arpames Dardar Yusuf. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBL Sop mat aurfri penyek femori saet urfri annugrah sop it ebema fanggomu en Firaon dabu Mesir sop penyeksehe istananya. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBL Samotes feklo bapta foni penyeksehe Mesir sop kanaan saet sop foni tendi femar mon saet aenafe dwahe sop tapun laba rinim tapse sop ritit pana. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBL Saet sop samo Yakop ofla ripe gandung en Mesir ot eyar ri tanum laba rip aomar sop opihi. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBL Omap elok sop lu Yusuf ofei ta mit pak riomnase lafuanri-lafuanri penyek hari hensanma, Yusuf enofe mel mal fe firaon enofehaet. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBL Se Yusuf eyaari so faokri Yakob tamntam penyek natunri penyek lafunri moriaot tamtormal. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBL Saet Yakob opor omeser sop et oper en hito len ri tapuan laba sri. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBL Renoto fendumat rihuk ri rem Sikhem sop ritop rom tawen lipi saet pele Abraham ofei ofu saet maeyot doisen renon natum-natumri Hemor sop Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBL Saet sop eien rarukse samo ekispar ihi tit saet sop Arpames ikrarkan ebope Abraham, fendumat safse fahe sop di lipatgandakan en Mesir. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBL Ett enon dabu lus etiak en afo penyek Mesir saet tap omnase Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBL Dabumat ofei marri fendu mat mim sop meilale tapun laba ne mim saet Eyari fendumat rirampar abori-abori fendu haet fendu tapse pe Aiten afastane riainon. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBL Saet samo mat, Musa ribon et sop manufe en Arpames coma na saet, Musa asahuk fe en limu tamanenon moolo toel. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBL Saet sop delyak etepar fia un natun mofini Firaun urfe sop eya fedwahe fe ebema natun. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBL Saet Musa eyaf warilon enduahe fia tamtor-tamtormal Mesir sop et dwahe en warilon esrak en sop efemar. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBL Samo saet Musa afei dapare ofei empat puluh tahun muncul en warilon fituafo etetak oma e lafum-lafumnri fehaet opar ehi Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBL Sop saet erome tes saet en fendumat refeinari saet tap fe fia saet tantormal Mesir. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBL Musa o map etak omari tamtormal rifeiri fetes sop membalas sop ritut prari tamtori Mesir mat. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBL Samo waheto erotes Musa etak ori tamtori Israel saet enon omnase saet it ofetan perima aen fia fendumat sop esrak, hal baen nela penyek aen fia lafum riana esampa na ainon fitum afo nahia. BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBL Samo tamtor mat saet fituafa mofna lafum rimat sop fanggomu rifei yee Musa aean tanirya saet sop esrak e hambe aen nafei ofe tapul ri sop hakim afo mini. BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBL Ensan pana et yaan warim him pelafun oare feyam mitut prari tamtormal Mesir saet marimahet. BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBL Yo flae esrak tamtormat et, Musa elofok tami enofe pedagan en selma lafo median. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBL Saet sop etuihi fau puluh yame tamtori maekat tani mau ri robope Musa en witilon belantara salo sinai, watilon yafu malatano en walo dori. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBL Saet Musa erome et sop saet etorarus sop telantane, omap ila Tuhan. BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBL Yau sait Arpames tapuan laba, Arpames Abraham saet Arpames Ishak sop Arpames Yakob: Musa en sehas nenafei sop tap benmi saet tani ne bonfri. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBL Saet Tuhan esrak ebope afok par senolal en aim aimtan saet pele en hifa yam mi far aenno hhofa sel male fia. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBL Yau melmal-melmal delyak yorom femori etut fendumal saet ren mesir sop saet rofla rori meno fendumat, sop yau haet opor saet aur aenri fendumat. Sop aen ahititarahanapamanar yau sop yakispar yao Mesir. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBL Musa sop delyak fendemat rihak pare saet sop esrak hambe ofei nare penguasa sop hakim enafo mim. et enon saet afeimar penguasa saet hakim aen afomim. Saet enom tamtormal saet Arpames ekispar fehaet aennofe, fia penguasa mat sele pele fia Aholad maekat ri te nalirifnae ribope saet walo dori. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBL Tamtormal tit ratel puli fendumat ren melanua saet sop rifei mujisat sop fare-farebon ajaib en Mesir saet sop en matilon feklara sat en witilon belan tar enon fau puluh yame. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBL Et tit tomtues sop enon enrertendirya jemaat ren witilon belantara rikien malaikat ren resrak ribope en salo simal ren riki enon tapun laba rebe sop it enon uri fentialo renon mabe saet urfri ebope rer. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBL Tapun laba rerbe ehak pare saet en ebope Musa. Saet yeyor par sop wari ihim pelarispar pelao Mesir warilon fanggomu fendumat. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBL Saet Israk ebope Harun, afei ao mim dewa-dewa mat sop ra nenei rifei matan mim saet Musa tit aen auren-mim ait. Omruk do ren selmale fo Mesir mim saet Musa tit aen auren-mim ait. Omrok do ren selmale fo Mesir mim tap momnas ensampana enduden samo mal. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBL Sop samo tit fendumat ritepar ren endus patung matu lembu sop rifri rifei persembahan ribope berhala tit, saet sop monlo-monlo rifei saet ersei fel ersa mori fendumat. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBL Samo mat saet Arpames enspar ren fendumat tani fei fendumat ras nennyak e bala bare amtori melfe anofe sop eteren aiwal iwarilon para nabi," ensan pana yam mitoma mibope ut betwi periak kispar sop ras nanyak e samo fau pula yame en witilon belantara hal fendu Israel. BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBL Yam atit aor rema molokh sop betwi dewa mu refan patung saet yam mifei saet masnanyak etsop yau saet yatepar aen falwar. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBL Tapu laba re be ma ke ma snanyak e en witilon padang belantara enofe saet Arpames e yaari saet esrakri bope Musa, ut afei ao fe haet aen ta ni holomat sop ri arome. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBL Saet tur fe kemah tit tapun laba mim be ritama ritulut recil Yosua samo rafrerok nar selma cafuar tapun laba mim etu ihi en raha tit Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBL Daud iten urfri rarunia en tanir ya Arpames sop ehian saet iten pele om napare fe Arpames Yakob. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBL Saet sop Salomo saet etiak limus tes fe e ebe. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBL Samo mat ena ha taspe peleen lumuwarilon sop ofei tamtormal moli lalo afo enno fe sop srak enol le nabi. BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBL Mel fe it enonfe pele takta yabe sop fenduit e nofe dik baba ofo linu en sanpana pele ren maro sobre mim. BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBL Baen nela mori yau sop yofei penyek sehe tit. BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBL Hai yam tamtori-tamtori mal do bri som ne saet fanggomu sop tila rau saet tap risunat yam menon rafak fiak orur fanggomu omtu aenofe sop afe aen tapunn laba yau. BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBL Nati hari saet tapse aenri fehae saet tapun labahn. Sae fendumat natut prari tamtori-tamtormal sop ritopri afenar delyak riafeinar sop a map sang melmal saet arahap saet aenofe tanim ube tanim aenon penghakiman saet riatut prari. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBL Yan saet sop urfri hukum taurat ainno fe haet sop ait abonnok aen para Malaikat saet sop yam tapse dar-dar ri. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBL Saet fendu roflae en endu-endu he tit tanggomu fendu mat sop seke ki mamata. Fendumat sohus Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBL Samo-mat Stefanus sop daen Roh Kudus cokaha en mel fe sop erome kulia an Arpames sop Yesus etuen en falwar maon Arpames. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBL Stefanus esrak ofla yat yorom melfe ofok sop natun manu sea tomtu mat etuenon etuen maon Arpames. BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBL Samo Fendu mat rori rambrar mar e sop ron dwah e sop rar mbar mar e ri olo fendumat rikis par ente he ramrar brar mare, rabe rim fan klori rau fendumat saet rikispar ente he Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBL Saet fendumat riokrit rit ramarak e ren sao sop rifei fati hebe rifum pare. Saet sop et para saksi cori mana risak juba. Fendumat ren aet ae tamtus bromane ebahat Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBL Saet fendumat mbalo he rifun Stefanus saet sop ila meno etepar sop esrak, Tuhan Yesus tit fiabe tanyak netu. BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBL Saet sop rirak ihi yeridobri serirem et sop ila telet nar sonne, Tuhan, baen tanggung ohla tit fifri be fendumat saet delyak esrak enon tit pelapor. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.